1 Nov 2019

coldrain - MAYDAY (feat. Ryo from Crystal Lake) Lyrics Terjemahan | Anime Fire Force OP2

coldrain - MAYDAY (feat. Ryo from Crystal Lake) lirik japanese lyrics 歌詞 kanji indonesia english detail song
Anime Fire Force (炎炎ノ消防隊, Hepburn : En'en no Shouboutai) 2nd opening theme song

Visual Key | natalie.mu

MAYDAY merupakan lagu milik grup band rock Jepang, coldrain, bersama dengan Ryo Kinoshita yang merupakan vokalis band metalcore Jepang Crystal Lake sebagai vokalis tamu. Lagu ini berada dalam album studio ke-6 milik coldrain yang berjudul THE SIDE EFFECTS, album yang mencakup 12 lagu ini dirilis pada 28 Agustus 2019 dalam 3 versi; regular edition yang hanya berisikan sebuah CD, limited edition berisi CD dan bonus DVD, dan complete box edition yang berisikan CD, DVD, T-shirt, serta bonus barang collectible. DVD album ini berisikan proses pembuatan album ini.

Untuk selengkapnya mengenai detail albumnya, silahkan ke postingan coldrain - THE SIDE EFFECTS | Album ke-6 grup band coldrain

Album Cover | cdjapan.co.jp

Lagu MAYDAY digunakan sebagai lagu opening kedua anime En'en no Shouboutai menggantikan opening sebelumnya Mrs. GREEN APPLE - Inferno. Anime dengan judul inggris Fire Force ini mulai tayang pada 5 Juli kemarin, diadaptasi dari manga buatan Atsushi Okubo yang mulai diserialisasikan sejak tahun 2015 melalui Weekly Shounen Magazine. Berlatar tempat di kota Tokyo yang diteror oleh iblis yang membakar orang-orang, anime ini mengikuti kisah seorang anak laki-laki yang memiliki kekuatan dapat berlari secepat roket. Ia bergabung dalam Pasukan Pemadam Kebakaran Khusus 8 untuk menemukan sumber dari teror aneh ini dan menghentikannya.

Baca juga, Lenny code fiction - Nounai (single) Anime Fire Force ED2

coldrain | natalie.mu

Lagu MAYDAY yang ditulis oleh vokalis Masato dengan musik yang diatur oleh gitaris Y.K.C (Yokochi) ini mulai digunakan saat anime ini mencapai episode ke-15, yang tayang pada 1 November 2019. Mengenai kolaborasi ini, Y.K.C memberikan komentarnya kurang lebih sebagai berikut:
Pertama-tama, terima kasih banyak kepada Mr. Okubo dan staf produksi program karena telah menunjuk kami coldrain sebagai OP kedua dari anime "En'en no Shouboutai".

Ketika kami mendengarnya dari staf kami, kami bersimpati dengan informasi bahwa Mr. Okubo sering mendengarkan musik keras awal tahun 2000-an, dan kami ingin memainkan lagu-lagu yang agresif. Saya membuat musik dengan gambar sisi gelap dari aslinya (masa lalu Shinra dan keluarganya) serta emosi serius dan positif dari anggota yang berperang melawan mereka.

Saya harap MAYDAY ini (feat. Ryo from Crystal Lake) dapat menambahkan bunga ke dunia karya sebagai OP dari anime TV "En'en no Shouboutai", karena saya pikir itu sangat berat, keren dan dinamis.
(natalie.mu)
Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan coldrain - MAYDAY (feat. Ryo from Crystal Lake)

Lyrics


take what you got and leave now
you're wearing out your welcome
no one here wants to see you, hear you
think that you won from day one
but soon the devil will come
you know just why he wants you, don't you?

you're crooked desire left us in disarray
misguided, divided at the point of no return
you started a fire, you're gonna watch it burn
try to save yourself like you always do

every bridge we build
you think it's yours to burn it down just burn it down
when everything is gone
you'll wish you only heard us out, heard us out
screaming MAYDAY

act like you've only done good
unfairly miss understood?
play the victim it's so you, what's new?
lie after lie after lie
we all stopped counting the crimes
you know why we can't trust you, don't you?

you're crooked desire left us in disarray
misguided, divided at the point of no return
you started a fire, you're gonna watch it burn
try to save yourself like you always do

every bridge we build
you think it's yours to burn it down just burn it down
when everything is gone
you'll wish you only heard us out, heard us out

why don't you choke on yourself
swallow the hate or just fucking go
you set yourself the world on fire
rising higher and higher
but there's no where to run
because all of the bridges burned
all you are is a fucking monster a walking disaster
you touch it you break it you kill it
just like a cureless cancer

every bridge we build
you think it's yours to burn it down
when everything is gone
you'll wish you only heard us out, heard us out

every bridge we build
you think it's yours to burn it down just burn it down
when everything is gone
you'll wish you only heard us out, heard us out
screaming MAYDAY

Indonesia


Ambil apa yang kau punya dan pergi sekarang
Bagaimana jika kamu pergi dari sini?
Tak ada satu pun di sini yang ingin melihatmu, mendengarmu
Berpikir bahwa kamu menang dari hari pertama
Namun iblis akan segera datang
Kau tahu mengapa dia menginginkanmu, bukan?

Keinginanmu yang bengkok membuat kami berantakan
Salah arah, terpecah, pada titik yang tak bisa kembali
Kau menyalakan api, kau akan melihatnya terbakar
Cobalah untuk menyelamatkan dirimu sendiri seperti yang selalu kau lakukan

Setiap jembatan yang kita bangun
Kau pikir itu milikmu seolah bisa membakarnya, hanya membakarnya
Ketika semuanya hilang
Kau akan berharap kau hanya mendengar kami keluar, mendengar kami keluar
Berteriak MAYDAY

Bertindak seolah kau hanya melakukan yang baik
Disalahpahami ketidakadilan?
Memerankan korban itu menjadi dirimu, apa yang baru?
Dusta demi dusta demi dusta
Kami semua berhenti menghitung kejahatan
Kau tahu mengapa kami tak bisa mempercayaimu, bukan?

Keinginanmu yang bengkok membuat kami berantakan
Salah arah, terpecah, pada titik yang tak bisa kembali
Kau menyalakan api, kau akan melihatnya terbakar
Cobalah untuk menyelamtkan dirimu sendiri seperti yang selalu kau lakukan

Setiap jembatan yang kita bangun
Kau pikir itu milikmu seolah bisa membakarnya, hanya membakarnya
Ketika semuanya hilang
Kau akan berharap kau hanya mendengar kami keluar, mendengar kami keluar

Kenapa kau tidak tersedak dirimu sendiri
Menelan kebencian atau pergi saja
Kau mengatur dirimu sendiri, dunia terbakar
Meningkat lebih tinggi dan lebih tinggi
Tapi tidak ada tempat untuk lari
Karena semua jembatan terbakar
Kamu adalah monster sialan, sebuah bencana berjalan
Kau menyentuhnya, kau mematahkannya, kau membunuhnya
Sama seperti kanker yang tak dapat disembuhkan

Setiap jembatan yang kita bangun
Kau pikir itu milikmu seolah bisa membakarnya, hanya membakarnya
Ketika semuanya hilang
Kau akan berharap kau hanya mendengar kami keluar, mendengar kami keluar

Setiap jembatan yang kita bangun
Kau pikir itu milikmu seolah bisa membakarnya, hanya membakarnya
Ketika semuanya hilang
Kau akan berharap kau hanya mendengar kami keluar, mendengar kami keluar
Berteriak MAYDAY

Japanese


take what you got and leave now
与えられたものを持って
you’re wearing out your welcome
いい加減ここを去ったらどうなんだ?
no one here wants to see you, hear you
誰もお前の声を聴きたくない、姿も見たくない
think that you won from day one
端から勝ったかのように振舞っているけど
but soon the devil will come
じき悪魔が迎えにやって来る
you know just why he wants you, don’t you?
取引をしたいお前を何故探してるか分かるよな?

you’re crooked desire left us in disarray
お前の捻じ曲がった欲望は
misguided, divided at the point of no return
後戻りできない亀裂と混乱を生んだ
you started a fire, you’re gonna watch it burn
点火したのはお前だ、最後まで火が燃えるのを見届けろ
try to save yourself like you always do
いつものように自分だけ助かろうとするだろうけど

every bridge we build
人が作ってきた架け橋を
you think it’s yours to burn it down just burn It down
自分の物かのように焼き尽くす
when everything is gone
全て無くなった時
you’ll wish you only heard us out, heard us out
皆がメーデーと叫ぶ声に
screaming MAYDAY
耳を傾けなかった事を後悔しろ

act like you’ve only done good
自分は善人かのような口ぶりで
unfairly miss understood?
誤解されているのは不平等だと嘆く
play the victim it’s so you, what’s new?
いつも通り被害者気取り
lie after lie after lie
嘘に嘘を重ね
we all stoped councing the crimes
もう誰も罪を数えきれない
you know why we can’t trust you,don’t you?
信用できる訳無いってわかるよな?

you’re crooked desire left us in disarray
お前の捻じ曲がった欲望は
misguided, divided at the point of no return
後戻りできない亀裂と混乱を生んだ
you started a fire, you’re gonna watch it burn
点火したのはお前だ、最後まで火が燃えるのを見届けろ
try to save yourself like you always do
いつものように自分だけ助かろうとするだろうけど

every bridge we build
人が作ってきた架け橋を
you think it’s yours to burn it down just burn It down
自分の物かのように焼き尽くす
when everything is gone
全て無くなった時
you’ll wish you only heard us out, heard us out
皆がメーデーと叫ぶ声に
screaming MAYDAY
耳を傾けなかった事を後悔しろ

why don’t you choke on yourself
偏った自分の意見を喉に詰まらせて
swallow the date or just fucking go
憎しみを飲み込むか、ただただ消えてくれよ
you set yourself the world on fire
皆を巻き込んだお前の炎は
rising higher and higher
火柱が高くなるばかり
but there’s nowhere to run
逃げようったって
because all of the bridges burned
渡る橋なんて残ってないんだよ
all you are is a fucking monster, a walking disaster
おまえは獣だ、まるで歩く災害
you touch it you break it you kill it
触れては壊してダメにする
just like a cureless cancer
救いようのない疫病神

every bridge we build
人が作ってきた架け橋を
you think it’s yours to burn it down
自分の物かのように焼き尽くす
when everything is gone
全て無くなった時
you’ll wish you only heard us out, heard us out
皆がメーデーと叫ぶ声に

every bridge we build
人が作ってきた架け橋を
you think it’s yours to burn it down just burn It down
自分の物かのように焼き尽くす
when everything is gone
全て無くなった時
you’ll wish you only heard us out, heard us out
皆がメーデーと叫ぶ声に
screaming MAYDAY
耳を傾けなかった事を後悔しろ

* Lyrics : lyricstranslate
* Japanese : Lyrical Nonsense
* Indonesia : hinayume


EmoticonEmoticon