3 Sep 2019

ReoNa - Lotus (Lyrics Terjemahan)

ReoNa - Lotus lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation
Track #2 Single Null

Regular Edition Cover | generasia.com

Romaji


kono tekubi kirikizande
nedan no tsukanai baakoodo wo kaita
mou doko ni mo narabanai mama
haiki sareru no wo matteita

tsume ya kami wo kiru tabi ni suriheru jibun ga itoshikute
hifu mo niku mo hone mo jama ni omoeta yo
kareha ga minamo ni ochite yagate shizundeku you ni
kiete shimaeta nara

sonna kanashimi mo uta ni shite
kanadereba sotto hiraita renge no hana
konna yogoreta doro no naka de
zutto shizunda mama nemutteta no ni
doushite darou aa konna ni kirei na iro

daisuki datta ehon no
saigo no peeji wa yaburisutete shimatta
shiawase na monogatari wo
yomiowarazu ni sumu you ni

chiisana koro wo omoidasu tabi itsumo kumorizora bakari
ima omoeba yoku hareteta no ka na
kumotteta no wa sora ka na watashi no hitomi na no ka na
docchi demo ii keredo

zutto kakushiteta kizuguchi wo
iyaseru kusuri wa doko ni mo nakatta kedo
konna yogoreta itami no naka de
sotto shiorenai mama soba ni itan da ne
nee soshite hana wa saku mahou mitai da

honno sukoshi setake ga nobitari
ano koro yori kami ga nobitari
tekubi no shiwa wa ima demo nokoru kedo
yaburisuteta ehon no peeji no
tsuzuki wo omoiegaite mitari
sukoshi dake koko ni itemo ii to omoeta yo

tatta hitotsu moshi negaeru nara
kono hana wo douka nee douka
karasazu iremasu you ni

donna kanashimi mo uta ni shite
kanadereba sotto hiraita renge no hana
konna yogoreta doro no naka de
zutto shizunda mama nemutteta no ni
doushite darou aa konna ni kirei na iro
mieru ka na hora konna ni kirei na iro

Indonesia


Menggores pergelangan tangan ini
Aku menulis kode batang yang tidak berharga
Tidak ada tempat lain lagi
Aku menunggu untuk dibuang

Setiap kali aku memotong kuku dan rambutku, aku mencintai diriku sendiri
Kulit, daging, dan tulang tampak menggangu
Seperti dedaunan mati yang berjatuhan ke permukaan air dan tenggelam
Jika itu menghilang

Menyanyikan lagu tentang kesedihan itu
Jika bermain, bunga lotus terbuka dengan lembut
Di lumpur yang kotor ini
Terus tenggelam sepanjang waktu, sedang tertidur
Aku bertanya-tanya oh mengapa, warnanya begitu indah

Buku bergambar favoritku
Tidak sengaja aku merobek dan membuang halaman terakhirnya
Sebuah cerita bahagia
Sehingga aku tidak selesai membacanya

Setiap kali aku mengingat masa kecilku, yang selalu berawan
Aku ingin tahu apakah baik ketika aku berpikir tentang hal itu sekarang
Apakah langit yang berawan atau mataku?
Bagaimanapun juga...

Luka yang aku sembunyikan sejak lama
Tidak ada obat untuk menyembuhkannya, tetapi
Dalam rasa sakit yang kotor ini
Dengan lembut tanpa layu, aku berada di sisimu
Hei lalu bunga bermekaran seperti sihir

Hanya sedikit lebih lama
Rambutku tumbuh lebih lama sejak saat itu
Kerutan di pergelangan tanganku masih tersisa
Halaman buku bergambar yang robek
Aku bisa memikirkan kelanjutannya
Aku pikir akan menyenangkan berada di sini sebentar lagi

Jika hanya ada satu harapan
Bagaimana dengan bunga ini? Hei aku mohon..
Bolehkah dia tidak layu

Menyanyikan lagu tentang kesedihan yang kurasakan
Jika bermain, bunga lotus terbuka dengan lembut
Di lumpur yang kotor ini
Terus tenggelam sepanjang waktu, sedang tertidur
Aku bertanya-tanya oh mengapa, warnanya begitu indah
Bisakah kau melihatnya, warnanya begitu indah

English


Scraping this wrist
I wrote a worthless barcode
There is no other place
I'm waiting to be thrown out

Every time I cut my nails and hair, I love myself
Skin, flesh and bones appear to interfere
Like dead leaves that fall to the surface of the water and sink
If it disappears

Sing a song about that sadness
When playing, lotus flowers open gently
In this dirty mud
Keep sinking all the time, sleeping
I wonder oh why, the color is so beautiful

My favorite picture book
I accidentally tore and threw away the last page
A happy story
So I didn't finish reading it

Every time I remember my childhood, which is always cloudy
I wonder if it's good when I think about it now
Is the sky cloudy or my eyes?
However...

The wound that I hid for a long time
There is no cure for it, but
In this dirty pain
Gently without withering, I'm by your side
Hey then flower bloom like magic

Just a little longer
My hair has grown longer since then
I still have wrinkles on my wrists
The picture book page is torn
I can think of the sequel
I think it will be fun to be here soon

If there is only one hope
How about this flower? Hey I hope..
Can he not wither

Sing a song about the sadness I feel
When playing, lotus flowers open gently
In this dirty mud
Keep sinking all the time, sleeping
I wonder oh why, the color is so beautiful
Can you see it, the color is so beautiful

Kanji


この手首 切り刻んで
値段のつかないバーコードを書いた
もうどこにも並ばないまま
廃棄されるのを待っていた

爪や髪を切る度に すり減る自分が愛しくて
皮膚も肉も骨も邪魔に思えたよ
枯れ葉が水面に落ちて やがて沈んでくように
消えてしまえたなら

そんな悲しみも歌にして
奏でれば そっと開いた 蓮華の花
こんな汚れた泥の中で
ずっと沈んだまま 眠ってたのに
どうしてだろう ああ こんなに綺麗な色

大好きだった絵本の
最後のページは破り捨ててしまった
幸せな物語を
読み終わらずに済むように

小さな頃を思い出す度 いつも曇り空ばかり
いま思えばよく晴れてたのかな
曇ってたのは空かな 私の瞳なのかな
どっちでもいいけれど

ずっと隠してた傷口を
癒せる薬はどこにも無かったけど
こんな汚れた痛みの中で
そっと萎れないまま そばにいたんだね
ねえそして 花は咲く 魔法みたいだ

ほんの少し背丈が伸びたり
あの頃より髪が伸びたり
手首の皺は今でも残るけど
破り捨てた絵本のページの
続きを思い描いてみたり
少しだけここにいてもいいと思えたよ

たった一つ もし願えるなら
この花をどうか ねえどうか
枯らさずいれますように

どんな悲しみも歌にして
奏でれば そっと開いた 蓮華の花
こんな汚れた泥の中で
ずっと沈んだまま 眠ってたのに
どうしてだろう ああ こんなに綺麗な色
見えるかな ほら こんなに綺麗な色

* Lyrics kanji from Lyrical Nonsense
* Translated by hinayume

Bunga Lotus atau yang biasa kita kenal dengan sebutan bunga Seroja merupakan salah satu tanaman yang hidup pada daerah berlumpur, kolam, sungai atau rawa. Bunga yang merupakan bunga khas negara India ini indah dipandang sehingga banyak digunakan sebagai penghias kolam di taman-taman. Bunga Seroja memiliki keunikan pada bunganya yang mekar di pagi hari dan kemudian menutup di malam hari.

Lagu Lotus merupakan lagu milik ReoNa yang berada dalam single ketiganya, Null. Single ini dirilis pada 28 Agustus 2019 dalam 3 versi; limited complete edition yang berisikan CD serta bonus DVD dan Photobook 48 Halaman, limited first edition berisikan CD serta bonus DVD dan booklet 16 halaman berisi foto-foto yang diambil untuk perilisan single ini, dan regular edition yang hanya berisikan CD saja. Single ini berisikan 3 lagu, selengkapnya silahkan baca di postingan sebelumnya ReoNa - Null | Single ke-3 ReoNa


EmoticonEmoticon