Kenshi Yonezu - BOW AND ARROW (Lirik Terjemahan) / Medalist OP

Daftar Isi
Kenshi Yonezu - BOW AND ARROW (Lirik Terjemahan) / Medalist OP

Info lagu                              

TitleBOW AND ARROW
ArtistKenshi Yonezu (米津玄師)
Album-
Release27 Januari 2025
Tie-inMedalist Opening
LyricistKenshi Yonezu
MusicKenshi Yonezu

Romaji Lyrics

Kizukeba kutsu wa yogore sabitsuita moroha wo tsutau ame
Akogare wa sono mama de yume kara mezameta saki ni wa yume

Kikoeta sono nakigoe kieiru temae no
musebu soware
Akogare no sono saki e uzumubaru kimi wo mitsukeru tame

Ike ike oitsukenai sokudo de tobe inparusu kasoku shite
Ike kitto kono toki wo kanjiru tame ni umarete kitan da

Mirai wo tsukande kitaichi wo koete hitai ni fukisasu kaze
Ima ni minayo kitto kimi no mabushisa ni
daremo ga kizuku darou
Fusawashii koe de shisen oikoshite kokuu wo koete yuke
Michigaete yuku kimi no yubi kara ima te wo hanasu

Kizukeba nazo wa tokare kimegoto minareta ita no ue
Ano koro kogareta you na otona ni nareta ka na

Sou kimi no kunou wa kimi ga jibun de
eranda itami da
Soshite tsukanda ano kirameki mo subete kimi no mono da

Boku wa yumi ni natte kimi no shiron da tenohira wo totte tsuyoku hiita
Ima kimi wa kesshite kaze ni nagarenai ya ni natte

Ike kesshite furimukanaide mou todokanai basho e
Ike ike kimi wa itsu datte kagayaiteita!

Mirai wo tsukande kitaichi wo koete hitai ni fukisasu kaze
Ima ni minayo kitto kimi no mabushisa ni
daremo ga kizuku darou
Fusawashii koe de shisen oikoshite kokuu wo koete yuke
Michigaete yuku kimi no yubi kara ima te wo hanasu

Terjemahan Indonesia

Sebelum aku menyadarinya, sepatuku kotor, hujan mengalir di sepanjang bilah pisau bermata dua yang berkarat
Kekaguman tetap seperti itu, dan setelah terbangun dari mimpi, terbentang mimpi lain

Aku mendengar suara tangisan itu, pesta yang terisak-isak tepat sebelum menghilang
Di balik kekaguman, aku akan menemukanmu berjongkok, menunggu

Pergilah, pergi, dengan kecepatan yang tak tertandingi, terbang, berakselerasi dengan dorongan
Pergilah, karena kau dilahirkan untuk merasakan momen ini

Raih masa depan, lampaui harapan,
saat angin menembus keningmu
Lihat saja, pasti semua orang akan menyadari betapa terang sinarmu
Dengan suara yang sesuai, melampaui tatapan mereka, melampaui kehampaan dan terus maju
Sekarang, saat kau berubah di depan mataku, aku melepaskan tanganmu

Sebelum aku menyadarinya, misteri itu terpecahkan, butiran kayu yang familiar di bawah kakiku
Apakah aku telah menjadi orang dewasa yang dulu kurindukan?

Ya, perjuanganmu adalah rasa sakit yang kau pilih sendiri
Dan semua kilauan yang kau raih, itu sepenuhnya milikmu

Aku menjadi busur, meraih tangan pucatmu dan menariknya kembali dengan kekuatan
Sekarang kau telah menjadi anak panah, tak pernah terombang-ambing oleh angin

Pergilah, jangan pernah melihat ke belakang, ke tempat yang tak terjangkau
Pergilah, pergilah, kau selalu bersinar terang!

Raih masa depan, lampaui harapan,
saat angin menembus keningmu
Lihat saja, pasti semua orang akan menyadari betapa terang sinarmu
Dengan suara yang sesuai, melampaui tatapan mereka, melampaui kehampaan dan terus maju
Sekarang, saat kau berubah di depan mataku, aku melepaskan tanganmu

Japanese Lyrics

気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨
憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢

聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ
憧れのその先へ 蹲る君を見つける為

行け 行け 追いつけない速度で 飛べ インパルス加速して
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す

気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上
あの頃焦がれたような大人になれたかな

そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた
今君は決して風に流れない矢になって

行け 決して振り向かないで もう届かない場所へ
行け 行け 君はいつだって輝いていた!

未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す

Makna lagu Kenshi Yonezu - BOW AND ARROW

Lirik lagu Kenshi Yonezu - BOW AND ARROW memiliki makna yang dalam mengenai perjalanan, pencapaian, dan perubahan yang dialami seseorang dalam hidupnya. Berikut adalah beberapa poin utama dari makna lagu ini:

1. Pertumbuhan dan Perubahan Diri

Lirik seperti "sebelum aku menyadarinya, sepatuku kotor" dan "misteri itu terpecahkan" menggambarkan proses perubahan yang terjadi seiring waktu. Tokoh dalam lagu ini merasakan pertumbuhan pribadi, baik secara fisik maupun emosional. Ada kesadaran bahwa dia telah berkembang, mungkin menjadi lebih kuat atau lebih bijaksana, meski perjalanannya tidak selalu mudah.

2. Perjuangan dan Pengorbanan

"Perjuanganmu adalah rasa sakit yang kau pilih sendiri" menunjukkan bahwa dalam meraih impian, seseorang harus menghadapi kesulitan dan penderitaan. Penderitaan ini bukanlah sesuatu yang dipaksakan, melainkan bagian dari proses untuk mencapai tujuan yang lebih besar.

3. Harapan dan Pencapaian

Lirik "Raih masa depan, lampaui harapan" dan "semua orang akan menyadari betapa terang sinarmu" menandakan bahwa meskipun ada tantangan dan kesulitan, akhirnya seseorang akan mencapai tujuannya dan sinarnya akan terlihat oleh orang lain. Ini juga menggambarkan bagaimana seseorang dapat melampaui ekspektasi dan mencapai hal-hal besar yang tidak hanya menguntungkan dirinya sendiri, tetapi juga menginspirasi orang lain.

4. Pembebasan dan Keputusan untuk Melanjutkan

Di bagian akhir, ketika lirik menyatakan "Sekarang, saat kau berubah di depan mataku, aku melepaskan tanganmu", ada makna tentang melepaskan masa lalu atau ketergantungan, memberi kebebasan bagi orang yang dimaksud untuk melanjutkan perjalanannya sendiri. Ini bisa menunjukkan bagaimana seseorang harus membiarkan orang lain tumbuh dan melangkah maju, meskipun itu berarti berpisah atau melepaskan sesuatu yang berarti bagi dirinya.

5. Penerimaan dan Kebebasan

"Pergilah, jangan pernah melihat ke belakang" dan "kau telah menjadi anak panah, tak pernah terombang-ambing oleh angin" menunjukkan kebebasan dan keberanian untuk melangkah ke depan tanpa ragu. Ini mengajarkan pentingnya berani menghadapi masa depan dan terus maju, tanpa terikat oleh hal-hal yang menghambat.

Secara keseluruhan, lagu ini menggambarkan perjalanan hidup yang penuh dengan pengorbanan, pencapaian, dan perubahan. Ini juga mengingatkan kita bahwa meskipun perjalanan itu berat, akhirnya kita bisa meraih impian dan menjadi versi terbaik dari diri kita sendiri, serta memberi ruang bagi orang lain untuk tumbuh dan melangkah maju.
Hinayume
Hinayume Blogger yang masih amatiran.

Posting Komentar