SCANDAL - A.M.D.K.J (Lyrics Terjemahan) | GeGeGe no Kitarou (2018) ED7 - HINAYUME BLOG

8 Jan 2020

SCANDAL - A.M.D.K.J (Lyrics Terjemahan) | GeGeGe no Kitarou (2018) ED7

SCANDAL - A.M.D.K.J detail song lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation
Track #10 album Kiss from the darkness
Anime GeGeGe no Kitarou (2018), ゲゲゲの鬼太郎 (2018) 7th ending theme song

@scandal_band

A.M.D.K.J merupakan lagu milik grup band girl rock asal Jepang, SCANDAL. Lagu ini berada dalam album ke-9 SCANDAL berjudul kiss from the darkness yang dijadwalkan akan dirilis pada 12 Februari 2020 nanti. Lagu A.M.D.K.J dirilis terlebih dahulu secara digital pada 8 Januari bersamaan dengan unggahan MV di YouTube channel milik SCANDAL.

Album ini merupakan album pertama SCANDAL di bawah label rekaman mereka sendiri, her. Berisikan 11 lagu, album ini tersedia dalam 4 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition (A), limited CD+Magazine edition (B), dan complete limited CD+DVD+GOODS+BOX edition.

Regular Edition Cover

Lagu A.M.D.K.J ditulis oleh drummer RINA, dengan musik yang diatur oleh gitaris MAMI. Lagu ini digunakan sebagai lagu ED ke-7 anime GeGeGe no Kitarou (2018), yang mulai digunakan pada 5 Januari 2020 saat anime ini mencapai episode ke-87.

Anime ini diadaptasi dari seri manga yang dibuat oleh Shigeru Mizuki pada tahun 1960. Adaptasi anime yang pertama tayang pada tahun 1968, dan seri di tahun tahun 2018 ini merupakan adaptasi anime yang ke-6. Serial yang ke-6 ini dibuat dalam rangka merayakan 50 tahun anniversary dari anime klasik ini.

GeGeGe no Kitarou (2018)

GeGeGe no Kitarou (2018) berlatar di Jepang saat era modern, hampir semua orang telah melupakan keberadaan roh (youkai). Namun, berbagai fenomena yang tak dapat dijelaskan oleh sains mulai terjadi. Orang-orang dibuat bingung dengan rumor yang tanpa dasar tersebut. Untuk menangani situasi tersebut, Mana Inuyama mengirim sepucuk surat melalui Pos Youkai, lalu Kitarou pun muncul dengan suaranya yang khas, "Karan Koron." (otakotaku.com)

Arti A.M.D.K.J atau Amidakuji merupakan metode lotre yang dirancang untuk membuat pasangan acak antara dua set dari sejumlah hal, selama jumlah elemen dalam setiap set sama. Sering digunakan untuk membagikan sesuatu di antara orang-orang, di mana jumlah barang yang dibagi sama dengan jumlah orang. Anak-anak Jepang biasa menggunakannya untuk membuat undian atau menentukan giliran dengan adil.

Lirik dan Terjemahan SCANDAL - A.M.D.K.J


Official MV



Romaji


Harimegurasareta kiseisen
Binkan ni narisugita bukimi na machi wa
Gensou ga unda muhouchitai
Me wo sorashiteru hito bakari

Sono ki ni natte tameshite minatte
Bikashinaide genjitsu wo shitte
Kuso majime ni yatterannai hi mo aru yo
Toki ni, kamidanomi

Unmei no amidakuji norukasoruka no hanashi
Unmei no amidakuji yubi de nazotte

Saa, motto fukaku made
Sono me de mite furete
Wagamonogao ga habikoru
Kono sekai ni iyakegasasu yo
Shinjitsu wa mushoku toumei de
Sukoshi dake tsumetai

Te no naru hou e yottoide
Motto ii koto shiyou yo
Onaji aho nara odoranya sonson
Aa mou yamitsuki ni natteru

Seiron bakka hakisutetenaide
Korikatamatta atama wo hiyashite
Jidaiokure no samui B-kyuu hyouronka-tachi ni
Oshioki wo

Unmei no amidakuji sui mo amai mo watashi
Unmei no amidakuji sotto hiraite

Saa, mune ni tojikometa
Sono omoi tokihanate
Yosoku fukanou na ashita ga kowai no wa
Kimi dake ja nai
Ai nante jiyuujizai ni
Moete kiete yuku

Saa, motto fukaku made
Sono me de mite furete
Wagamonogao ga habikoru
Kono sekai ni iyakegasasu yo
Shinjitsu wa mushoku toumei de
Sukoshi dake tsumetai

Indonesia


Terikat oleh garis yang membatasi
Kota yang menakutkan dan terlalu sensitif ini
Tempat tanpa hukum yang lahir dari ilusi
Orang-orang berbalik dan memalingkan muka

Bangkit dan cobalah
Ketahui kebenaran tanpa mempercantiknya
Ada hari-hari ketika kau tidak menanggapinya serius
Terkadang, kau hanya butuh berdoa

Amidakuji takdir, entah semua atau tidak sama sekali
Amidakuji takdir, lacak dengan jarimu

Disana, semakin dalam
Lihat sendiri dan sentuh
Aku muak dengan dunia ini
Dimana semua orang bertindak egois
Kebenarannya tidak berwarna dan transparan
Dan sedikit dingin

Lebih dekat dengan suara tepuk tangan
Dan mari lakukan hal-hal yang lebih baik
Kita semua bodoh disini, jadi mengapa tidak menari?
Ah, aku sudah kecanduan

Jangan hanya membuang argumen suara
Dinginkan kepalamu yang mengeras
Hukuman akan datang bagi mereka yang ketinggalan zaman dan dingin
Kritik B-class

Amidakuji takdir, aku manis dan masam
Amidakuji takdir, membukanya dengan lembut

Datang dan bebaskan
Emosi itu terperangkap di hatimu
Kau bukanlah satu-satunya yang takut
Betapa tidak terduganya hari esok
Cinta membakar dengan bebas
Dan menghilang

Disana, semakin dalam
Lihat sendiri dan sentuh
Aku muak dengan dunia ini
Dimana semua orang bertindak egois
Kebenarannya tidak berwarna dan transparan
Dan sedikit dingin

English


https://www.scandal-heaven.com/t14860-a-m-d-k-j-lyrics

Kanji


張り巡らされた規制線
敏感になり過ぎた不気味な街は
幻想が生んだ無法地帯
目を逸らしてる人ばかり

その気になって 試してみなって
美化してないで 現実を知って
クソ真面目にやってらんない日もあるよ
時に、神頼み

運命のあみだくじ 伸るか反るかの話
運命のあみだくじ 指でなぞって

さあ、もっと深くまで
その目でみて触れて
我が物顔がはびこる
この世界に嫌気が差すよ
真実は無色透明で
少しだけ冷たい

手のなる方へ寄っといで
もっといいことしようよ
同じ阿呆なら踊らにゃ損々
ああ もう病みつきになってる

正論ばっか吐き捨ててないで
凝り固まった頭を冷やして
時代遅れの寒いB級評論家達に
お仕置きを

運命のあみだくじ 酸いも甘いも私
運命のあみだくじ そっと開いて

さあ、胸に閉じ込めた
その想い解き放て
予測不可能な明日が怖いのは
君だけじゃない
愛なんて自由自在に
燃えて消えてゆく

さあ、もっと深くまで
その目でみて触れて
我が物顔がはびこる
この世界に嫌気が差すよ
真実は無色透明で
少しだけ冷たい

* Lyrics from uta-net
* Tanslated by hinayume

Bagikan artikel ini

write your comment