6 Okt 2019

PELICAN FANCLUB - Sangenshoku (single) | Anime Dr.STONE OP2

PELICAN FANCLUB - Sangenshoku (三原色) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD tracklist
Anime Dr.STONE 2nd opening theme song

PELICAN FANCLUB | moshimoshi-nippon.jp

Sangenshoku (Tiga Warna Primer; three primary colors) merupakan single milik grup band 3-piece asal Jepang, PELICAN FANCLUB. Band ini dibentuk pada tahun 2012, 2 tahun kemudian drummer mereka bergabung, lalu aktivitas band dimulai dengan 4 anggota. Merilis single terbatas pada Oktober 2014 di TOWER RECORDS, yang disebut "Capsule Hotel". Setahun kemudian mereka membuat debut indie di bawah label DAIZAWA RECORDS. Lalu pada tahun 2018 mereka membuat debut major dengan merilis mini album di bawah label Ki/oon Records, ditahun tersebut gitaris mereka keluar dari grup.

Sangenshoku menjadi debut single major PELICAN FANCLUB, yang akan dipublikasikan pada 27 November 2019 nanti. Single ini tersedia dalam 2 versi; regular CD edition berisikan 3 track, dan limited pressing CD edition berisi 5 track. Selain lagu baru Dayload_Run_Letter yang hanya tersedia di edisi reguler, terdapat lagu Kioku ni Tsuite yang diaransemen ulang dari lagu lama mereka saat menjadi band indie. Edisi terbatas hadir dengan lagu Sangenshoku versi instrumental & anime size beserta instrumentalnya.

Single Cover | natalie.mu

Lagu Sangenshoku digunakan sebagai lagu OP kedua anime bertemakan fiksi ilmiah, Dr.STONE menggantikan opening sebelumnya, BURNOUT SYNDROMES - Good Morning World!. Anime ini mulai tayang pada 5 Juli 2019, diadaptasi dari manga populer yang ditulis oleh Riichiro Inagaki dan diilustrasikan oleh Boichi. Lagu Sangenshoku mulai digunakan saat anime Dr.STONE tayang perdana pada bulan Oktober, tepatnya saat memasuki episode ke-13 dan dimulainya cour kedua anime ini.

Baca juga, Yusuke Saeki - Yume no You na (single) | Anime Dr.STONE ED2

Dr.STONE 2nd cour visual key

PELICAN FANCLUB menulis lagu setelah membaca serial manga Dr.STONE. Berbicara tentang ikatan mereka dengan serial ini, End Alien yang merupakan vokalis sekaligus gitaris band ini memberi berkomentarnya kurang lebih sebagai berikut:
Aku dan Senku sama dalam hal kesukaan kita membuat sesuatu. Dengan membaca manga dan kemudian menulis liriknya, saya bisa menulis sedemikian rupa sehingga bisa digambarkan seperti senyawa kimia, dengan kedua elemen bercampur menjadi satu. Ketika Anda mencampur warna bersama mereka itu menjadi warna baru.

Ketika Anda mencampur kata-kata bersama mereka memiliki arti. Lagu ini akan menjadi sesuatu yang unik bagi orang-orang yang menonton serial anime dan memikirkan hal-hal ini. Silakan nikmati lagu pembuka yang kami buat bersama Senku yang menciptakan hal-hal berbeda dengan sains. (moshimoshi-nippon.jp)
Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan PELICAN FANCLUB - Sangenshoku

Romaji


sora no iro wa doushite aoku mieru no darou ka
kiiroi koe agete umareta kioku no shizukesa
ao to kiiro ga mazariatte dekita
midori ni wa hana wo hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo

zero ni tashite ima wo kakete nagareru akai chi moyou
sen wo hiite kara wo watte saita hana no moyou
tsunagu teishiki fude wo motte torimodoshite iku inochi
me ni mienai ruuru e ima ikou, ikouru wo sagashi ni iku

dare ga junsui na hajimari wo shoudou ni kawaru hajimari mo
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
hakushi no jidai kako mo sute kizukiage kizukasare
kuroku natte imada kishite tsumiage tsugi wa doko e

aa bokura no ashita ni iro ga attara
me ni mieru iro ni saa egaite iku

Indonesia


Aku bertanya-tanya mengapa warna langit terlihat biru
Keheningan ingatan dilahirkan dengan suara kuning
Dibuat dengan mencampur warna biru dan kuning
Hijau pada bunga, air pada bunga, adalah mimpi bagiku

Menjadi nol, ambilah sekarang, pola darah merah mengalir
Membuat garis, memecahkan cangkang, dan melihat bunga mekar
Menghubungkan rumus, memegang pena, untuk mendapatkan kembali kehidupan
Untuk aturan yang tak terlihat sekarang.. ayo pergi, mencari hal yang sama

Yang memiliki awal yang murni, awal yang bahkan mengubahnya menjadi dorongan
Kekuatan hidup menyebar dalam tiga warna primer
Membuang era kertas kosong masa lalu, dibangun dan diperhatikan
Menjadi hitam, masih menumpuk, di mana yang berikutnya

Ah, jika ada warna esok untuk kita
Mari kita menggambarnya dengan warna yang terlihat

English


I wonder why the color of the sky looks blue
The silence of the memory is born with a yellow voice
Made by mixing blue and yellow
Green on flowers, water on flowers, is a dream for me

Being zero, take it now, the pattern of red blood flowing
Make lines, break shells, and see flowers bloom
Connecting formulas, holding a pen, to regain life
For the rules that are not visible now... let's go, looking for the same thing

Which has a pure beginning, a beginning that even turns it into an impulse
Life force spreads in three primary colors
Throwing away the era of blank paper, was built and seeing
Becoming black, still piling up, where is the next one

Ah, if there is a color tomorrow for us
Let's draw it with the visible color

Kanji


空の色はどうして 青く見えるのだろうか
黄色い声あげて 生まれた 記憶の静けさ
青と黄色が混ざりあって出来た
緑には花を 花には水を 僕には夢を

ゼロにたして 今をかけて 流れる赤い血模様
線を引いて 殻を割って 咲いた花の模様
繋ぐ定式 筆を持って 取り戻していく命
目に見えないルールへ今 行こう、イコールを探しに行く

誰が純粋な始まりを 衝動に変わる始まりも
生命力を三原色で広げて
白紙の時代 過去も捨て 築き上げ気付かされ
黒くなって 未だ期して 積み上げ次はどこへ

ああ 僕らの明日に色があったら
目に見える色にさあ 描いていく

* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) PELICAN FANCLUB - Sangenshoku


CD Tracklist

Regular Edition
  1. Sangenshoku (三原色)
  2. Dayload_Run_Letter
  3. Kioku ni Tsuite (2019) (記憶について)

Limited Edition
  1. Sangenshoku (三原色)
  2. Kioku ni Tsuite (2019) (記憶について)
  3. Sangenshoku (Anime Size)
  4. Sangenshoku (Instrumental)
  5. Sangenshoku (Anime Size Instrumental)


EmoticonEmoticon