25 Okt 2019

MYTH & ROID - TIT FOR TAT (single) | Shinchou Yuusha: Kono Yuusha ga Ore Tueee Kuse ni Shinchou Sugiru OP

MYTH & ROID - TIT FOR TAT lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD tracklist
Anime Shinchou Yuusha: Kono Yuusha ga Ore Tueee Kuse ni Shinchou Sugiru (慎重勇者~この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる~) opening theme song

Single Cover | generasia.com

TIT FOR TAT merupakan single ke-10 milik duo grup asal Jepang, MYTH & ROID. Single ini dirilis pada 23 Oktober 2019, dan merupakan single ketiga mereka di tahun ini. Single TIT FOR TAT mempunyai sebuah track coupling yang merupakan lagu STYX HELIX (KIHOW style edition), terdapat juga track instrumental dari kedua lagu.

Baca juga, MYTH & ROID - PANTA RHEI (single) | Isekai Cheat Magician opening theme song

MYTH & ROID | generasia.com

Arti "TIT FOR TAT", adalah sebuah bentuk strategi yang didasarkan pada konsep pembalasan. Misalkan, seorang individu akan membantu individu lain yang pernah menolongnya, dan sebaliknya, seorang individu akan mengkhianati individu lain yang pernah mengkhianatinya. Kebaikan dibalas kebaikan. Kejahatan dibalas kejahatan. Strategi Tit for Tat diperkenalkan oleh Anatol Rapoport pada 1981 dan dinilai paling sederhana serta paling berhasil dalam kompetisi yang digelar Robert Axelrod.

Lagu TIT FOR TAT digunakan sebagai lagu OP anime Shinchou Yuusha: Kono Yuusha ga Ore Tueee Kuse ni Shinchou Sugiru. Anime yang dikerjakan oleh studio White Fox dan mulai tayang pada 2 Oktober 2019 ini diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Light Tuchihi dan diilustrasikan oleh Saori Toyota, yang mulai diserialkan sejak tahun 2016 melalui situs penerbitan novel Kadokawa, Kakuyomu kemudian diakuisisi oleh Kadokawa Shoten. 

Cerita anime isekai dengan genre action comedy ini dimulai ketika dewi Ristarte memanggil seorang pahlawan untuk membantunya menyelesaikan dunia dalam video game, Gairbrunde dengan tingkat kesulitan hard-mode. Meskipun pahlawan Seiya Ryuuguuin memiliki kemampuan luar biasa, tapi ia sangat berhati-hati. Ia bahkan membeli tiga set baju besi (satu untuk dipakai, satu cadangan, dan satu cadangan untuk cadangan). Ia bertarung dengan kekuatan penuh meski hanya melawan slime yang lemah.

Visual Key | natalie.mu

MV TIT FOR TAT diunggah melalui YouTube channel milik KADOKAWAanime pada 8 Oktober 2019. Kamu bisa menonton music video tersebut di sini!


Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan MYTH & ROID - TIT FOR TAT

Romaji


We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
saa gyakkyou to saiyaku no sou kitarubeki kangeki wo nozomou
We’ll go

Hey, If you wanna win, you’ve gotta play it smart
Nothing left to chance, the wise will take it all
hanran shiteku insei no Thoughts
anun ga shihai shita Mood

taefushite toki wa mou michita

We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
sou kesshou to shita hikari wo ima koso kaihou suru
We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
saa gyakuten to eikou no sou kakushin no unmei wo hajimeyou
We’ll go

I know I’m not alone, ’cause anybody knows
Patience is the key for those who will prevail
kaze wo yonde kakageru Flag
kyoumei shitakeridasu Soul

tsukisasu saki no ten takaku

We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
sou togisumasu kono netsujou ima koso hyoumei suru
We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
saa douran ni kotae wo ugatou kakutei no mirai wo susunde yuke
We’ll go

We’re shouting Oh Yeah

Are you listening? “We won’t stop”
sono oto koroshita kodou
Hear the voices, “Time has come”
keisei tenjiru gouhou
Are you listening? “We won’t stop”
yuruginai shinjou no suikou
Hear the voices, “Time has come, we gotta go”

We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
sou kesshou to shita hikari wo ima koso kaihou suru
We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
saa gyakuten to eikou no sou kakushin no unmei wo hajimeyou
We’ll go

We’re shouting Oh Yeah

Indonesia


Kami berteriak Oh Yeah, Untuk kejayaan Oh Yeah
Dalam menghadapi kesulitan, Mari kita tunggu waktu kita
Kita akan pergi

Hei jika kau ingin menang, kau harus bermain cerdas
Tak ada lagi kesempatan, orang bijak akan mengambil semuanya
Dibanjiri dengan pikiran negatif
Suasana hati dipengaruhi oleh awan gelap

Kami telah bertahan cukup lama

Kami berteriak Oh Yeah, untuk kejayaan Oh Yeah
Sekarang adalah waktu untuk melepaskan kristaliaasi usaha kami
Kami berteriak Oh Yeah, untuk kejayaan Oh Yeah
Dalam masa perubahan kejayaan, mari kita tentukan nasib kita
Kita akan pergi

Aku tahu aku tak sendirian, karena ada yang mengetahui
Kesabaran adalah kunci bagi mereka yang akan menang
Membaca angin dan angkat bendera
Jiwa mengamuk dalam resonansi

Menembus langit di atas

Kami berteriak Oh Yeah, untuk kejayaan Oh Yeah
Sekarang adalah waktu untuk mewujudkan semangat membara kita
Kami berteriak Oh Yeah, untuk kejayaan Oh Yeah
Dapatkan jawaban dalam pergolakan ini dan raih masa depan kita
Kita akan pergi

Kami berteriak Oh Yeah
Apa kau mendegarkan? "Kami tak akan berhenti"
Dorongan lama yang tersembunyi
Mendengar suara-suara, "Waktunya telah tiba"
Senjata sinyal untuk membalikkan meja
Apa kau mendegarkan? "Kami tak akan berhenti"
Sebuah pencapaian tekad yang kuat
Mendengar suara-suara, "Waktunya telah tiba, kita harus pergi"

Kami berteriak Oh Yeah, untuk kejayaan Oh Yeah
Sekarang adalah waktu untuk melepaskan kristaliaasi usaha kami
Kami berteriak Oh Yeah, untuk kejayaan Oh Yeah
Dalam masa perubahan kejayaan, mari kita tentukan nasib kita
Kita akan pergi

Kami Berteriak Oh Yeah

English


We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
In the face of adversity, let us wait for our time
We’ll go

Hey, if you wanna win, you’ve gotta play it smart
Nothing left to chance, the wise will take it all
Inundated with negative thoughts
Mood swayed by dark clouds

We’ve endured for long enough

We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
Now is the time to unleash the crystallization of our efforts
We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
In times of glorious change, let us decide our fate
We’ll go

I know I’m not alone, ’cause anybody knows
Patience is the key for those who will prevail
Read the wind and raise a flag
Souls raging in resonance

Piercing the heavens above

We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
Now is the time to manifest our burning ardour
We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
Get to the answer in this upheaval and claim our future
We’ll go

We’re shouting Oh Yeah
Are you listening? “We won’t stop”
A long-concealed urge
Hear the voices, “Time has come”
A signal gun to turn the tables
Are you listening? “We won’t stop”
An accomplishment of firm resolve
Hear the voices, “Time has come, we gotta go”

We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
Now is the time to unleash the crystallization of our efforts
We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
In times of glorious change, let us decide our fate
We’ll go

We’re shouting Oh Yeah

Kanji


We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
さあ 逆境と災厄の相 来るべき間隙を望もう We’ll go

Hey, If you wanna win, you’ve gotta play it smart
Nothing left to chance, the wise will take it all
氾濫してく陰性のThoughts 暗雲が支配したMood

耐え伏して時はもう満ちた

We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
そう 結晶とした光を 今こそ解放する
We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
さあ 逆転と栄光の相 確信の運命を始めよう We’ll go

I know I’m not alone, ’cause anybody knows
Patience is the key for those who will prevail
風を読んで掲げるFlag 
共鳴し猛り出すSoul

突き刺す先の天高く

We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
そう 研ぎ澄ますこの熱情 今こそ表明する
We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
さあ 動乱に答えを穿とう 確定の未来を進んでゆけ We’ll go

We’re shouting Oh Yeah

Are you listening? “We won’t stop” 
その音殺した鼓動
Hear the voices, “Time has come” 
形勢転じる号砲
Are you listening? “We won’t stop” 
揺るぎない信条の遂行
Hear the voices, “Time has come, we gotta go”

We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
そう 結晶とした光を 今こそ解放する
We’re shouting Oh Yeah For the glory Oh Yeah
さあ 逆転と栄光の相 確信の運命を始めよう We’ll go

We’re shouting Oh Yeah

* Lyrics & english: Lyrical Nonsense (edited)
* Indonesia: hinayume

(single) MYTH & ROID - TIT FOR TAT


CD Tracklist
  1. TIT FOR TAT
  2. STYX HELIX -KIHOW Style edition-
  3. TIT FOR TAT (Instrumental)
  4. STYX HELIX -KIHOW Style edition- (Instrumental)


EmoticonEmoticon