20 Sep 2019

Minori Chihara - Amy (single) | Violet Evergarden Gaiden: Eien to Jidou Shuki Ningyou theme song

Minori Chihara (茅原実里) - Amy (エイミー) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD tracklist
Anime Movies Violet Evergarden Gaiden: Eien to Jidou Shuki Ningyou (ヴァイオレット・エヴァーガーデン 外伝 -永遠と自動手記人形-) main theme song

Minori Chihara mempromosikan single | natalie

Amy merupakan single ke-27 milik penyanyi Jepang, Minori Chihara. Penyanyi yang juga merupakan seorang seiyuu sejak tahun 2004 ini saat ini berafiliasi dengan agen bakat Horipro, Ia dikenal sebagai aktris suara ketika memerankan karakter Yuki Nagato dalam anime The Melancholy of Haruhi Suzumiya. Sementara dalam karir musiknya, ia telah masuk di bawah King Records di tahun pertama, lalu avex trax pada tahun 2005, dan tahun 2006 sampai saat ini bersama label Lantis.

Single Amy dirilis pada 4 September 2019, single ini berisikan 6 track yang terdiri dari lagu Amy beserta 2 lagu coupling serta versi instrumental ketiga lagu. Lagu Amy ditulis sendiri oleh Minori Chihara, dengan komposisi musik yang disusun oleh Daisuke Kikuta (Elements Garden).

Single Cover | natalie.mu

Single Cober illustration | natalie.mu

Lagu Amy digunakan sebagai lagu tema ED anime movie Violet Evergarden Gaiden: Eien to Jidou Shuki Ningyou. Film Side Story ini merupakan sebuah episode spesial Violet Evergarden yang diputar di bioskop-bioskop Jepang pada 6 September secara khusus selama tiga minggu, dari tanggal 6 hingga 26 September 2019. Violet Evergarden merupakan seri light novel yang ditulis oleh Kana Akatsuki dengan ilustrasi oleh Akiko Takase. Setelah perilisan side-story Violet Evergarden ini, pada tahun depan Violet Evergarden the Movie juga akan ditayangkan, meski jadwal rilisnya yang seharusnya pada Januari 2020 ditunda.

Violet Evergarden Gaiden: Eien to Jidou Shuki Ningyou juga akan diputar di bioskop Indonesia, meskipun jadwal penayangannya belum diketahui. Berkisah tentang Isabella yang terpaksa mengikuti sekolah karena suatu hal. Baginya, tempat indah dirinya tinggal sekarang tak lebih dari sekedar penjara. Setelah menyerah pada semua harapan dan masa depannya, ia bertemu dengan gurunya yang baru, Violet Evergarden.

Violet Evergarden Gaiden | @Violet_letter

Pada saat perilisan single, Musik Video Amy diunggah melalui YouTube channel milik Lantis, anda bisa menontonnya langsung di bawah!


Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan Minori Chihara - Amy

Romaji


kusari de tsunagareteta hitoribocchi no bokutachi
koyoi mo anata omou towa ni hikaru futatsuboshi

“genki desu ka?” “warattemasu ka?” shikakui sora nagame
fuwari yogiru odoketa kao amai kaori
boku no takaramono

ami tsuzuketa negai ga todokimasu you ni
ikiru imi wo kureta kibou yo
meguri meguru kisetsu ni makenai you ni
itsudemo kono namae wo yonde hoshii
call my name

chiisana biidama yureru
shiroi tori ga tobitatsu asa

kokoro odoru aa, watashi mo shiawase hakobitai
kurukuru mawaru kaze ni mau suteppu
hanataba wo daite tabi ni deyou

ami tsuzuketa negai ga kanaimasu you ni
mahou kakete ai ni yuku kara
tooku tooku hanareta basho ni itemo
kikoeru kono namae ga hibiiteiru
call your name

manten no hoshizora mou hanarenai you ni
yorisotte matataku futatsuboshi

ami tsuzuketa omoi ga todokimasu you ni
aruite yuku boku mo watashi mo
meguri meguru kisetsu ni makenai you ni
mahou wo tonaete miyou towa ni itoshii
call my name

Indonesia


Kita semua kesepian dalam keadaan terikat
Dua bintang akan bersinar selamanya untukmu malam ini

"Bagaimana kabarmu?", "Apakah kamu tertawa?", memandang bingkai langit
Lembut, wajah lucu, aroma yang manis
Itu adalah hartaku

Semoga keinginan yang terus merajut akan tiba
Harapan yang memberi arti hidup
Agar tidak kehilangan musim yang terus berputar
Aku ingin kau memanggil nama ini kapan saja
Panggil namaku

Kelereng kecil menggelinding
Pagi hari saat burung putih terbang

Oh hatiku menari, aku juga ingin membawa kebahagiaan
Berputar-putar, sebuah langkah yang menari dalam angin
Mari memulai perjalanan dengan buket bunga

Semoga keinginan yang terus merajut akan menjadi kenyataan
Karena aku akan menemuimu dengan sihir
Bahkan jika dirimu sangat jauh
Aku bisa mendengar nama ini yang terdengar
Panggil namamu

Mari kita tidak meninggalkan langit berbintang lagi
Dua bintang yang berkedip bertemu

Semoga perasaan yang terus merajut akan tiba
Terus berjalan, aku juga, aku juga
Agar tidak kehilangan musim yang terus berputar
Mari kita keluarkan sihir, menyayangi selamanya
Panggil namaku

English


We are all lonely bound
Two stars will shine forever for you tonight

"How are you?", "Are you laughing?", Looking at the sky frame
Soft, funny face, sweet aroma
That is my treasure

Hopefully the desire to continue knitting will arrive
Hope that gives meaning to life
So as not to lose the season that continues to spin
I want you to call this name anytime
Call my name

Small marbles roll
In the morning when the white bird fly

Oh my heart is dancing, I also want to bring happiness
Round and round, a step that dances in the wind
Let's start the journey with a bouquet of flowers

Hopefully the desire to continue knitting will come true
Because I will meet you with magic
Even if you are so far away
I can hear this name being heard
Call your name

Let's not leave the starry sky again
Two flashing stars meet

Hopefully the feelings that continue to knit will arrive
Keep going, me too, me too
So as not to lose the season that continues to spin
Let's bring out magic, love forever
Call my name

Kanji


鎖で繋がれていた 一人ぼっちの僕達
今宵もあなた懐う 永遠に光る ふたつ星

“元気ですか?”“笑ってますか?” 四角い空眺め
ふわりよぎる おどけた顔 甘い香り
僕の宝物

編み続けた願いが届きますように
生きる意味をくれた希望よ
巡り廻る季節に 負けないように
いつでも この名前を 呼んで欲しい
call my name

小さなビー玉揺れる
白い鳥が飛び立つ朝

心踊る あぁ、私も 幸せ運びたい
くるくるまわる 風に舞うステップ
花束を抱いて旅に出よう

編み続けた願いが叶いますように
魔法かけて 逢いに行くから
遠く遠く離れた場所にいても
聞こえる この名前が 響いている
call your name

満天の星空 もう離れないように
寄り添って瞬く ふたつ星

編み続けた想いが届きますように
歩いて行く 僕も 私も
巡り廻る季節に 負けないように
魔法を唱えてみよう 永遠に愛しい
call my name

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) Minori Chihara - Amy


CD Tracklist
  1. Amy (エイミー)
  2. Plumeria
  3. Mika Ranman no Utage Nite (美歌爛漫ノ宴ニテ)
  4. Amy (off vocal)
  5. Plumeria (off vocal)
  6. Mika Ranman no Utage Nite (off vocal)


EmoticonEmoticon