17 Okt 2019

Sayuri - Koukai no Uta (single) | Boku no Hero Academia Season 4 ED

Sayuri (さユり) - Koukai no Uta (航海の唄) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist
Anime Boku no Hero Academia 4th Season (僕のヒーローアカデミア 4thシーズン) ending theme song

Sayuri | natalie.mu

Koukai no Uta merupakan single milik penyanyi dan penulis lagu Jepang, Sayuri. Awal perjalanan musisi kelahiran 1996 ini dimulai dengan bergabung bersama duo akustik LONGTAL dengan nama Asuka. Tahun 2012 sebagai bagian dari LONGTAL, dia dianugerahi Grand Prix di The 5 Music Revolution of JAPAN FINALE, kompetisi yang disponsori oleh Yamaha Music Artist. Setelah itu ia menjadi aktif sebagai artis indie, dia mengadopsi nama Sanketsu Shoujo Sayuri yang melambangkan dirinya menjadi penyanyi-penulis lagu paralel 2.5-dimensi. Sayuri pindah ke Tokyo pada 2013. Dia mengadakan konser solo pertamanya pada Maret 2015 di Tsutaya O East di Tokyo. Di akhir tahun itu, Sayuri merilis debut majornya berupa sebuah single pada usia 18 tahun.

Koukai no Uta (Lagu Perjalanan; voyage song) menjadi single major ke-6 Sayuri, yang akan dirilis pada 27 November 2019. Single ini tersedia dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition.

DVD dalam edisi terbatas hadir dengan video digest konser tur nasional pertama Sayuri "Mikazuki no Koukai 2017 ~Yoake no Zenkoku Tour~" di Shibuya Tsutaya 0-East. Sementara dalam edisi anime hadir dengan video ED non-kredit. Detail tentang daftar tacklist CD, serta gambar sampul single ini akan terungkap dalam waktu dekat, akan diperbarui di postingan ini nanti jika sudah diumunkan.

Lagu Koukai no Uta digunakan sebagai lagu ending anime Boku no Hero Academia Season 4, yang mulai tayang pada 12 Oktober 2019. Anime yang dikerjakan oleh studio Bones ini diadaptasi dari manga buatan Kohei Horikoshi, yang mulai diterbitkan pada tahun 2014 melalui Weekly Shounen Jump. Setelah sukses dengan manga, adaptasi anime kemudian dibuat dan ditayangkan pada tahun 2016.

Baca juga, BLUE ENCOUNT - Polaris (single) | Boku no Hero Academia Season 4 OP

BLUE ENCOUNT - Polaris lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single tracklist Anime Boku no Hero Academia 4th Season
Boku no Hero Academia Season 4

Lagu Koukai no Uta ditulis khusus untuk serial anime BnHA. Yang menyentuh perjalanan Sayuri dari rilisan album pertamanya sampai sekarang, dan harapan untuk masa depan yang ada di depannya. Berbicara mengenai anime dan lagu barunya ini, Sayuri memberikan komentarnya sebagai berikut:
Bagi saya, My Hero Academia adalah seri yang melindungi saya, dan mengubah perasaan kecil dalam diri saya menjadi kekuatan yang nyata. Itu jenis hal yang ingin saya nyanyikan sehingga saya menulis Koukai no Uta.
Saya harap orang-orang menikmatinya bersama dengan cerita anime yang berkembang.
(moshimoshi-nippon.jp)
Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan Sayuri - Koukai no Uta

Romaji


te ni shitai hikari ga aru kimi wa ima
yorube mo naku hitori de kiro ni tatsu
mou atomodori dekinu you ni, to ima
yokogiru fuan wo koroshite kiro wo tatsu

ushinaigatai hikari datta yasashii yasashii ai datta
sore demo, kimi wa yukun daro
tarinai mono wa tarinai mama de kamawanai yo,
ima kara sagashi ni yukou

tsuyosa wa iranai nanimo mottenakute ii
shinjiru sore dake de ii
kono saki de donna itami ga osottemo
sore dake ga kimi wo sukuu darou

saa, oku sezu arukidase

Indonesia


Kau sekarang yang menginginkan cahaya di tanganmu
Berdiri sendiri di persimpangan jalan tanpa
Kau sudah tak bisa kembali lagi, sekarang
Membunuh rasa takut untuk menyeberang dan memotong perjalanan untuk kembali

Itulah cahaya yang tak terlupakan, cinta yang begitu lembut
Meski begitu, kau terus bergerak bukan?
Hal yang tidak cukup tetap tidak cukup, itu tidak masalah,
Mari kita pergi menemukannya sekarang

Tidak perlu kekuatan, kau tidak perlu memiliki apa pun
Yang harus kau lakukan adalah percaya
Tidak peduli rasa sakit yang menyerang nanti
Aku hanya perlu menyelamatkanmu saja bukan?

Ayo, melangkah tanpa keraguan

English


You now want the light in your hands
Stand alone at a crossroads without
You can't go back again, now
Kill the fear to cross and cut the journey to return

That is unforgettable light, the love so soft
Even so, you keep moving right?
Things that aren't enough remain not enough, that's no problem,
Let's go find it now

Don't need strength, you don't need to have anything
All you have to do is believe
No matter the pain that attack later
I just need to save you right?

Come on, step without a doubt

Kanji


手にしたい光がある君は今
寄る辺も無くひとりで岐路に立つ
もう後戻りできぬように、と今
横切る不安を殺して帰路を断つ

失いがたい光だった 優しい易しい あいだった
それでも、君は行くんだろ
足りないものは足りないままで 構わないよ、
今から探しに行こう

強さは要らない 何も持って無くていい
信じるそれだけでいい
この先でどんな痛みが襲っても
それだけが君を救うだろう

さあ、臆せず 歩き出せ

* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) Sayuri - Koukai no Uta


CD Tracklist
  1. Koukai no Uta (航海の唄)
  2. TBA

DVD Tracklist

  1. * (Limited) 1st Zenkoku Tour "Mikazuki no Koukai 2017 ~Yoake no Zenkoku Tour~" Shibuya Tsutaya 0-East Live Digest Video (1st全国ツアー「ミカヅキの航海2017 ~夜明けの全国ツアー~」渋谷TSUTAYA 0-Eastライブダイジェスト映像)
    * (Anime) TV Anime Boku no Hero Academia Non-Credit ED Video (TVアニメ「僕のヒーローアカデミア」ノンクレジットED映像)


EmoticonEmoticon