Info lagu
| Title | Sayonara End Roll (さよならエンドロール) |
| Artist | Eve |
| Album | Under Blue |
| Release | 27 November 2024 |
| Tie-in | - |
| Lyricist | Eve |
| Music | Eve |
Official MV
Romaji Lyrics
Aa, sakki made waratteita no wa doko e yara
Tsurai koto omoidashite maido no koto naite kaette sa
Mikai no sainou shitta koccha nai kochitora
Ashita ikirareru dake no abukuzeni da wa hahaha
Sunday mandee chuuzudei? kyou wa nanyoubi to ka
Sonna koto dou demo ee wa kyou no hiru gohan sura
Saki no mirai mo ai mo watashi ni wa mukankei da wa
Dakara hana de warae omae no kao wa oboetoku kara sa
Sonna honne mo ienai kankei nande
Me nante mite hanasenai yo nande?
Nande omae ni kizukatte yannakya muda na jikan
Okkuu na yo no naka ni natte shimatta na mata ashita.
Itai no wa naisho ni shite tsukisasatta mama nukenakute
Ari no mama de wa ikirare nado shinai
Futsuu ni modorenai ne
Gaiya kara wa todokanai
Tsutae kata ga mitsukaranai
Bonjin ni wa nai sai nounai suitai
Daremo micha inai ze
Kimi dake ga taitou ni hanashite kureru
Kokoro no aridokoro wa koko dake
Ima ni natte awaremu no kai nasake nante hitsuyou nai
Omae ni wa isshou rikai dekinai
Sou sa te wo tsunaide wa ni natte
Te wo tsunagenai hito wa doushite?
Kono itami wa daremo wakaccha kurenai mitai
Boku no kachi wo oshihakaranaide itadakitai
Aa, mou jikan ga kita mitai ne
Kurutteita no wa boku no hou na no ka souka sou da
Tada hanashi wo kiite hoshikatta dake
Sukoshi dake shiawase ni naritakatta dake
Yumemiteitakatta dake
Kono hikari wa boku to kimi no
Ubawareru koto no nai takaramono
Zen mo aku mo imi wo nasanai
Ibitsu na omoi to ai wo shiru made wa
Shinjinuku koto ga nani yori mo
Daremo shiranai kono monogatari wo
Yume nara samenaide
Sakki made naiteita no wa doko e yara
Tameiki hitotsu koboshi kushatto waratte miseta mata ashita.
Terjemahan Indonesia
Ah, senyum yang baru saja kulihat, ke mana perginya?
Setiap kali aku pulang sambil menangis mengingat kenangan yang menyakitkan
Kau bilang aku menyia-nyiakan potensiku, tapi aku tidak peduli
Aku hanya ingin uang cepat agar aku bisa melewati hari esok. hahaha
Minggu Senin Selasa? Bahkan tidak tahu hari apa dalam seminggu
Siapa yang peduli dengan semua itu? Aku bahkan tidak tahu apa yang akan kumakan untuk makan siang hari ini
Aku tidak punya urusan dengan hal-hal seperti "cinta" dan "masa depan"
Jadi, tertawalah sesukamu, aku akan mengingat wajahmu
Dalam hubungan ini, di mana aku tak bisa mengungkapkan pikiranku
Bahkan tidak bisa berbicara sambil menatap matamu, mengapa?
Mengapa aku harus peduli dengan perasaanmu? Buang-buang waktu saja
Betapa merepotkannya dunia tempat kita tinggal, sampai jumpa esok
Menyimpan rasa sakit itu untuk diriku sendiri, duri di hatiku tak mau keluar
Tak mampu hidup seperti sekarang
Tapi aku tak bisa kembali menjadi normal
Suara orang luar tak menjangkauku
Tak tahu bagaimana cara mengekspresikan diriku
Orang biasa tak dikaruniai bakat, hanya penurunan mental
Tak seorang pun memperhatikan
Hanya kau yang berbicara padaku sebagai orang yang setara
Inilah satu-satunya tempat hatiku seharusnya berada
Bukankah sudah terlambat untuk merasa kasihan padaku? Aku tak butuh belas kasihanmu
Kau tak akan pernah bisa berharap untuk mengerti
Ya, mari bergandengan tangan dan membentuk lingkaran
Mengapa sebagian orang menolak untuk bergandengan tangan?
Sepertinya tak seorang pun mengerti rasa sakitku ini
Jadi, bisakah kau berhenti mencoba menghakimi harga diriku?
Ah, sepertinya waktuku telah tiba
Kurasa akulah yang gila selama ini, yah itu masuk akal
Yang kuinginkan hanyalah seseorang yang mendengarkanku
Yang kuinginkan hanyalah merasakan kebahagiaan
Yang kuinginkan hanyalah terus bermimpi... itu saja
Cahaya ini adalah harta kita
Tak seorang pun dapat mengambilnya dari kita
Baik dan jahat, semua itu adalah emosi yang tak berarti dan rumit
Sampai kau mengalami emosi dan perasaan cinta yang rumit
Percaya sampai akhir Itu yang terpenting
Tidak diketahui siapa pun, kisah yang tak terungkap ini
Jika ini mimpi, jangan bangunkan aku
Air mata di mataku tadi, ke mana perginya?
Aku menghela napas dan tersenyum untukmu, sampai jumpa besok.
English Translations (Official)
Ah, the smile I had just now, where did it go?
Every time, I go home crying as I recall painful memories.
You say I'm wasting my potential, but I don't give a damn.
I just want a quick buck so I can get through tomorrow. hahaha
Sunday Monday Tuesday? Don't even know the day of the week.
Who cares about all that? I don't even know what's for lunch today.
I got no business with things like "love" and "the future."
So snicker all you want, I'll remember your face.
In this relationship where I can't speak my mind.
Can't even speak while looking you in the eye, why?
Why the hell do I have to care about how you feel? What a waste of time.
What a bothersome world we live in. See you tomorrow.
Keeping the pain to myself The thorn in my heart won't come out
Unable to live on as I am now
But I can't go back to being normal
The voices of outsiders don't reach me
Can't figure out how to express myself
Ordinary people not blessed with talent, only mental decline
Nobody's watching
You're the only one who talks to me as an equal
This is the one place where my heart belongs
Isn't it a bit late to feel sorry for me? I don't need your pity
You could never hope to understand
Yeah, let's join hands and form a circle
Why do some people refuse to join hands?
It seems like no one understands this pain of mine
So could you please stop trying to judge my worth?
Ah, looks like my time has already come
I guess I was the crazy one all along I see - makes sense
All I wanted was for someone to listen to me
All I wanted was to get a taste of happiness
All I wanted was to keep on dreaming... that's all
This light
It's our treasure and no one can take it away from us
Good Evil All of it is meaningless twisted emotions
Until you experience twisted emotions and feelings of love
Believing until the end That's most important
Unknown to anyone This untold story
If this is a dream, don't wake me up
The tears in my eyes just now, where did they go?
I let out a sigh and smile for you See you tomorrow.
Japanese Lyrics
あぁ、さっきまで笑っていたのは何処へやら
辛いこと思い出して毎度のこと泣いて帰ってさ
未開の才能知ったこっちゃないこちとら
明日生きられるだけの泡銭だわ hahaha
Sunday マンデー ちゅーずでい？ 今日は何曜日とか
そんなことどうでもええわ 今日の昼ごはんすら
先の未来も愛も私には無関係だわ
だから鼻で嗤え お前の顔は覚えとくからさ
そんな本音も言えない関係なんで
目なんて見て話せないよなんで？
なんでお前に気遣ってやんなきゃ無駄な時間
億劫な世の中になってしまったな また明日。
痛いのは内緒にして 突き刺さったまま抜けなくて
ありのままでは生きられなどしない
普通に戻れないね
外野からは届かない
伝え方が見つからない
凡人にはない才 脳内衰退
誰も見ちゃいないぜ
君だけが対等に話してくれる
心の在り処はここだけ
今になって憐れむのかい 情けなんて必要ない
お前には一生理解できない
そうさ 手を繋いで輪になって
手を繋げない人は どうして？
この痛みは誰もわかっちゃくれないみたい
僕の価値を推し量らないで頂きたい
ああ、もう時間が来たみたいね
狂っていたのは僕の方なのかそうかそうだ
ただ話を聞いてほしかっただけ
少しだけ幸せになりたかっただけ
夢みていたかっただけ
この光は僕と君の
奪われることのない宝物
善も悪も意味をなさない
歪な想いと愛を知るまでは
信じぬくことが何よりも
誰も知らないこの物語を
夢なら覚めないで
さっきまで泣いていたのはどこへやら
溜息1つ溢し くしゃっと笑ってみせた また明日。
Posting Komentar