5 Agu 2019

sora tob sakana - Sasayaka na Shukusai (single) | DanMachi Season 2 ending theme song

sora tob sakana - Sasayaka na Shukusai (ささやかな祝祭) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist
Anime DanMachi (ダンまち) 2nd season ending theme song

sora tob sakana - Sasayaka na Shukusai (ささやかな祝祭) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist Anime DanMachi (ダンまち) 2nd season ending theme song
sora tob sakana mempromosikan single (soratobsakana.tokyo)

Sasayaka na Shukusai merupakan lagu milik grup idol Jepang, sora tob sakana. Grup idol ini dibentuk pada 21 Juli 2014 sebagai unit kedua dari "Frappe Idol Project" yang diproduseri oleh Yoshimasa Terui. Grup ini berada dibawah naungan agensi Flying Penguin Records, dan label Warner Brothers Japan. Sekarang beranggotakan 3 orang: Kanzaki Fuka, Teruaguchi Natsuka, dan Yamazaki Mana

Baca juga, Yuka Iguchi - HELLO to DREAM (Lyrics Terjemahan) | DanMachi Season 2 opening theme song

Lagu Sasayaka na Shukusai digunakan sebagai lagu tema penutup anime DanMachi season 2, anime dengan judul lengkap Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka ini diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Fujino Omori dan diilustrasikan oleh Suzuhito Yasuda. Adaptasi anime ini pertama kali tayang pada April 2015 dengan total 14 episode, lalu berlanjut dengan season keduanya yang mulai tayang pada Juli 2019

Bercerita tentang seorang petualang berlevel rendah, Bell Cranel yang hobi mendatangi sebuah Dungeon. Dalam petualangannya dia bertemu dengan petualang lain dan seorang dewi, segala sistem yang ada di dunia DanMachi sangatlah mirip dengan yang ada di dunia game. Menjelajah dungeon, membuat party, mengumpulkan batu sihir, drop item dari monster, dan bahkan naik level, yang membuatnya menjadi sangat mirip dengan game petualangan MMORPG.

sora tob sakana - Sasayaka na Shukusai (ささやかな祝祭) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist Anime DanMachi (ダンまち) 2nd season ending theme song
DanMachi season 2 visual key (@danmachi_anime)

Sasayaka na Shukusai dirilis sebagai single major kedua grup sora tob sakana, single yang dirilis pada 24 Juli 2019 ini tersedia dalam 2 versi dengan tracklist yang berbeda, yaitu: artist version dan regular anime edition. 'Regular anime edition' hadir dengan sebuah booklet berisikan 8 halaman, sementara 'artist version' hadir dengan DVD berisi video musik Sasayaka na Shukusai. Anda bisa melihat tracklistnya di bagian akhir post ini!

Video musik Sasayaka na Shukusai diunggah terlebih dahulu pada 6 Juli melalui YouTube channel sora tob sakana, anda bisa menontonnya langsung di bawah!


Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan sora tob sakana - Sasayaka na Shukusai

Kanji


黄昏の街に
長く影が伸びていく頃
誰かを呼ぶ声が
遠くに聞こえてる

抱えきれない荷物を
軽くする魔法の時間
奇跡の様で
ありふれてる
夜が始まる

僕らは

手を叩いて
声を合わせ
笑いながら歌を歌おう
胸に秘めた涙を
交わすグラスに溶かして

出会えた人
別れた夢
掛け値のない人生よ
愛を纏って歌うのさ
乾杯をしよう

冒険の日々に

昨日の敵も今日は友
縮尺の違う地図の上
違うリズム
交わる場所
今日の音色が
響き出す

僕らは

千の夜を
繋いでいる
営みと歌声の中で
聞こえてる ささやかな
高鳴り抱え 踊り出す

出会えた人
別れた夢
代わりのない人生よ
愛を纏って歌うのさ
乾杯をしよう

冒険の歌は続いていく

Romaji


tasogare no machi ni
nagaku kage ga nobite yuku koro
dareka wo yobu koe ga
tooku ni kikoeteru

kakaekirenai nimotsu wo
karuku suru mahou no jikan
kiseki no you de
arifureteru
yoru ga hajimaru

bokura wa

te wo tataite
koe wo awase
warainagara uta wo utaou
mune ni himeta namida wo
kawasu gurasu ni tokashite

deaeta hito
wakareta yume
kakene no nai jinsei yo
ai wo matotte utau no sa
kanpai wo shiyou

bouken no hibi ni

kinou no teki mo kyou wa tomo
shukushaku no chigau chizu no ue
chigau rizumu
majiwaru basho
kyou no neiro ga
hibikidasu

bokura wa

sen no yoru wo
tsunaideiru
itonami to utagoe no naka de
kikoeteru sasayaka na
takanari kakae odoridasu

deaeta hito
wakareta yume
kawari no nai jinsei yo
ai wo matotte utau no sa
kanpai wo shiyou

bouken no uta wa tsuzuite iku

Indonesia


Di sebuah kota senja
Saat bayangan tumbuh untuk waktu yang lama
Ada suara yang memanggil seseorang
Terdengar dari jauh

Barang bawaan yang berat
Sihir waktu yang meringankannya
Seperti keajaiban
Seperti biasanya
Malam dimulai

Kita adalah

Bertepuk tangan
Bersuara bersama
Nyanyikan lagu sambil tertawa
Air mata yang tersembunyi di dada
Lelehkan dalam gelas yang melintang

Orang yang bisa kita temui
Sebuah mimpi perpisahan
Kehidupan tanpa keraguan
Bernyanyi dengan cinta
Mari kita bersulang

Di hari-hari petualangan

Musuh kemarin adalah teman hari ini juga
Di peta dengan skala yang berbeda
Ritme yang berbeda
Tempat untuk bertemu
Nada hari ini
Beresonansi

Kita adalah

Seribu malam
Kita terhubung
Dalam bekerja dan bernyanyi
Kita bisa mendengarnya dengan sederhana
Mulai menari dan berdansa dengan semangat

Orang yang bisa kita temui
Sebuah mimpi perpisahan
Kehidupan tanpa keraguan
Bernyanyi dengan cinta
Mari kita bersulang

Lagu petualangan berlanjut

English


In a twilight city
When the shadow grows for a long time
There is a voice calling someone
Sound from far away

Heavy luggage
Magic of time lighten up
Such a miracle
As usual
The night begins

We are

Clap the hands
Make a sound together
Sing a song while laughing
Tears hidden in the chest
Melt in a transverse glass

People we can meet
A parting dream
Life without a doubt
Sing with love
Let's toast

On days of adventure

Yesterday's enemies are today's friends
On a map with a different scale
Different rhythms
A place to meet
Today's tone
Resonating

We are

A thousand nights
We are connected
In working and singing
We can hear it simply
Start dancing and dancing with enthusiasm

People we can meet
A parting dream
Life without a doubt
Sing with love
Let's toast

The song of adventure continues

(single) sora tob sakana - Sasayaka na Shukusai


* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Translated by hinayume

sora tob sakana - Sasayaka na Shukusai (ささやかな祝祭) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist Anime DanMachi (ダンまち) 2nd season ending theme song
artist ver. cover (cdjapan.co.jp)

sora tob sakana - Sasayaka na Shukusai (ささやかな祝祭) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist Anime DanMachi (ダンまち) 2nd season ending theme song
anime edition cover (cdjapan.co.jp)

CD Tracklist

Artist Edition
  1. Sasayaka na Shukusai (ささやかな祝祭)
  2. Ranhansha no Kisetsu (乱反射の季節)
  3. Blue.Yellow.Orange.Green (ブルー、イエロー、オレンジ、グリーン)
Anime Edition
  1. Sasayaka na Shukusai (ささやかな祝祭)
  2. Sasayaka na Shukusai (ささやかな祝祭) (TV Size)
  3. Sasayaka na Shukusai (ささやかな祝祭) (PC Music Club Remix)
DVD Tracklist (Artist Edition)
  1. Sasayaka na Shukusai (ささやかな祝祭) (Music Video)


EmoticonEmoticon