5 Okt 2019

Kalen Anzai - Jinsei wa Senjou da | Anime Black Clover ED9

Kalen Anzai (安斉かれん) - Jinsei wa Senjou da (人生は戦場だ) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single
Anime Black Clover (ブラッククローバー) 9th ending theme song

Kalen Anzai | generasia.com

Jinsei wa Senjou da (Hidup adalah Medan Perang; Life is a battlefield) merupakan lagu milik penyanyi pop Jepang, Kalen Anzai. Penyanyi kelahiran 1999 asal Kanagawa ini memulai debutnya pada tahun ini dengan merilis single Sekai no Subete Teki ni Kanjite Kodoku Sae Aishiteita secara digital pada bulan Mei kemarin. Sejak itu, musiknya diambil oleh layanan media musik besar, seperti MTV dan MUSIC ON! TV di Jepang, yang telah memainkan lagunya berkali-kali. Penyanyi yang berada di bawah label avex ini telah dipuji sebagai ikon generasi selanjutnya, yang mendapat julukan Posu Gyaru (Post-Millennial Girl).

Baca juga, EMPiRE - RiGHT NOW (Lyrics Terjemahan) | Anime Black Clover OP9

Lagu Jinsei wa Senjou da dirilis sebagai single digital ke-3, yang mulai tersedia di berbagai platform streaming musik pada 1 Oktober 2019. Setelah pada bulan Juli kemarin merilis single digital kedua Dareka no Raise no Yume Demo Ii. Kamu bisa melakukan stream/download single digital Jinsei wa Senjou da melalui link resmi berikut ini; https://avex.lnk.to/anzaikaren_jinsei.

Digital Single Cover | moshimoshi-nippon.jp

Lagu Jinsei wa Senjou da ditulis sendiri oleh Kalen Anzai, lagu ini digunakan sebagai lagu tema ED ke-9 anime Black Clover, menggantikan lagu ED sebelumnya all againts gods. Lagu ini mulai digunakan saat anime Black Clover memasuki cour ke-9 tepatnya pada episode 103 yang tayang pada 1 Oktober. Kalen Anzai telah lama menjadi penggemar serial manga Black Clover, yang telah terjual lebih dari 9 juta kopi, yang ditulis dan diilustrasikan oleh Yuki Tabata dan diserialkan di majalah Weekly Shonen Jump.

Anime Black Clover visual key | natalie.mu

Mengenai keterlibatannya dengan seri ini, Kalen Anzai memberi komentarnya kurang lebih sebagai berikut:
Semua orang di skuad Black Clover sangat mudah dalam hal perasaan mereka, dan mereka percaya pada teman-teman mereka. Itu adalah sesuatu yang selalu memberiku keberanian. Saya merasa terhormat memiliki kesempatan untuk menyanyikan lagu penutup untuk seri yang sangat saya sukai ini.

Lagu ini mirip dengan Asta, (menyentuh pada hal-hal seperti) rasa sakit yang dirasakan di hadapan kesulitan, dan keberaniannya, jadi saya akan sangat senang jika itu disampaikan kepada orang-orang dengan cara tertentu ketika diputar di seri. (moshimoshi-nippon.jp)
Video Musik Jinsei wa Senjou da diunggah melalui YouTube channel milik avex, MV ini merupakan yang ketiga dari tiga seri Anzai, sebagai lanjutan dari 2 lagu sebelumnya. Diatur dalam dunia fiksi yang disebut "Immersive Society 3.0," berdasarkan masa depan yang dibuat oleh teknologi AR canggih. Anzai bekerja sama dengan beberapa pembuat Sci-Fi terkemuka Jepang untuk membuat kenyataan virtual terasa lebih nyata, termasuk studio CG Group Cafe Jepang yang diakui, dan Yuki Tsujimoto yang telah menerima pujian besar untuk visual futuristiknya.

Berikut adalah official MV, lirik dan terjemahan Kalen Anzai - Jinsei wa Senjou da

Official MV



Romaji


oi tsuzuketeta yume ga
hitori aruki ni natteta
tsugi no michi e no chizu wa
dokoka ni wasurete kita

yuku ate sura kimezu samayotta
yomichi ga sukoshi boyaketa

jinsei wa senjou da sou kanjiru koto mo aru
jibun rashiku to wa nani? mohan kaitou wa nai
“ganbare” wa kirai, “yasashisa” mo kowai
demo, hontou wa tsuyokunai yo
arukubeki michi wo zutto tesaguri dake de
sagashiteru

yumemigachi no boku wa
baka ni sareru no mo shitteta
daremo boku wo shiranai
daremo shiranakute ii

hitori de aruki modoru koto, dekinai
furikaeru no ga kowakute

jinsei wa senjou da sou kanjiru koto mo aru
motometeta no wa nani? jimon jitou dake
“ai” nante shiranai, “warau” no mo itai
sou, honto wa tsuyokunai yo
arukubeki michi wo zutto tesaguri dake de
sagashiteta

jinsei wa senjou da sou kanjiru koto mo aru
jibun rashiku to wa nani? mohan kaitou wa nai
“ganbare” wa kirai, “yasashisa” mo kowai
demo, hontou wa tsuyokunai yo
arukubeki michi wo zutto tesaguri dake de
sagashiteru

Indonesia


Mimpi yang terus mengejar
Aku sedang berjalan sendirian
Peta menuju jalan berikutnya
Suatu tempat yang aku lupakan

Berkelana tanpa memiliki tujuan ke mana harus pergi
Jalan malam yang sedikit buram

Hidup adalah medan perang, terkadang aku merasakan seperti itu
Seperti apa diriku? Tak ada jawaban yang patut dicontoh
Aku tidak suka "melakukan yang terbaik", dan juga takut "kebaikan"
Tapi, itu memang tidak terlalu kuat
Hanya meraba-raba cara berjalan sepanjang waktu
Aku mencarimu

Aku cenderung bermimpi
Aku tahu itu akan menjadi hal yang bodoh
Tak ada yang mengenal diriku
Tak ada yang perlu tahu

Berjalan kembali sendirian, aku tidak bisa
Aku takut melihat ke belakang

Hidup adalah medan perang, terkadang aku merasakan seperti itu
Apa yang sedang aku cari? Hanya menjawab sendiri
Aku tidak tahu "Cinta", dan "Tertawa" juga menyakitkan
Jadi, itu sungguh tidak terlalu kuat
Hanya meraba-raba cara berjalan sepanjang waktu
Aku mencari

Hidup adalah medan perang, terkadang aku merasakan seperti itu
Seperti apa diriku? Tak ada jawaban yang patut dicontoh
Aku tidak suka "melakukan yang terbaik", dan juga takut "kebaikan"
Tapi, itu memang tidak terlalu kuat
Hanya meraba-raba cara berjalan sepanjang waktu
Aku mencarimu

English


A dream that continues to chase
I'm walking alone
Map to the next street
A place that I forget

Wandering without having a destination where to go
Night road is a bit blurry

Life is a battlefield, sometimes I feel that way
What am I like? There are no exemplary answers
I don't like "doing my best", and also afraid of "kindness"
But, that is indeed not very strong
Just fumbling how to walk all the time
I am looking for you

I tend to dream
I knew that would be a stupid thing
Nobody knows me
Nobody needs to know

Walking back alone, I can't
I'm afraid to look back

Life is a battlefield, sometimes I feel that way
What am I looking for? Just answering myself
I don't know "Love", and "Laughter" also hurts
So, it really isn't very strong
Just fumbling how to walk all the time
I am looking for

Life is a battlefield, sometimes I feel that way
What am I like? There are no exemplary answers
I don't like "doing my best", and also afraid of "kindness"
But, that is indeed not very strong
Just fumbling how to walk all the time
I am looking for you

Kanji


追い続けてた夢が
独り歩きになってた
次の道への地図は
何処かに忘れて来た

行く宛てすら決めず彷徨った
夜道が少しぼやけた

人生は戦場だ そう感じることもある
自分らしくとは何? 模範解答はない
「頑張れ」は嫌い、「優しさ」も怖い
でも、本当は強くないよ
歩くべき道をずっと手探りだけで
探してる

夢見がちの僕は
馬鹿にされるのも知っていた
誰も僕を知らない
誰も知らなくていい

一人で歩き戻る事、出来ない
振り返るのが怖くて

人生は戦場だ そう感じることもある
求めてたのは何? 自問自答だけ
「愛」なんて知らない、「笑う」のも痛い
そう、ほんとは強くないよ
歩くべき道をずっと手探りだけで
探してた

人生は戦場だ そう感じることもある
自分らしくとは何? 模範解答はない
「頑張れ」は嫌い、「優しさ」も怖い
でも、本当は強くないよ
歩くべき道をずっと手探りだけで
探してる

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume


EmoticonEmoticon