11 Agu 2019

MYTH & ROID - PANTA RHEI (single) | Isekai Cheat Magician opening theme song

MYTH & ROID - PANTA RHEI lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single tracklist
Anime Isekai Cheat Magician (異世界チート魔術師) opening theme song

MYTH & ROID - PANTA RHEI lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single tracklist
Anime Isekai Cheat Magician (異世界チート魔術師) opening theme song
MYTH & ROID mempromosikan single (generasia.com)

PANTA RHEI merupakan single ke-9 milik grup MYTH & ROID. Nama grup ini mengelompokkan kata "Mitos" dan "Android", mengingatkan masa lalu, sementara secara bersamaan menyerukan menuju masa depan. Dipersembahkan oleh gagasan untuk membuka dan memperluas situasi kita saat ini tentang dunia baru yang terus berkembang dari orang-orang dengan asal yang sama. Aktif sejak tahun 2015 di bawah label Media Factory sekarang beranggotakan Tom-H@ck (guitars, bass, composer, production), KIHOW (vokalis), dan hotaru (keyboards, lyrics, story planning)

PANTA RHEI merupakan istilah yang digunakan oleh seorang filsuf Yunani, Herakleitos. Kalimat lengkapnya adalah "Panta Rhei Kai Uden Menei" yang berarti, "semuanya mengalir dan tidak ada sesuatupun yang tinggal tetap/abadi". Istilah ini digunakan oleh Herakleitos untuk mengungkapkan pemikirannya bahwa tiada satu pun yang abadi. Segala sesuatunya berubah secara terus menerus, satu-satunya yang abadi adalah perubahan itu sendiri.

Baca juga, Rin Aizuma (Rie Takahashi) - Chiisana Omoi (Lyrics Terjemahan) | Isekai Cheat Magician ending theme song

Single PANTA RHEI dirilis pada 24 Juli 2019, terdapat satu lagu coupling berjudul Paradisus-Paradoxum, lagu ini merupakan single milik MYTH & ROID yang dirilis pada tahun 2016. Lalu dimasukkan ke dalam single PANTA RHEI ini dengan versi KIHOW style edition (KIHOW bergabung dengan grup pada 2017)

Lagu PANTA RHEI digunakan sebagai lagu opening anime Isekai Cheat Magician, anime yang mulai tayang pada 10 Juli 2019 ini diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Takeru Uchida dan diilustrasikan oleh Nardack, mulai diserialisasikan pada tahun 2012. Anime bertemakan Isekai ini bercerita tentang seorang siswa SMA biasa, Taichi Nishimura bersama temannya, Rin Aizuma yang tiba-tiba ditransfer ke dunia fantasi. Di dunia ini, Taichi dan Rin memiliki kemampuan fisik dan sihir yang luar biasa. Begitulah awal kisah keduanya dimulai.

MYTH & ROID - PANTA RHEI lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single tracklist
Anime Isekai Cheat Magician (異世界チート魔術師) opening theme song
TV Anime 'Isekai Cheat Magician' visual key (@isekai_cheat_tv)

Pada 11 Juli, video musik PANTA RHEI diunggah melalui YouTube channel milik KADOKAWAanime. Anda bisa menontonnya langsung di bawah!


Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan MYTH & ROID - PANTA RHEI

Romaji


One, only that which you feel
One, only that which you see

Crashing to the ground,
Everything is crumbling down
Without warning, all that we know…
ariamaru hodo kasanatta shikisai mo
hagare ochi kieteku Frame dake utsuro ni nokoru

Where does the truth lie for us?
shouchou wo ushinatte mayoi hajimeru taishuu yo

Trust in everything that you believe,
Living in this chaotic new world ima, me wo sumasu
Trust in yourself not what they believe
gensou no kai no saki e
saa souzen to noizu hibiku sanaka wo

Open up your eyes. Keep it up
All doubts will fade out. Open up. Open up

One, only that which you feel
One, only that which you see

Like in wonderland,
Everyone says red is blue
Without lying; they don’t falter
kanshoku wa mou soukyokusen egaite
kousaku suru koto mo naku doko made mo surechigau

Don’t let anything stand in your own way
Fighting in this violent new age tada, koko ni tatsu
Don’t let yourself fall for what they say
shin ou no kai wo daite
ima, toki no rasen sono chuuou ni

We gotta get outta this crazy world, hurry up!
But there’s no way to another world, give it up!
Nowhere to go now, you gotta stay
Now dive deep into yourself, that’s what it takes to wake up!

Trust in everything that you believe,
Living in this chaotic new world ima, me wo sumasu
Trust in yourself not what they believe
gensou no kai no saki e
saa souzen to noizu hibiku sanaka wo

Everything that you believe. You are yourself

One, only that which you feel
One, only that which you see

Indonesia


Satu, hanya itu yang kau rasakan
Satu, hanya itu yang kau lihat

Jatuh ke tanah,
Semuanya hancur
Tanpa peringatan, semua yang kita tahu...
Terlalu banyak warna yang bertumpukkan
Melepas dan kehilangan, hanya bingkai yang tersisa dalam kekosongan

Di mana letak kebenaran bagi kita?
Orang-orang yang kehilangan simbolisme mereka dan mulai kehilangan jalan

Percayalah pada semua yang kau yakini,
Hidup di dunia baru yang kacau ini, sekarang.. bukalah matamu
Percayalah pada diri sendiri, bukan apa yang mereka yakini
Di luar solusi fantasi
Sekarang di tengah suara kebisingan

Buka matamu, pertahankan
Semua keraguan akan hilang. Buka, Buka

Satu, hanya itu yang kau rasakan
Satu, hanya itu yang kau lihat

Seperti di negeri ajaib,
Semua orang bilang merah itu biru
Tanpa berbohong, mereka tidak goyah
Akal yang sudah digambar dengan garis-garis bipolar
Melewati semua tempat tanpa menyeberang

Jangan biarkan apa pun menghalangimu
Berjuang di zaman baru yang penuh kekerasan ini, terus berdiri disini
Jangan biarkan dirimu terpana oleh apa yang mereka katakan
Memegang solusi yang terdalam
Sekarang, di tengah waktu spiral

Kita harus keluar dari dunia gila ini, cepatlah!
Tapi tidak ada jalan ke dunia lain, menyerah saja!
Tidak ada tempat untuk pergi sekarang, kau harus tinggal
Sekarang selami jauh ke dalam dirimu, itulah yang diperlukan untuk bangun!

Percayalah pada semua yang kau yakini,
Hidup di dunia baru yang kacau ini, sekarang.. bukalah matamu
Percayalah pada diri sendiri, bukan apa yang mereka yakini
Di luar solusi fantasi
Sekarang di tengah suara kebisingan

Segala sesuatu yang kau yakini, kamu adalah kamu

Satu, hanya itu yang kau rasakan
Satu, hanya itu yang kau lihat

English


One, only that which you feel
One, only that which you see

Crashing to the ground,
Everything is crumbling down
Without warning, all that we know…
Too many overlapping colors
Removing and losing, only the frame is left in the void

Where does the truth lie for us?
People who lose their symbolism and start losing their way

Trust in everything that you believe,
Living in this chaotic new world, now... open your eyes
Trust in yourself not what they believe
Beyond fantasy solutions
Now in the middle of the noise

Open up your eyes. Keep it up
All doubts will fade out. Open up. Open up

One, only that which you feel
One, only that which you see

Like in wonderland,
Everyone says red is blue
Without lying; they don’t falter
Intellect that has been drawn with bipolar lines
Passing all places without crossing

Don’t let anything stand in your own way
Fighting in this violent new age, continue to stand here
Don’t let yourself fall for what they say
Hold the deepest solution
Now, in the middle of spiral time

We gotta get outta this crazy world, hurry up!
But there’s no way to another world, give it up!
Nowhere to go now, you gotta stay
Now dive deep into yourself, that’s what it takes to wake up!

Trust in everything that you believe,
Living in this chaotic new world, now... open your eyes
Trust in yourself not what they believe
Beyond fantasy solutions
Now in the middle of the noise

Everything that you believe. You are yourself

One, only that which you feel
One, only that which you see

Kanji


One, only that which you feel
One, only that which you see

Crashing to the ground,
Everything is crumbling down
Without warning, all that we know…
有り余るほど 重なった色彩も
剥がれ落ち消えてく Frameだけ虚ろに残る

Where does the truth lie for us?
象徴を失って迷い始める大衆よ

Trust in everything that you believe,
Living in this chaotic new world 今、目を澄ます
Trust in yourself not what they believe
幻想の解の先へ
さあ騒然とノイズ 響く最中を

Open up your eyes. Keep it up
All doubts will fade out. Open up. Open up

One, only that which you feel
One, only that which you see

Like in wonderland,
Everyone says red is blue
Without lying; they don’t falter
感覚はもう 双極線描いて
交錯することもなく どこまでもすれ違う

Don’t let anything stand in your own way
Fighting in this violent new age 只、ここに立つ
Don’t let yourself fall for what they say
心奥の解を抱いて
今、時の螺旋その中央に

We gotta get outta this crazy world, hurry up!
But there’s no way to another world, give it up!
Nowhere to go now, you gotta stay
Now dive deep into yourself, that’s what it takes to wake up!

Trust in everything that you believe,
Living in this chaotic new world 今、目を澄ます
Trust in yourself not what they believe
幻想の解の先へ
さあ騒然とノイズ 響く最中を

Everything that you believe. You are yourself

One, only that which you feel
One, only that which you see

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Translated by hinayume

(single) MYTH & ROID - PANTA RHEI


CD Tracklist
  1. PANTA RHEI
  2. Paradisus-Paradoxum -KIHOW Style Edition-
  3. PANTA RHEI (instrumental)
  4. Paradisus-Paradoxum -KIHOW Style Edition- (instrumental)


EmoticonEmoticon