10 Nov 2019

SCANDAL - Saishuuheiki, Kimi (digital single) Lyrics Terjemahan

SCANDAL - Saishuuheiki, Kimi (最終兵器、君; Ultimate Weapon, You) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single

SCANDAL YouTube channel

Saishuuheiki, Kimi merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, SCANDAL. Lagu ini dirilis pada 6 November 2019 secara digital, merupakan rilisan ketiga SCANDAL di bawah label mereka sendiri her setelah merilis single fisik Masterpiece / Mabataki dan single digital Fuzzy pada bulan Maret dan Agustus kemarin. Kamu bisa melakukan download atau streaming single Saishuuheiki, Kimi dengan mengikuti link resmi berikut: https://smarturl.it/SCANDAL-saishuheiki.

Single Cover | moshimoshi-nippon.jp

Lagu ini merupakan lagu SCANDAL yang sangat eksperimental, liriknya ditulis oleh drummer RINA sedangkan musiknya disusun oleh gitaris MAMI. Mereka juga menayangkan video musik di YouTube pada tengah malam waktu Jepang pada tanggal yang sama. Kehebohan pesan di bagian komentar dari para penggemar yang bersemangat di seluruh dunia ketika mereka menyaksikan timer bergulir untuk menyambut perilisan video tersebut.

Video musik ini disutradarai oleh Motherfucko yang juga mengerjakan MV Fuzzy. Untuk pengerjaan MV Saishuuheiki, Kimi ini dia berkomentar: "Saya ingin kekuatan lagu itu meresap ke dalam visual yang penuh warna, kasar, dan edgy. Pertunjukan para anggota khususnya keren dan sangat menonjol, jadi saya ingin fokus pada mereka. Saya harap orang-orang dapat merasakan kekuatan musik SCANDAL melalui video musik ini."

Berikut adalah official MV, beserta lirik lagu dan terjemahan SCANDAL - Saishuuheiki, Kimi

Official MV



Romaji


Shirokujichuu jinsei geemu
Me wo sorashitemo nigerarenai

Kyuukutsu na mainichi wo uchikowashite hashirinuketai
Hontou no teki wa itsumo yowaki na jibun
Kawaritai nara

Kamaero

Saishuuheiki wa kimi nanda
Saikou no imeeji wo omoiegaku
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda kimi nanda
Saishuuheiki wa kimi nanda
Darenimo nitenai yarikata de
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda uchihanatsu kibou

Oikoshite hanasarete kurikaeshi ima wa doko da?
Sono saki ga shiritakute tsumikasaneru namida no hibi
Umaku ikanai kyou wo misutenaide
Muda ja nai kara

Makeru na

Saishuuheiki wa kimi nanda
Saidai no sukeeru de tachimukau
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda kimi nanda
Saishuuheiki wa kimi nanda
Darenimo mane dekinai ikikata de
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda tsukami toru mirai

Atarashii sekai made te wo nobase
Atarashii sekai made te wo nobase

Saishuuheiki wa kimi nanda
Saikou no imeeji wo omoiegaku
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda kimi nanda
Saishuuheiki wa kimi nanda
Darenimo nitenai yarikata de
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda uchihanatsu kibou

Indonesia


Hidup adalah permainan sepanjang waktu
Kamu tak bisa melarikan diri bahkan jika kau berpaling

Kau ingin menerobos dan menghancurkan hari-hari yang kaku
Musuh sejati selalu dirimu yang pemalu
Jika kau ingin berubah

Maka bersiaplah

Senjata pamungkas adalah dirimu
Bayangkan gambar terbaik
Pada akhirnya itu kamu, kamu, kamu
Senjata pamungkas adalah dirimu
Lakukan dengan cara yang tidak menyerupai orang lain
Pada akhirnya itu kamu, kamu, kamu
Tembak harapanmu dengan bebas

Pengulangan menyusul dan dipisahkan - dimana kau sekarang?
Kau ingin tahu apa yang ada di luar hari-hari pengumpulan air mata
Jangan menyerah pada hari ini jika semuanya tidak beres
Karena itu masih berharga

Jangan sampai kalah

Senjata pamungkas adalah dirimu
Berdirilah di pijakamu dalam skala maksimum
Pada akhirnya itu kamu, kamu, kamu
Senjata pamungkas adalah dirimu
Jalani hidupmu sedemikian rupa sehingga tidak ada yang bisa meniru
Pada akhirnya itu kamu, kamu
Memegang masa depan

Meraih dunia baru
Meraih dunia baru

Senjata pamungkas adalah dirimu
Bayangkan gambar terbaik
Pada akhirnya itu kamu, kamu, kamu
Senjata pamungkas adalah dirimu
Lakukan dengan cara yang tidak menyerupai orang lain
Pada akhirnya itu kamu, kamu, kamu
Tembak harapanmu dengan bebas

English


Life's a 24/7 game
You can't escape even if you look away

You want to break through and destroy the rigid days
The true enemy is always your timid self
If you want to change

Then get ready

The ultimate weapon is you
Envision the best image
In the end it's you, you, you
The ultimate weapon is you
Do it in a way that resembles no one else
In the end it's you, you - Shoot your hopes free

A repetition of overtaking and being separated - where are you now?
You want to know what's beyond the accumulating days of tears
Don't give up on today if things aren't going right
Because it's still worthwhile

Don't lose out

The ultimate weapon is you
Stand your ground on a maximum scale
In the end it's you, you, you
The ultimate weapon is you
Live your life in a way that no one can imitate
In the end it's you, you - Take hold of the future

Reach for a new world
Reach for a new world

The ultimate weapon is you
Envision the best image
In the end it's you, you, you
The ultimate weapon is you
Do it in a way that resembles no one else
In the end it's you, you - Shoot your hopes free

Kanji


四六時中 人生ゲーム
目を逸らしても 逃げられない

窮屈な毎日を打ち壊して走り抜けたい
本当の敵はいつも弱気な自分
変わりたいなら

構えろ

最終兵器は君なんだ
最高のイメージを思い描く
最終的には君なんだ 君なんだ 君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰にも似てないやり方で
最終的には君なんだ 君なんだ 撃ち放つ希望

追い越して 離されて 繰り返し 今はどこだ?
その先が知りたくて積み重ねる涙の日々
上手くいかない今日を見捨てないで
無駄じゃないから

負けるな

最終兵器は君なんだ
最大のスケールで立ち向かう
最終的には君なんだ 君なんだ 君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰も真似できない生き方で
最終的には君なんだ 君なんだ 掴み取る未来

新しい 世界まで 手を伸ばせ
新しい 世界まで 手を伸ばせ

最終兵器は君なんだ
最高のイメージを思い描く
最終的には君なんだ 君なんだ 君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰にも似てないやり方で
最終的には君なんだ 君なんだ 撃ち放つ希望

* Romaji, English: SCANDAL HEAVEN
* Kanji: Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume


EmoticonEmoticon