30 Sep 2019

Hinatazaka46 - Konna ni Suki ni Nachatte Ii no? Lyrics Terjemahan

Hinatazaka46 (日向坂46) - Konna ni Suki ni Nachatte Ii no? (こんなに好きになっちゃっていいの?) lyrics 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation

Regular Edition cover

Selected Members


★ Senbatsu (選抜) (18 Members, Center: Kosaka Nao)

* 1st Generation: Iguchi Mao, Ushio Sarina, Kato Shiho, Saito Kyoko, Sasaki Kumi, Sasaki Mirei, Takase Mana, Takamoto Ayaka, Higashimura Mei

* 2nd Generation: Kanemura Miku, Kawata Hina, Kosaka Nao, Tomita Suzuka, Nibu Akari, Matsuda Konoka, Miyata Manamo, Watanabe Miho

* 3rd Generation: Kamimura Hinano

Official MV



Romaji


konna ni... nee konna ni suki ninacchatte ii no?
futo kidzuku to ichinichi juu anata wo omotteru
hoho ni harahara to namida ga afureru no wa naze deshou?
koisuru tte setsunai 

sakki made soko ni ita 
neko wo sagashitaku naru you ni 
itsunomanika anata ga 
watashi no chuushin ni natte shimatta 

uranai to ka shinjitenai no ni shirabete mita 
ima no watashi wa dou omowareteru?
itsumo (itsumo) ki ni kakaru (ki ni kakaru) 
ai wa kiri ga nai 
It’s like infinity

konna ni nee konna ni suki ninacchatte ii no?
mou nani mo mietenai jibun ga kowaku naru no yo
dare ni tomerarete mo bureeki wo kakerarenai 
wagamama na kono itoshi sa 
sono tsukiatari wa nani ga matte iru no deshou ka
dou shitatte kirai ni nante narenai 
mawari no subete wo ushinaou to anata dake suki de iru

shinyuu ni nan jikan hanashite mo hanashi tarinai
anata ga itta kotoba 
fuka yomi nanka shite mo imi nai no ni...

mado ni utsuru jibun wo mitsumete fuan ni naru
konna ni yowai watashi ja nakatta 
dare no (dare no) sei deshou (sei deshou) 
ai ga furimawasu 
Love is up to infinity

konna ni sou konna ni suki ninacchaeta nante 
hajimete no koto dakara jibun ga wakaranaku naru
rikutsu nanka de wa kanjou wo osae rarenai no
bukiyou na kono ichizu sa 
suki ni nari sugita watashi wa kizutsuku no deshou ka?
mou soredemo deau mae ni modorenai 
hoka ni wa nani mo hoshiku wanai anata dake ireba ii

sonna hito to meguriaeta nante 
kiseki da to wakatteru wa 

nani ga (nani ga) atte mo ii (atte mo ii) 
dakara eien ni 
Cause you’re till infinity

konna ni nee konna ni suki ninacchatte ii no?
mou nani mo mietenai jibun ga kowaku naru no yo
dare ni tomerarete mo bureeki wo kakerarenai 
wagamama na kono itoshi sa 
sono tsukiatari wa nani ga matte iru no deshou ka
dou shitatte kirai ni nante narenai 
mawari no subete wo ushinaou to anata dake suki de iru

Indonesia


Seperti ini... hei bolehkah jika aku sangat mencintaimu seperti ini?
Tiba-tiba aku sadar aku memikirkanmu sepanjang hari
Mengapa air mata mengalir dan membasahi pipiku?
Jatuh cinta itu menyakitkan

Seperti ingin menemukan kucing
Yang berada di sana beberapa waktu yang lalu
Sebelum menyadarinya, dirimu..
Telah masuk dalam lubuk hatiku

Aku mencoba mencari tahu ramalan yang tak ku percayai
Apa yang kau pikirkan tentang diriku sekarang?
Selalu (selalu) khawatir (khawatir)
Cinta itu tak ada habisnya
Itu seperti tak terhingga

Seperti ini, hei bolehkah jika aku sangat mencintaimu seperti ini?
Semunya menjadi tak terlihat lagi, aku takut pada diriku sendiri
Tidak ada seseorang yang bisa menghentikan remnya
Kasih sayang yang egois ini
Apa yang menungguku di akhir nanti
Apapun yang terjadi aku tidak bisa membencimu
Aku hanya mencintaimu dan kehilangan semua yang ada di sekitarku

Tidak cukup untuk membicarakannya dengan sahabatku selama berjam-jam
Kata-kata yang kau ucapkan
Tidak masuk akal untuk membacanya secara mendalam...

Aku tidak nyaman menatap bayanganku di jendela
Aku tidak selemah itu
Siapa (siapa) yang bertanggung jawab (yang bertanggung kawab)
Cinta itu berayun
Cinta hingga tak terbatas

Seperti ini, ya, diriku yang sangat mencintaimu seperti ini
Karena ini pertama kalinya bagiku, aku tidak mengerti
Aku tidak bisa menekan perasaanku dengan sebuah alasan
Situasi canggung ini
Akankah aku terluka jika aku terlalu mencintaimu?
Aku masih belum bisa kembali sebelum kita bertemu
Aku tak mau yang lain, aku hanya membutuhkanmu

Aku bisa bertemu orang seperti itu
Aku tahu ini bagaikan keajaiban

Apa pun (apa pun) mungkin (mungkin)
Karena untuk selamanya
Karena kau merasa hingga tak terbatas

Seperti ini, hei bolehkah jika aku sangat mencintaimu seperti ini?
Semunya menjadi tak terlihat lagi, aku takut pada diriku sendiri
Tidak ada seseorang yang bisa menghentikan remnya
Kasih sayang yang egois ini
Apa yang menungguku di akhir nanti
Apapun yang terjadi aku tidak bisa membencimu
Aku hanya mencintaimu dan kehilangan semua yang ada di sekitarku

English


Like this... hey is it okay if I love you so much like this?
I suddenly realized I was thinking about you all day
Why do tears flow and wet my cheeks?
Falling in love is painful

Like wanting to find a cat
Who was there a while ago
Before realize it, you...
Has entered the bottom of my heart

I tried to find a prediction that I don't believe
What do you think of me now?
Always (always) worried (worried)
Love is endless
It’s like infinity

Like this, hey is it okay if I love you so much like this?
It all becomes invisible, I'm afraid of myself
There is no one who can stop the brakes
This selfish love
What is waiting for me at the end later
Whatever happens I can't hate you
I only love you and lose everything around me

It's not enough to talk about it with my best friend for hours
The words you say
It makes no sense to read it deeply...

I'm not comfortable staring at my reflection in the window
I'm not that weak
Who (who) is responsible (responsible)
Love is swinging
Love is up to infinity

Like this, yes, I love you so much like this
Because it's my first time, I don't understand
I can't suppress my feelings with an excuse
This awkward situation
Will I get hurt if I love you too much?
I still can't go back before we meet
I don't want anything else, I just need you

I can meet people like that
I know this is like a miracle

Anything (anything) maybe (maybe)
Because forever
Cause you’re till infinity

Like this, hey is it okay if I love you so much like this?
It all becomes invisible, I'm afraid of myself
There is no one who can stop the brakes
This selfish love
What is waiting for me at the end later
Whatever happens I can't hate you
I only love you and lose everything around me

Kanji


こんなに・・・ねえこんなに好きになっちゃっていいの?
ふと気づくと一日中 あなたを想ってる
頬にはらはらと 涙が溢れるのはなぜでしょう?
恋するって切ない

さっきまでそこにいた
猫を探したくなるように
いつの間にかあなたが
私の中心になってしまった

占いとか信じてないのに調べてみた
今の私はどう思われてる?
いつも(いつも)気に掛かる(気に掛かる)
愛はきりがない
It’s like infinity

こんなに ねえこんなに好きになっちゃっていいの?
もう何も見えてない 自分が怖くなるのよ
誰に止められてもブレーキを掛けられない
わがままなこの愛しさ
その突き当たりは何が待っているのでしょうか
どうしたって嫌いになんてなれない
まわりのすべてを失おうとあなただけ好きでいる

親友に何時間 話しても話し足りない
あなたが言った言葉
深読みなんかしても意味ないのに・・・

窓に映る 自分を見つめて不安になる
こんなに弱い私じゃなかった
誰の(誰の)せいでしょう(せいでしょう)
愛が振り回す
Love is up to infinity

こんなに そうこんなに好きになっちゃえたなんて
初めてのことだから 自分がわからなくなる
理屈なんかでは感情を抑えられないの
不器用なこの一途さ
好きになりすぎた私は傷つくのでしょうか?
もう それでも出会う前に戻れない
他には何も欲しくはない あなただけいればいい

そんな人と巡り会えたなんて
奇跡だとわかってるわ

何が(何が) あってもいい(あってもいい)
だから永遠に
Cause you’re till infinity

こんなに ねえこんなに好きになっちゃっていいの?
もう何も見えてない 自分が怖くなるのよ
誰に止められてもブレーキを掛けられない
わがままなこの愛しさ
その突き当たりは何が待っているのでしょうか
どうしたって嫌いになんてなれない
まわりのすべてを失おうとあなただけ好きでいる

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

Konna ni Suki ni Nachatte Ii no? merupakan lagu milik grup idol Hinatazaka46, lagu ini dirilis sebagai single ke-3 yang dipublikasikan pada 2 Oktober 2019, tersedia dalam 4 versi; 3 limited editon berisikan CD dan bonus Blu-ray, dan sebuah regular edition yang hanya berisikan CD. Bonus Blu-ray di edisi terbatas hadir dengan MV dan video spesial Hinata no Kyuujitsu (Liburan Hinata), merupakan konten yang memperkenalkan liburan semua anggota dengan foto narsis mereka. Trailer video tersebut sudah tersedia di YouTube channel Hinatazaka46. Selengkapnya silahkan baca di postingan Hinatazaka46 - Konna ni Suki ni Nachatte Ii no? (single) | Single ke-3 Grup Hinatazaka46.


EmoticonEmoticon