21 Agu 2019

RADWIMPS - Daijoubu (Lyrics Terjemahan) | Weathering with You theme song

RADWIMPS - Daijoubu (大丈夫;) (Movie Edit) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation
Original soundtrack anime film Tenki no Ko (天気の子), Weathering with You

Album cover | generasia.com

Romaji


sekai ga kimi no chiisana kata ni notteiru no ga
boku ni dake wa miete nakidashisou de iru to

“daijoubu?” tte saa kimi ga kizuite sa kiku kara
“daijoubu da yo” tte boku wa awatete iu kedo

nande sonna koto wo iun da yo
kuzuresou na no wa kimi na no ni

sekai ga kimi no chiisana kata ni notteiru no ga
boku ni dake wa miete nakidashisou de iru to

“daijoubu?” tte saa kimi ga kizuite sa kiku kara
“daijoubu da yo” tte boku wa awatete iu kedo

nande sonna koto wo iun da yo
kuzuresou na no wa kimi na no ni

toru ni taranai chiisana boku no ariamaru ima no ookina yume wa
kimi no “daijoubu” ni naritai “daijoubu” ni naritai
kimi wo daijoubu ni shitain janai kimi ni totte no “daijoubu” ni naritai

Indonesia


Dunia bersandar di bahu kecilmu
Aku yang hanya bisa melihatnya, dan aku hampir menangis

"Apakah kau baik-baik saja?" Kau memperhatilan dan bertanya padaku
"Aku baik-baik saja," aku menjawabnya, tetapi..

Mengapa kau mengatakan itu?
Kaulah yang akan terjatuh

Dunia bersandar di bahu kecilmu
Aku yang hanya bisa melihatnya, dan aku hampir menangis

"Apakah kau baik-baik saja?" Kau memperhatilan dan bertanya padaku
"Aku baik-baik saja," aku menjawabnya, tetapi..

Mengapa kau mengatakan itu?
Kaulah yang akan terjatuh

Meskipun diriku kecil dan tidak mampu, mimpi besar yang aku miliki sekarang meluap
Impianku adalah agar kau menjadi "baik-baik saja," aku ingin kau menjadi "baik-baik saja."
Aku tidak ingin kau menjadi baik-baik saja, aku ingin kau berada di "baik-baik saja" yang kau inginkan

English


The world rests on your small shoulders
I could only see it, and I almost cried

"Are you okay?" You concern and ask me
"I'm fine," I answered, but...

Why do you say that?
You're the one who will fall

The world rests on your small shoulders
I could only see it, and I almost cried

"Are you okay?" You concern and ask me
"I'm fine," I answered, but...

Why do you say that?
You're the one who will fall

Even though I am small and incapable, the big dream that I have now is overflowing
My dream is for you to be "fine," I want you to be "fine."
I don't want you to become alright, I want you to be in the "alright" that you want

Kanji


世界が君の小さな肩に 乗っているのが
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると

「大丈夫?」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど

なんでそんなことを 言うんだよ
崩れそうなのは 君なのに

世界が君の小さな肩に 乗っているのが
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると

「大丈夫?」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど

なんでそんなことを 言うんだよ
崩れそうなのは 君なのに

取るに足らない 小さな僕の 有り余る今の 大きな夢は
君の「大丈夫」になりたい 「大丈夫」になりたい
君を大丈夫にしたいんじゃない 君にとっての 「大丈夫」になりたい

* Lyrics from Lyrical Nonsense, translated by hinayume
* Special thanks to Moriyama Translations

Daijoubu merupakan lagu RADWIMPS yang berada dalam Album Soundtrack kedua mereka, Tenki no Ko (Weathering with You). Bersama 4 lagu lainnya di album, lagu ini menjadi lagu tema utama film dengan judul yang sama. Album ini dirilis pada 18 Juli 2019 secara digital dan tersedia di berbagai platform streaming musik di seluruh dunia. Versi fisik CD albumnya dirilis pada 19 Juli bertepatan dengan penayangan perdana film Weathering with You (Tenki no Ko). Album ini berisikan 31 track, untuk selengkapnya silahkan baca detail albumnya, RADWIMPS - Tenki no Ko (Weathering with You) | Album Soundtrack kedua RADWIMPS


EmoticonEmoticon