14 Okt 2019

Haruka Tomatsu - Resolution (single) | Sword Art Online: Alicization - War of Underworld OP

Haruka Tomatsu (戸松遥) - Resolution lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist
Anime Sword Art Online: Alicization - War of Underworld (ソードアート・オンライン アリシゼーション War of Underworld) opening theme song

Haruka Tomatsu | natalie.mu

Resolution merupakan single milik seorang seiyuu dan penyanyi Jepang, Tomatsu Haruka. Penyanyi kelahiran 1990 ini memulai karirnya sebagai seorang aktris suara (seiyuu) sejak tahun 2007 setelah di tahun sebelumnya mengikuti audisi yang diadakan oleh Musik Ray'n, dengan peran utama anime Shinkyoku Soukai Polyphonica. Selama masa SMA-nya, ia harus melakukan perjalanan antara Nagoya dan Tokyo untuk menghadiri rekaman. Pada bulan Mei 2008, dia memulai karir bermusiknya dengan grup The Children, sementara debutnya sebagai penyanyi solo dimulai pada bulan September 2008.

Resolution dirilis sebagai single ke-20 Haruka Tomatsu, yang akan dirilis pada 20 November 2019 dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition. Single ini mempunyai track coupling yang merupakan lagu berjudul Last, edisi terbatas hadir dengan DVD berisikan MV dan TV SPOT 15sec + 30sec. Sementara DVD di edisi terbatas anime hadir dengan video opening non-kredit.

Lagu Resolution digunakan sebagai lagu opening anime Sword Art Online: Alicization - War of Underworld. Anime yang dikerjakan oleh studio A-1 Pictures ini merupakan lanjutan dari cerita Sword Art Online: Alicization yang tayang pada Oktober 2018 sampai pada bulan Maret 2019, dan setelah rehat sejenak, ceritanya berlanjut pada 12 Oktober dengan judul Sword Art Online: Alicization - War of Underworld. Anime ini diadaptasi dari light novel yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh abec.

Baca juga, LiSA - unlasting (single) | Sword Art Online: Alicization - War of Underworld ED

Haruka Tomatsu (戸松遥) - Resolution lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist Sword Art Online: Alicization - War of Underworld
Visual key | natalie.mu

Sejak penayangan perdana anime SAO pada tahun 2012, Haruka Tomatsu merupakan seiyuu dari salah satu karakter dalam cerita SAO, Asuna. Lagu ini menjadi lagu ketiganya yang digunakan sebagai soundtrack Sword Art Online. Mengenai lagu OP baru yang dia bawakan ini, Haruka Tomatsu memberikan komentarnya kurang lebih sebagai berikut;
Sebagai lagu tema untuk "SAO", ini adalah ikatan ketiga, dan saya sangat senang menyanyikan tema pembuka bab terbaru "Alicization".
Asuna akhirnya akan mengambil tindakan saat ini, Liriknya menggambarkan sosok Asuna yang bergerak maju dengan satu harapan dalam penyesalan dan konflik yang tidak dapat disatukan kembali dengan orang yang dicintai.
Saya akan senang jika Anda mendengarkannya sambil memperhatikan liriknya!
Video Musiknya merupakan pertama kalinya saya mencoba adegan action, dan itu sedikit lebih dekat dengan dunia "SAO"! Selamat bersenang-senang!
(natalie.mu)
Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan Haruka Tomatsu - Resolution

Romaji


shiroi kanjou de negau risou ga seigi da tte
tabun gensou de sore demo ienakute
kidou shuusei wo shisou ni yureru mayoi mo
senmei de fukai shunkan ni oikoshite yukeru

nando mo koborekakete wasurenai kono kotae wa
mubou janai kanpeki na sukui mattari shinai
egaita sekai made
(No pain No gain for dream)

tada hitotsu dake wo
kanaetakute kirisutete te wo nobasu
kimetsukeraretatte tsuyoku nanzen nanmankai mo
kanousei e kizutsuite fumidashite iku
tada massugu kanjitetai
genkai mo kattou mo kurikaesu tabi
sumikiru you na shoudou to mazariatta tsuyosa wo shinjita

mujun tanjun de awai kibou wo kakaetatte
ikidomari de kotoba wa iranakute
jikan seigen ni aseru kitai kanjou na
shinkoukei kouyoukan ni isshun hajikeru

itsudemo sagashimono wo chigattemo mayou tabi ni
hikatteta ippo yori chikai tashika na omoi
tsunagaru keshiki made
(No pain No gain for dream)

kasuka na mirai wo
terashitakute tsukaikitte tadoritsuku
ketsudan darake datte chikau zettai nanmankai mo
fukanzen de mugendai de kakidashite iku
tada hate ga mienai kurai
shousuu de saidaigen kurikaesu tabi
mezameru you na kanjou to kawaranai imeeji wo kasaneta

shinkokyuu no mae ni hashireru dake hashiru
namida no kachi mo koko ni oite yukou
kabe ga michi ni kawaru yokan no saki e megakete

amai yume dakedo
jiyuu nante sugisatte kiete yuku
sakerarenakutatte kimi wo nanzen nanmankai mo
riyuu nante furikitte dakishimeru
mada tsutaekirenai kara

tada hitotsu dake wo
kanaetakute kirisutete te wo nobasu
kimetsukeraretatte tsuyoku danzen nan man kai mo
kanousei e kizutsuite fumidashite iku
tada massugu kanjitetai
genkai mo kattou mo kurikaesu tabi
sumikiru you na shoudou to mazariatta tsuyosa wo shinjita

Indonesia


Dalam emosi putih ini, harapanku adalah keadilan
Mungkin itu ilusi yang belum bisa ku katakan
Getaran yang bergoyang memperbaiki lintasan ini
Aku bisa melewatinya dengan jelas dan mendalam

Terus keluarkan jawaban yang tak terlupakan ini
Aku tidak akan ceroboh, agar tidak menunggu diselamatkan
Menuju dunia yang aku gambar
(Tanpa rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk bermimpi)

Hanya satu hal
Untuk mewujudkannya, melemparnya dan menjangkaunya
Bahkan jika sudah diputuskan ribuan kali
Meski mungkin terluka, terus melangkah maju
Aku hanya ingin berjalan lurus
Batasan dan konflik yang terus berulang
Aku percaya dengan dorongan kuat yang bercampur dengan kekuatan ini

Hubungan sederhana dan harapan yang ringan
Tidak butuh kata-kata untuk kebuntuan ini
Emosi yang tidak dibatasi waktu
Perkembangan yang timbul sesaat

Setiap kali kau tersesat, lalu mencari sesuatu
Perasaan yang pasti lebih dekat daripada satu langkah yang bersinar
Untuk pemandangan yang terhubung
(Tanpa rasa sakit, tidak ada keuntungan bermimpi)

Masa depan yang samar
Aku ingin meneranginya dan pergi ke sana
Aku bersumpah dengan keputusanku ribuan kali
Itu tidak sempurna dan tak terbatas
Aku tak bisa melihat akhirnya
Setiap kali kadang terulang
Berlapis dengan emosi yang bangkit dan gambar yang tak sama

Berlari sebanyak yang kau bisa sebelum menarik napas panjang
Simpan air matamu di sini dan ayo pergi
Maju dengan instingmu bahwa penghalang itu akan berubah menjadi jalan

Mimpi yang manis, tetapi
Kebebasan lenyap dan menghilang
Aku tak bisa menghindarinya ribuan kali
Aku akan memelukmu untuk alasan itu
Aku masih belum bisa memberitahumu

Hanya satu hal
Untuk mewujudkannya, melemparnya dan menjakaunya
Bahkan jika sudah diputuskan ribuan kali
Meski mungkin terluka, terus melangkah maju
Aku hanya ingin berjalan lurus
Batasan dan konflik yang terus berulang
Aku percaya dengan dorongan kuat yang bercampur dengan kekuatan ini

English


In this white emotion, my hope is justice
Maybe it's an illusion that I can't say yet
Shaking vibrations improve this trajectory
I can pass it clearly and deeply

Continue to issue this unforgettable answer
I will not be careless, so as not to wait to be saved
To the world that I draw
(No pain No gain for dream)

Only one thing
To make it happen, throw it and reach it
Even if it's been decided thousands of times
Even though it might hurt, keep moving forward
I just want to walk straight
Limits and conflicts that continue to recur
I believe with a strong urge that mixes with this power

Simple relationships and light expectations
No words for this impasse
Unlimited time emotions
Development that arises for a moment

Every time you get lost, then look for something
Feelings that are certainly closer than a step that shines
For connected views
(No pain No gain for dream)

A vague future
I want to light it and go there
I swear my decision thousands of times
It is imperfect and infinite
I can't see the end
Every time sometimes it repeats
Layered with emotions that arise and images are not the same

Run as much as you can before taking a deep breath
Save your tears here and let's go
Go forward with your instinct that the barrier will turn into a road

Sweet dreams, but
Freedom disappears and disappears
I can't avoid it a thousand times
I will hug you for that reason
I still can't tell you

Only one thing
To make it happen, throw it and reach it
Even if it's been decided thousands of times
Even though it might hurt, keep moving forward
I just want to walk straight
Limits and conflicts that continue to recur
I believe with a strong urge that mixes with this power

Kanji


白い感情で 願う理想が正義だって
多分幻想で それでも言えなくて
軌道修正を しそうに揺れる迷いも
鮮明で深い瞬間に 追い越して行ける

何度も零れかけて 忘れないこの答えは
無謀じゃない完璧な救い待ったりしない
描いた世界まで
(No pain No gain for dream)

ただ一つだけを
叶えたくて きり捨てて 手を伸ばす
決めつけられたって 強く断然何万回も
可能性へ 傷ついて 踏み出して行く
ただ真っ直ぐ感じてたい
限界も 葛藤も 繰り返すたび
澄みきるような衝動と 混ざりあった強さを信じた

矛盾単純で 淡い希望を抱えたって
行き止まりで 言葉はいらなくて
時間制限に あせる期待感情な
進行形高揚感に 一瞬はじける

いつでも探し物を 違っても迷うたびに
光ってた一歩より近い確かな想い
つながる景色まで
(No pain No gain for dream)

かすかな未来を
照らしたくて 使い切って 辿り着く
決断だらけだって 誓う絶対何万回も
不完全で 無限大で かき出していく
ただ果てが見えないくらい
少数で 最大限 繰り返すたび
目覚めるような感情と 変わらないイメージを重ねた

深呼吸の前に 走れるだけ走る
涙の価値もここに置いて行こう
壁が道に変わる予感の先へ めがけて

甘い夢だけど
自由なんて 過ぎ去って 消えて行く
避けられなくたって 君を何千何万回も
理由なんて 振り切って 抱きしめる
まだ伝えきれないから

ただ一つだけを
叶えたくて きり捨てて 手を伸ばす
決めつけられたって 強く断然何万回も
可能性へ 傷ついて 踏み出して行く
ただ真っ直ぐ感じてたい
限界も 葛藤も 繰り返すたび
澄み切るような衝動と 混ざりあった強さを信じた


* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) Haruka Tomatsu - Resolution


Haruka Tomatsu (戸松遥) - Resolution lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist Sword Art Online: Alicization - War of Underworld
Anime Edition Cover | natalie.mu

Haruka Tomatsu (戸松遥) - Resolution lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist Sword Art Online: Alicization - War of Underworld
Limited Edition Cover | natalie.mu

Haruka Tomatsu (戸松遥) - Resolution lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist Sword Art Online: Alicization - War of Underworld
Regular Edition Cover | natalie.mu

CD Tracklist
  1. Resolution
  2. Last (ラスタート)
  3. Resolution(Instrumental)
  4. Resolution (TV size ver.) (Anime Edition)

DVD Tracklist

* Limited Edition
  1. "Resolution" Music Video
  2. "Resolution" TV Spot 15sec+30sec
* Anime Edition
  1. "Sword Art Online: Alicization - War of Underworld" Non-Credit Opening Video (「ソードアート・オンライン アリシゼーション War of Underworld」ノンクレジットオープニング)


EmoticonEmoticon