14 Okt 2019

milet - Drown (Lyrics Terjemahan) | Anime Vinland Saga ED2

milet - Drown lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail EP CD DVD Tracklist
Anime Vinland Saga (ヴィンランド・サガ) 2nd ending theme song

milet | moshimoshi-nippon

Drown merupakan lagu milik penyanyi dan penulis lagu Jepang, milet. Penyanyi pendatang yang berada di bawah label SME Records ini memulai debutnya pada bulan Maret tahun ini dengan merilis EP pertama inside you, yang menjadi No.1 di peringkat Recochoku untuk Best New Act untuk paruh pertama tahun 2019. Dilanjut dengan 2 EP berikutnya wonderland dan us yang dirilis pada bulan April dan Agustus. Lagu us berhasil mencapai No.1 di peringkat Daily Digital Singles Oricon.  Dan juga masuk dalam daftar Top 10 di tangga lagu mingguan Oricon dan Billboard selama tiga minggu berturut-turut.

Lagu Drown dirilis pada 6 November 2019 sebagai EP keempat milet, EP dengan judul Drown / You & I tersedia dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition. EP ini berisikan 4 lagu, DVD dalam edisi terbatas hadir dengan MV us dan Fire Arrow. Sementara edisi anime dilengkapi dengan kemasan spesial Vinland Saga.

Baca juga, milet - You & I (Kau dan Aku) Lyrics Terjemahan

Lagu Drown digunakan sebagai lagu ending kedua anime Vinland Saga, menggantikan ending sebelumnya, Aimer - Torches. Lagu Drown mulai digunakan saat anime Vinland Saga tayang perdana pada bulan Oktober ini, tepatnya saat memasuki episode ke-13 dan memasuki cour kedua. Bersamaan dengan digunakannya lagu MAN WITH A MISSION yang berjudul Dark Crow sebagai lagu openingnya.

Baca juga, MAN WITH A MISSION - Dark Crow (single) | Vinland Saga OP2

TV Anime Vinland Saga | natalie.mu

Berbicara tentang seri Vinland Saga dan lagu barunya ini, milet memberikan komentarnya sebagai berikut:
Ketika saya pertama kali memasuki dunia Vinland Saga, saya merasakan sesuatu yang belum pernah saya rasakan sebelumnya. [Karakter] Thorfinn adalah seseorang yang mengendarai gelombang tak kasat mata antara hidup dan mati, dan yang menjalani hidupnya sambil belajar tentang bagian dirinya yang tidak pernah dikenalnya sebelumnya. Saya menulis lagu tentang emosi pusaran air yang saya rasakan: rasa sakit, harapan, kekuatan, dan cinta. Saya berbenturan dengan emosi saya ketika saya bernyanyi, bersamaan dengan irama yang terdengar seperti menginjak tanah satu langkah pada satu waktu. Saya sangat senang menjadi salah satu bagian kecil dari seri yang luar biasa ini. Saya harap orang-orang menikmati lagu itu bersamanya.
(moshimoshi-nippon.jp
Video Musik Drown diunggah ke YouTube channel milik milet pada 31 Oktober, kamu bisa menontonnya langsung di sini!


Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan milet - Drown

Romaji


Feeling like I’m almost there, but I’m not
oto mo nai kaze ni tadayou bones
togirete kienai koe no hou
nanimo shiranai mama modorenai deshou

onaji iro no me ni utsuru
chigau iro no iki wo haku

You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
ushinau mono wa mou nanimo nai
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
But I know no one’s there
hazama wo tadotte

Feeling like I’m living in your shadow
asai kizu ni sumitsuita sorrow
furiorosenai sabita naifu
daremo shiranai kimi ga soko ni itan deshou

dakishimete ageru yo
sono iki wo sutte oyogu

You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
ashiba mo nai kotae mae e mukau
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
But I know no one’s there

I know no one’s there
I’ll stay, I’ll stay
I know no one’s there

You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
ushinau mono wa mou nanimo nai
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it

Don’t let me go (Don’t let me go)
You’re gonna make me drown (Don’t let me go)
ashiba mo nai kotae mae e mukau
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
But I know no one’s there

I know no one’s there
I will stay right here
hazama wo tadotte

Indonesia


Merasa seperti aku hampir tiba, tapi aku tidak
Tulang hanyut dalam angin tanpa bunyi
Menuju suara yang tidak pernah berhenti
Tanpa mengetahui apapun, kau tidak akan kembali

Terlihat di mata dengan warna yang sama
Membuang nafas dengan warna yang berbeda

Kau akan membuatku pergi
Kau akan membuatku tenggelam
Tak ada lagi yang kehilangan
Kau akan membuatku pergi
Kau akan membuatku tenggelam
Tidak, aku tidak menginginkannya
Tapi aku tahu tak ada orang disana
Mengikuti celahnya

Merasa seperti aku hidup dalam bayanganmu
Kesedihan terjebak dalam luka dangkal
Pisau berkarat tak bisa diayunkan
Tak ada yang tahu dirimu akan ada di sana

Aku akan memberimu pelukan
Berenang menghirup nafas itu

Kau akan membuatku pergi
Kau akan membuatku tenggelam
Menuju jawaban tanpa dasar
Kau akan membuatku pergi
Kau akan membuatku tenggelam
Tidak, aku tidak menginginkannya
Tapi aku tahu tak ada orang disana

Aku tahu tak ada orang disana
Aku akan tinggal, aku akan tinggal
Kau tahu tak ada orang disana

Kau akan membuatku pergi
Kau akan membuatku tenggelam
Tak ada lagi yang kehilangan
Kau akan membuatku pergi
Kau akan membuatku tenggelam
Tidak, aku tidak menginginkannya

Jangan biarkan aku pergi (Jangan biarkan aku pergi)
Kau akan membuatku tenggelam (Jangan biarkan aku pergi)
Menuju jawaban tanpa dasar
Kau akan membuatku pergi
Kau akan membuatku tenggelam
Tidak, aku tidak menginginkannya
Tapi aku tahu tak ada orang disana

Aku tahu tak ada orang disana
Aku akan tinggal disini
Mengikuti celahnya

English


Feeling like I’m almost there, but I’m not
Bones drift in the wind without a sound
Towards a sound that never stop
Without knowing anything, you won't come back

Seen in the eyes with same color
Exhale with different colors

You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
There is nothing more to lose
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
But I know no one’s there
Following the gap

Feeling like I’m living in your shadow
Sorrrow trapped in superficial wounds
A rusty knife cannot be swung
Nobody knew you would be there

I'll give you a hug
Swim inhale that breath

You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
Towards answers without basis
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
But I know no one’s there

I know no one’s there
I’ll stay, I’ll stay
I know no one’s there

You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
There is nothing more to lose
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
Don’t let me go (Don’t let me go)

You’re gonna make me drown (Don’t let me go)
Towards answers without basis
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
But I know no one’s there

I know no one’s there
I will stay right here
Following the gap

Kanji


Feeling like I’m almost there, but I’m not
音もない風に漂う bones
途切れて消えない声の方
何も知らないまま戻れないでしょう

同じ色の目にうつる
違う色の息を吐く

You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
失うものはもう何もない
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
But I know no one’s there
はざまを辿って

Feeling like I’m living in your shadow
浅い傷に棲みついた sorrow
振り下ろせない錆びたナイフ
誰も知らない君がそこにいたんでしょう

抱きしめてあげるよ
その息を吸って泳ぐ

You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
足場もない答え 前へ向かう
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
But I know no one’s there

I know no one’s there
I’ll stay, I’ll stay
I know no one’s there

You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
失うものはもう何もない
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
Don’t let me go (Don’t let me go)

You’re gonna make me drown (Don’t let me go)
足場もない答え 前へ向かう
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
But I know no one’s there

I know no one’s there
I will stay right here
はざまを辿って

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(EP) milet - Drown / You & I


Limited Edition Cover | generasia.com

Anime Edition | generasia.com

Regular Edition Cover | natalie.mu

CD Tracklist
  1. Drown
  2. You & I
  3. Fine Line
  4. Imaginary Love

DVD Tracklist

Limited Edition
  1. "us" MUSIC VIDEO
  2. "Fire Arrow" MUSIC VIDEO

Anime Edition
  1. Vinland Saga Non-Credit Ending Theme (「ヴィンランド・サガ」ノンクレジットエンディングテーマ)


EmoticonEmoticon