Mrs. GREEN APPLE - Darling (Sayang) / Lirik Terjemahan

Daftar Isi

Info lagu 

Title	Darling (ダーリン)
Artist	Mrs. GREEN APPLE
Album	-
Release	20 Januari 2025
Tie-in	NHK "Mrs. GREEN APPLE 18Fes" theme song
Lyricist	Motoki Ohmori
Music	Motoki Ohmori

Romaji Lyrics 

Makenai nanika ga hoshii

"Watashi" dake no ai ga hoshii

Sousureba kitto bokura wa

Kurabenaide ireru

Arekore riyuu ga hoshii

"Watashi" dake hitori no you na

Samishii yoru ni wa

Nani ni dakitsukeba ii?

Urayamashii

Tada munashii

Kirawaretaku mo nai kedo

Jibun wo suki de itai

Darling boku no senaka ni notte oyoidete

Yarusenai hibi no umi wa totemo fukai kara

"Dareka no watashi de aritakatta"

Kanchigai shichau kara

Hitori ni shinaide yo ne.

Shinjireru nanika ga hoshii

Hodokenai kizuna ga hoshii

Sou sureba kitto bokura wa

Akirenaide irareru

Daiji ni shite itemo ii?

Tsuyogari ni kuzureru yoru wa

Karada marumete

Futon de chiisaku natteru

Urayamashii

Tada munashii

Jibun de eranda michi demo

Tama ni furikaette shimau

Darling watashi no ude no naka de yasundete

Kanashikute tamaranai hito wa totemo yowai kara

"Dareka no watashi de aritakatta"

Samayotte shimau kara

Hitori ni shinaide yo ne.

Kagiri aru yo no naka no sei de kurutteru

Hateshinaku tsuzuku jikan ni kusubutteru

Minna to onaji dakara tte

Boku no watashi no

Wadakamari ga raku ni naru tte wake janai

Darling hontou no oto wo kiite

Yarusenai hibi no umi wa dekiranai kedo

Nee watashi no watashi de itemo ii no?

Ano ko ni wa narenai shi

Naru hitsuyou mo nai kara

Darling…

Terjemahan Indonesia 

Aku ingin sesuatu yang takkan mengecewakanku

Aku ingin cinta hanya untuk "diriku"

Jika kita melakukan itu, pasti kita akan

Bisa bertahan tanpa harus saling membandingkan

Aku ingin berbagai alasan

Merasa seperti "aku" sendiri

Pada malam yang sepi

Apa yang harus kupegang?

Iri rasanya 

Tetap saja hampa

Aku tak ingin dibenci, tapi

Aku ingin mencintai diriku sendiri juga

Sayang, naik dan berenanglah di punggungku

Karena lautan hari-hari tanpa harapan ini begitu dalam

"Aku ingin menjadi diriku sendiri bagi orang lain"

Karena aku akan berakhir salah menafsirkan

Jadi jangan tinggalkan aku sendiri

Aku ingin sesuatu yang bisa kupercayai

Aku ingin ikatan yang tak terpisahkan

Jika kita melakukan itu, pasti kita akan bisa

Bertahan tanpa kecewa

Apakah aku masih bisa menghargai? 

Pada malam ketika keberanianku runtuh

Aku hanya bisa melengkungkan punggungku

Dan menyusut kecil di balik selimut

Iri rasanya

Tetap saja hampa

Bahkan jalan yang kupilih sendiri

Terkadang aku melihat ke belakang

Sayang, beristirahatlah dalam pelukanku

Aku tak tahan kesedihan karena orang-orang begitu lemah

"Aku ingin menjadi diriku sendiri bagi orang lain"

Karena aku akhirnya mengembara

Jadi jangan tinggalkan aku sendiri

Dunia yang terbatas ini membuatku gila

Membara dalam waktu yang tak berujung

Karena aku sama seperti orang lain

Bukan berarti,

Kegundahan dalam diriku, diriku, akan hilang begitu saja

Sayang, dengarkan suara hatimu yang sebenarnya

Aku tak bisa menghilangkan lika dari hari-hariku yang membosankan, tapi

Hei, bisakah aku menjadi diriku sendiri?

Aku tak bisa menjadi dia/dia

Tidak perlu menjadi

Sayang

English Translations (Official)

I want something that won't let me down

I want love just for "me"

If we do that, surely we will

Be able to stay without comparing

I'm wanting any kind of reasons

Feeling like "I'm" the one alone

On a lonely night

What should I hold on to?

Enviable

Just empty

I don't want to be hated, but

I want to love myself too

Darling, swim on my back

Because the sea of hopeless days are so deep

“I wanted to be someone else’s me.”

Because I will end up misinterpreting

Don't leave me alone.

I want something I can believe in

I want an unbreakable bond

If we do that, surely we will

Be able to stay without being disappointed

Can I still treasure?

On the night when my bravado crumbles

I curl my back

Getting smaller under the blaket

Enviable

Just empty

Even the path I chose

Sometimes I look back

Darling rest in my arms

I can't bear the sadness because people are so weak

"I wanted to be someone else’s me."

Because I end up wandering

Don't leave me alone.

Crazy because of the finite world

Smoldering in the endless time

Because I'm the same as everyone else

Mine, your

Rut won't become any easier

Darling listen to the true sound of your heart

I can't get rid of the pus from my boring days, but

Hey, can I just be me?

I can't be that him/her

There's no need to be

darling

Japanese Lyrics 

負けない何かが欲しい

“私”だけの愛が欲しい

そうすればきっと僕らは

比べないで居れる

あれこれ理由が欲しい

“私”だけ独りのような

寂しい夜には

何に抱きつけばいい？

羨ましい

ただ虚しい

嫌われたくもないけど

自分を好きで居たい

darling　僕の背中に乗って泳いでて

やるせない日々の海はとても深いから

「誰かの私でありたかった」

勘違いしちゃうから

ひとりにしないでよね。

信じれる何かが欲しい

解けない絆が欲しい

そうすればきっと僕らは

呆れないで居られる

大事にしていてもいい？

強がりが崩れる夜は

体丸めて

布団で小さくなってる

羨ましい

ただ虚しい

自分で選んだ道でも

たまに振り返ってしまう

darling　私の腕の中で休んでて

悲しくて堪らない　人はとても弱いから

「誰かの私でありたかった」

彷徨ってしまうから

ひとりにしないでよね。

限りある世の中のせいで狂ってる

果てしなく続く時間に燻ってる

みんなと同じだからって

僕の　私の

ワダカマリが楽になるわけじゃない

darling　本当の音を聴いて

やるせない日々の膿は出切らないけど

ねぇ　私の私で居てもいいの？

あの子にはなれないし

なる必要も無いから

darling

Makna lagu Mrs. GREEN APPLE - Darling

Lirik lagu GREEN APPLE - Darling memiliki makna yang dalam dan emosional, menggambarkan perasaan keraguan, pencarian jati diri, dan keinginan untuk diterima apa adanya. Berikut beberapa adalah beberapa poin lagunya:

1. Keinginan akan cinta yang tulus dan tidak mengecewakan

Aku ingin cinta hanya untuk "diriku", Ini mencerminkan kebutuhan akan cinta yang personal dan tidak harus dibandingkan dengan orang lain.

2. Perasaan sendirian dan kebingungan dalam menghadapi kesepian

Merasa seperti "aku" sendiri, Pada malam yang sepi, Apa yang harus kupegang?, Lirik ini menggambarkan rasa hampa saat merasa sendirian dan tidak tahu harus bergantung pada apa.

3. Konflik batin antara iri terhadap orang lain dan mencintai diri sendiri

Iri rasanya, Tetap saja hampa, Aku tak ingin dibenci, tapi Aku ingin mencintai diriku sendiri juga, Ada pertarungan antara keinginan untuk diterima orang lain dan keinginan untuk menerima diri sendiri.

4. Mencari perlindungan dan dukungan dalam hubungan

Sayang, naik dan berenanglah di punggungku, Ini menunjukkan harapan agar ada seseorang yang bisa menemani dan memberi kenyamanan.

5. Keinginan untuk memiliki sesuatu yang dapat dipercaya dan hubungan yang kuat

Aku ingin sesuatu yang bisa kupercayai, Aku ingin ikatan yang tak terpisahkan, Ini menggambarkan betapa pentingnya memiliki ikatan yang kokoh agar tidak merasa sendirian.

6. Kebingungan akan identitas diri dan tekanan untuk menjadi seperti orang lain

"Aku ingin menjadi diriku sendiri bagi orang lain", Ada perasaan tersesat dalam pencarian jati diri dan tekanan sosial untuk menyesuaikan diri dengan ekspektasi orang lain.

7. Penerimaan diri sebagai pelajaran akhir

Hei, bisakah aku menjadi diriku sendiri?, Aku tak bisa menjadi dia/dia, Pada akhirnya, lagu ini menyampaikan pesan bahwa tidak perlu menjadi seperti orang lain, karena kita cukup dengan menjadi diri sendiri.

Lagu ini mengangkat tema pencarian identitas, kesepian, keinginan untuk dicintai, dan perjuangan menerima diri sendiri. Ada konflik emosional antara iri terhadap orang lain, takut ditinggalkan, dan akhirnya menyadari bahwa menjadi diri sendiri adalah hal yang paling penting.