9 Okt 2019

MAN WITH A MISSION - Dark Crow (single) | Vinland Saga OP2

MAN WITH A MISSION - Dark Crow lyrics lirik 歌詞 terjemahan japanese kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist
Anime Vinland Saga (ヴィンランド・サガ) 2nd opening theme song

MAN WITH A MISSION | natalie.mu

Dark Crow merupakan single ke-12 milik grup band rock Jepang, MAN WITH A MISSION. Merupakan single kedua MWAM di tahun ini setelah merilis single Remember Me pada 6 Juni kemarin. Single Dark Crow akan dirilis pada 23 Oktober 2019 dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition. Bonus DVD berisikan video movie special mission di edisi terbatas, dan video spesial untuk Vinland Saga di edisi anime.

Baca juga, MAN WITH A MISSION - Remember Me (single) | Radiation House ~Housenka no Shindan Report~ theme song

Single ini mempunyai 3 track coupling, yaitu lagu yang sebelumnya mereka rilis secara digital pada 20 September kemarin berjudul 86 Missed Calls feat. Patrick Stump, yang merupakan kolaborasi mereka dengan vokalis utama sekaligus gitaris band rock Amerika Fall Out Boy. Lalu, lagu Reiwa dimana penyanyi pendatang milet tampil sebagai vokalis tamu dalam lagu yang mengisi track ketiga ini. Terakhir, lagu My Hero yang diremix oleh Slushii, seorang DJ EDM.

Baca juga, MAN WITH A MISSION - 86 Missed Calls feat. Patrick Stump | Three Nobunagas theme song

MAN WITH A MISSION & milet | moshimoshi-nippon

Baca juga, MAN WITH A MISSION - Reiwa feat. milet Lyrics Terjemahan

Lagu Dark Crow digunakan sebagai lagu opening kedua anime Vinland Saga, menggantikan opening sebelumnya Survive Said The Prophet - MUKANJYO. Lagu Dark Crow mulai digunakan saat anime Vinland Saga tayang perdana pada bulan Oktober ini, tepatnya saat memasuki episode ke-13 dan memasuki cour kedua. Bersamaan dengan digunakannya lagu baru milet yang berjudul Drown sebagai lagu endingnya.

Baca juga, milet - Drown (Lyrics Terjemahan) | Anime Vinland Saga ED2

Anime Vinland Saga bercerita tentang aksi seorang anak bernama Thorfinn, yang merupakan anak dari seorang Viking legendaris Thors. Ia diam-diam menyelinap ke kapal ayahnya dan mengikuti berbagai peperangan. Namun ia menjadi saksi bagaimana ayahnya tewas karena dijebak untuk melindunginya. Sejak saat itu ia menjadi ahli pisau yang gesit untuk membalaskan dendam kematian ayahnya. Lambat laun, ia menyadari bahwa prinsip membunuh ini sudah dijauhi ayahnya semenjak ia mulai berkeluarga. Dan karena sebuah insiden, ia pun menjalankan prinsip yang sama, dimana orang yang kuat adalah orang yang tidak membunuh. Namun seolah seperti jalan takdirnya, peperangan demi peperangan mengikuti jejak langkah hidupnya.

TV Anime Vinland Saga | natalie.mu

Melalui YouTube channel milik Sony Music Japan, MV Dark Crow diunggah pada 12 Oktober 2019 dengan durasi penuh. Kamu bisa menontonnya langsung di sini!


Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan MAN WITH A MISSION - Dark Crow

Romaji


mezashi aruita yozora no mukou de wa
tada ichiwa no karasu ga
sekasu you ni sakenda

tooku mukashi no kioku de wa tada no
dokuro no kage ga waratta
kao mite sou waratta
Oh ohohoh

So I just bleed and feel the blood I have inside me
Holding to the creed and blade to slay thee

Carry on the oath until my last scene
Higher than the sky and deeper than the sea

Keep your precious justice to yourself bud
Use it till they’re torn become a pile of mud

I don’t need their choice or voice to judge me
The one and only way I had and always seek

Anyone everyone I will crush ’em all
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Kings and gods, Change the odds
I’m the one who makes my final call

kizu mo kako mo kodoku sae mo
nigiritsubushi tada aragau
Keep your crown, I’ll take you down
I’m the one who makes my final call

iki wo koroshi tadoritsuita no wa
hate no nai naraku no rasen ka
doko made tsuzuku no ka

So it goes on and on not knowing when it went wrong
Like the sand in hand you cannot hold long

Carry on the oath until your last scene
Standing on your own know your enemy

Keep your precious justice to yourself bud
Use it till they’re torn become a pile of mud

I don’t need their choice or voice to judge me
The one and only way I had and always seek

Anyone everyone I will crush ’em all
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Kings and gods, Change the odds
I’m the one who makes my final call

kaze mo yuki mo sadame sae mo
hineritsubushi tada aragau
Keep your crown, I’ll take you down
I’m the one who makes my final call

I don’t need it anymore

boukyaku to tsuioku wo tada kurikaeshi
oboroge ni omoidasun da
ano hi no yume wo

Your eyes were always telling the answer
what I should be what tomorrow could be
and what it all means

Anyone everyone I will crush ’em all
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Kings and gods, I’ll change the odds
I’m the one who makes my final call

kizu mo kako mo kodoku sae mo
nigiritsubushi tada aragau
Keep your crown, I’ll take you down
I’m the one who makes my final call

Anyone everyone
Enemies Let them see
Kings and gods, I’ll change the odds
I’m the one who makes my final call

Indonesia


Di luar langit malam aku berjalan menuju
Hanya satu ekor gagak
Yang berteriak dengan tergesa-gesa

Dalam memori waktu lampau yang jauh, hanya terdapat
Sebuah bayangan tengkorak yang tertawa
Melihat wajahnya, aku pun ikut tertawa
Oh ohohoh

Jadi aku hanya berdarah dan merasakan darah yang aku miliki dalam diriku
Berpegang pada keyakinan dan pisau untuk membunuhmu

Melanjutkan sumpah sampai adegan terakhirku
Lebih tinggi dari langit dan lebih dalam dari laut

Simpan keadilanmu yang berharga bagi dirimu sendiri
Gunakan sampai mereka terkoyak menjadi tumpukan lumpur

Aku tidak butuh pilihan atau suara untuk menghakimiku
Satu-satunya cara yang aku miliki dan selalu cari

Siapapun, semua orang, aku akan menghancurkan mereka semua
Musuh, biarkan mereka lihat sekarang aku melihatmu jatuh
Raja dan dewa, mengubah peluang
Aku orang yang membuat panggilan terakhirku

Luka, masa lalu, bahkan kesepian
Hancurkan saja dan terus berjuang
Tetap di tempatmu, aku akan membawamu
Aku orang yang membuat panggilan terakhirku

Aku tiba di tempat itu dengan membunuh nafasku
Apakah spiral jurang yang tidak berujung
Sampai kapan akan terus berlanjut

Begitu seterusnya dan tidak tahu kapan itu salah
Seperti pasir di tangan yang tidak bisa kau tahan lama

Melanjutkan sumpah sampai adegan terakhirmu
Berdiri dengan caramu, ketahui musuhmu

Simpan keadilanmu yang berharga bagi dirimu sendiri
Gunakan sampai mereka terkoyak menjadi tumpukan lumpur

Aku tidak butuh pilihan atau suara untuk menghakimiku
Satu-satunya cara yang aku miliki dan selalu cari

Siapapun, semua orang, aku akan menghancurkan mereka semua
Musuh, biarkan mereka lihat sekarang aku melihatmu jatuh
Raja dan tuhan, mengubah peluang
Aku orang yang membuat panggilan terakhirku

Angin, salju, bahkan takdir
Hancurkan saja dan terus berjuang
Tetap di tempatmu, aku akan membawamu
Aku orang yang membuat panggilan terakhirku

Aku tidak membutuhkannya lagi

Hanya terus berulang, mengingat dan dilupakan
Aku tak bisa mengingatnya dengan jelas
Mimpi di hari itu

Matamu selalu mengatakan jawabannya
Bagaimana diriku seharusnya dan hari esok
Dan apa artinya semua itu

Siapapun, semua orang, aku akan menghancurkan mereka semua
Musuh, biarkan mereka lihat sekarang aku melihatmu jatuh
Raja dan tuhan, aku akan mengubah peluang
Aku orang yang membuat panggilan terakhirku

Luka, masa lalu, bahkan kesepian
Hancurkan saja dan terus berjuang
Tetap di tempatmu, aku akan membawamu
Aku orang yang membuat panggilan terakhirku

Siapa pun, semua orang
Musuh, biarkan mereka lihat
Raja dan tuhan, aku akan mengubah peluang
Aku orang yang membuat panggilan terakhirku

English


Outside the night sky I walk towards
Only one crow
Who shouted in a hurry

In the distant past memory, only there
A shadow of a laughing skull
Seeing his face, I also laughed
Oh ohohoh

So I just bleed and feel the blood I have inside me
Holding to the creed and blade to slay thee

Carry on the oath until my last scene
Higher than the sky and deeper than the sea

Keep your precious justice to yourself bud
Use it till they’re torn become a pile of mud

I don’t need their choice or voice to judge me
The one and only way I had and always seek

Anyone everyone I will crush ’em all
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Kings and gods, Change the odds
I’m the one who makes my final call

Wounds, past, even lonely
Just destroy it and keep fighting
Keep your crown, I’ll take you down
I’m the one who makes my final call

I arrived at the place by killing my breath
Is the endless spiral of the abyss
Until when will continue

So it goes on and on not knowing when it went wrong
Like the sand in hand you cannot hold long

Carry on the oath until your last scene
Standing on your own know your enemy

Keep your precious justice to yourself bud
Use it till they’re torn become a pile of mud

I don’t need their choice or voice to judge me
The one and only way I had and always seek

Anyone everyone I will crush ’em all
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Kings and gods, Change the odds
I’m the one who makes my final call

Wind, snow, even destiny
Just destroy it and keep fighting
Keep your crown, I’ll take you down
I’m the one who makes my final call

I don’t need it anymore

Just keep repeating, remembering and forgetting
I can't remember it clearly
Dream of that day

Your eyes were always telling the answer
what I should be what tomorrow could be
and what it all means

Anyone everyone I will crush ’em all
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Kings and gods, I’ll change the odds
I’m the one who makes my final call

Wounds, past, even lonely
Just destroy it and keep fighting
Keep your crown, I’ll take you down
I’m the one who makes my final call

Anyone everyone
Enemies Let them see
Kings and gods, I’ll change the odds
I’m the one who makes my final call

Japanese Kanji


目指し歩いた夜空の向こうでは
ただ一羽のカラスが
急かすように叫んだ

遠く昔の記憶ではただの
ドクロの影が笑った
顔見てそう笑った
Oh ohohoh

血を流し自身の血脈を知る
掲げつづける信条とこの剣でもってお前を砕く

己の最期までこの誓いを抱いて行く
深海よりも深く空よりも高い意志で

あんたのごたいそうな正義は自分のためにとっておいてくれ
使い古されてゴミ塵芥になり果てるまで

他人の選択や声は耳に入らない
己の道は今まで通り己の力で辿るのだから

誰が来ようとも全てなぎ倒してやるのさ
全ての敵に目にもの見せてやる
王も神も知らぬ 常識を覆してやる
自分の最期は自分で決めるんだ

傷も過去も孤独さえも
握り潰しただ争う
大切そうに抱えるその王冠は取っておけ、俺が引導を渡してやる
自分の最期は自分で決めるんだ

息を殺し辿り着いたのは
果ての無い奈落の螺旋か
どこまで続くのか

いつから間違っていたのか分からずに繰り返す様なものだ
砂をつかんではこぼれていくかの如く

己の最期までこの誓いを抱いて行く
この世は結局独りだ 誰が敵なのかはわかっているはずだ

あんたのごたいそうな正義は自分のためにとっておいてくれ
使い古されてゴミ塵芥になり果てるまで

他人の選択や声は耳に入らない
己の道は今まで通り己の力で辿るのだから

誰が来ようとも全てなぎ倒してやるのさ
全ての敵に目にもの見せてやる
王も神も知らぬ 常識を覆してやる
自分の最期は自分で決めるんだ

風も雪も運命さえも
捻り潰しただ争う
大切そうに抱えるその王冠は取っておけ、俺が引導を渡してやる
自分の最期は自分で決めるんだ

I don’t need it anymore

忘却と追憶をただ繰り返し
朧げに思い出すんだ
あの日の夢を

あなたの目が訴えかけて来るんだ
僕がなるべき姿は 明日のあるべき姿は
そして全ての意味が

誰が来ようとも全てなぎ倒してやるのさ
全ての敵に目にもの見せてやる
王も神も知らぬ 常識を覆してやる
自分の最期は自分で決めるんだ

傷も過去も孤独さえも
握り潰しただ争う
大切そうに抱えるその王冠は取っておけ、俺が引導を渡してやる
自分の最期は自分で決めるんだ

誰が来ようとも全てなぎ倒してやるのさ
全ての敵に目にもの見せてやる
王も神も知らぬ 常識を覆してやる
自分の最期は自分で決めるんだ

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) MAN WITH A MISSION - Dark Crow


Limited Edition Cover | CDjapan

Regular Edition Cover | CDjapan

Anime Edition Cover | CDjapan

CD Tracklist
  1. Dark Crow
  2. 86 Missed Calls feat. Patrick Stump
  3. Reiwa feat. milet
  4. My Hero (Slushii Remix)

DVD Tracklist
  1. * (Limited ed) MISSION MOVIE (Jean Ken Johnny / Tokyo Tanaka)
    * (Anime ed) TV anime "Vinland Saga" special movie (TVアニメ『ヴィンランド・サガ』スペシャルムービー)

2 komentar


EmoticonEmoticon