12 Feb 2020

SCANDAL - Tonight (lyrics Terjemahan) | Raise de wa Chanto Shimasu theme song

SCANDAL - Tonight detail song lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation
Track #1 album Kiss from the darkness
TV Tokyo drama Raise de wa Chanto Shimasu (来世ではちゃんとします) theme song

Limited Edition A cover

Tonight merupakan lagu milik grup band pop-rock all-girl Jepang, SCANDAL. Lagu ini berada dalam album ke-9 mereka yang berjudul Kiss from the darkness sebagai track pembuka, album ini dirilis pada 12 Februari 2020 dalam 4 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition (A), limited CD+Magazine edition (B), dan complete limited CD+DVD+GOODS ※Luxurious BOX edition. Selain itu, versi vinyl album ini juga tersedia dan akan dirilis pada 4 Maret 2020 nanti.

Baca selengkapnya, SCANDAL - Kiss from the Darkness | Album ke-9 grup band SCANDAL

Lagu Tonight digunakan sebagai lagu tema drama Raise de wa Chanto Shimasu. Drama yang mulai tayang pada 8 Januari 2020 di TV Tokyo ini diadaptasi dari manga buatan Itsumachan. Bercerita tentang kehidupan seks 5 orang, termasuk Momoe Omori (Rio Uchida) yang bekerja di perusahaan produksi CG Studio Delta, dia menganggap keintiman fisik sebagai hobi yang tidak membutuhkan uang.

asianwiki.com

Official MV



Romaji


Anata to onaji you na kanjou de
Dareka wo aiseta nara
Anata ni chikazukeru ka to kangaeta yoru ni
Tsuki wa michite namida wa afureta
Douse to hakidashita
Kotoba ga tokete ukabiagaru
Yokogao wa totemo utsukushii
Nani ga atta ka shiranai keredo
Mikata de itai yo

Kono yo wo umaku ikiru houhou nante
Dokonimo kaichainai no
Ruupu suru parareru waarudo
Yuutopia no shinjitsu wo

Shitte mitai ya
Motto tanoshimitainda
Tanjunmeikai na kimochi de
Kanpeki na sekai wo bokura de tsukurou

Tonight
Motto kanjiteitainda
Tenchikaibyaku no kane no oto wo
Takaraka ni narasunda nandodemo
Konseiki saidai romanchikku shiyou

Koraaju sareta feiku sheiku sare
Mattemashita to furisosogu
Namami no kokoro wo mushibandeiku myou
Byou deshou ne shoujiki shouki de irarenai ne
Taishuusei no naka tatakau bokura

Nobashita te wo ima sugu ni
Kono mune ni te kuriyosete
Daijoubu to ietanara…
Hikari to yami no hazama de iki wo shite
Kanarazu mukae ni yuku yo

Houtteokenai ya
Ayafuya demo ii kara
Sonzai shoumei no merodii wo
Kuchizusande boku ni wakaru you ni

Tonight
Yume nanka ja nainda
Tenchimuyou no hierarukii sae
Hitosashiyubi wo kuchibiru ni soete
Hikkurikaesou ka imajineeshon shidai

Asayake wa saitei na kinou wo tsutsumu
Mou doko e mo oite ikanai
Anata no subete wo uketomeru yo

Zutto shinjiteitainda
Motto aishite mitainda
Tanjunmeikai na kimochi de
Kanpeki na sekai wo bokura de tsukurou

Tonight
Motto kanjiteitainda
Tenchikaibyaku no kane no oto wo
Takaraka ni narasunda nandodemo
Konseiki saidai romanchikku shiyou

Indonesia


Jika aku bisa mencintai sama sepertimu
Bisakah aku lebih dekat denganmu?
Malam hari ketika aku memikirkan itu
Bulan purnama dan air mataku mengalir
"Apa gunanya?" Kau mengela nafas
Wajahmu dari samping sangat indah
Muncul saat kata-katamu melebur
Aku tak tahu apa yang telah kau lalui
Tapi aku ingin berada di sisimu

Panduan tentang cara hidup di dunia ini
Tidak ditulis di manapun
Dalam dunia paralel yang berulang ini
Kebenaran ada di balik utopia

Aku ingin tahu apa itu
Dan lebih bersenang-senang
Dengan perasaan yang jelas dan sederhana
Mati membuat dunia yang sempurna

Malam ini
Aku ingin lebih merasakan
Aku akan menyembunyikan lonceng penciptaan langit dan bumi
Lagi dan lagi
Mari memiliki romansa terbesar di abad ini

Kolase, terguncang kepalsuan
Tuangkan jika menunggu
Keanehan menggerogoti hatiku yang telanjang
Jujur, aku tak bisa tetap waras sementara tiap detik berlalu
Saat kami bertarung di tengah-tengah popularitas masal

Jika aku bisa meraih tanganmu yang terulur
Aku akan menarikmu ke arahku
Dan berkata tidak apa-apa...
Aku bernapas diantara terang dan gelap
Dan menuju ke dirimu apapun yang terjadi

Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian
Tak apa jika itu tidak pasti
Bersenandunglah sehingga aku bisa mendengarnya
Melodi yang membuktikan keberadaanmu

Malam ini
Ini bukan mimpi
Dengan jari di bibir kami
Kami bahkan akan membalik hierarki yang tak bisa diubah
Dengan imajinasi

Selimut matahari terbit terburuk kemarin
Aku takkan pernah meninggalkanmu
Aku akan menerimamu apa adanya

Aku ingin selalu percaya
Aku ingin lebih mencintaimu
Dengan perasaan yang jelas dan sederhana
Mari membuat dunia yang sempurna

Malam ini
Aku ingin lebih merasakan
Aku akan menyembunyikan lonceng penciptaan langit dan bumi
Lagi dan lagi
Mari memiliki romansa terbesar di abad ini

English


If I could love just like you
Could I get closer to you?
The night I wondered that
The moon was full and my tears overflowed
"What's the point?" you sighed
Your profile was so beautiful
Emerging as your words dissolved
I don't know what you've been through
But I want to be on your side

A guide on how to live in this world
Isn't written down anywhere
In this looping parallel world
The truth behind utopia

I want to know what it is
And have more fun
With a clear and simple feeling
Let's make a perfect world

Tonight
I want to feel even more
I'll sound the chimes of the creation of heaven and earth
Again and again
Let's have the greatest romance of the century

A collaged, shaken fakeness
Pours down if waiting
Strangeness gnaws at my naked heart
Honestly, I can't stay sane while the seconds tick by
As we battle amidst mass popularity

If I could grab your outstretched hand
Pull you towards me
And say it's all right...
I'd breathe between light and darkness
And head to you no matter what

I can't leave you be
It's all right if it's uncertain
Hum so that I can hear it
A melody proving you exist

Tonight
This isn't a dream
With a finger on our lips
We'll overturn even an irreversible hierarchy
With imagination

Sunrise blankets the worst yesterdays
I'll never leave you behind
I'll accept everything you are

I want to always believe
I want to love you even more
With a clear and simple feeling
Let's make a perfect world

Tonight
I want to feel even more
I'll sound the chimes of the creation of heaven and earth
Again and again
Let's have the greatest romance of the century

Kanji


あなたと同じような感情で
誰かを愛せたなら
あなたに近づけるかと考えた夜に
月は満ちて涙は溢れた
どうせ と吐き出した
言葉が溶けて浮かび上がる
横顔はとても美しい
何があったかしらないけれど
味方でいたいよ

この世をうまく生きる方法なんて
どこにも書いちゃいないの
ループするパラレルワールド
ユートピアの真実を

知ってみたいや
もっと 楽しみたいんだ
単純明快な気持ちで
完璧な世界を僕らで作ろう

Tonight
もっと 感じていたいんだ
天地開闢の鐘の音を
高らかに鳴らすんだ 何度でも
今世紀最大ロマンチックしよう

コラージュされたフェイク シェイクされ
待ってました と降り注ぐ
生身の心を蝕んでいく妙
秒でしょうね 正直 正気でいられないね
大衆性の中 戦う僕ら

伸ばした手を今すぐに
この胸に手繰り寄せて
大丈夫と言えたなら…
光と闇の狭間で息をして
必ず迎えにゆくよ

放っておけないや
あやふやでもいいから
存在証明のメロディーを
口ずさんで 僕にわかるように

Tonight
夢なんかじゃないんだ
天地無用のヒエラルキーさえ
人差し指をくちびるに添えて
ひっくり返そうか イマジネーション次第

朝焼けは最低な昨日を包む
もうどこへも置いていかない
あなたの 全てを 受け止めるよ

ずっと 信じていたいんだ
もっと 愛してみたいんだ
単純明快な気持ちで
完璧な世界を僕らで作ろう

Tonight
もっと 感じていたいんだ
天地開闢の鐘の音を
高らかに鳴らすんだ 何度でも
今世紀最大ロマンチックしよう

* Kanji : Lyrical Nonsense
* English : SCANDAL HEAVEN
* Indonesia : hinayume

Load comments