15 Jul 2019

Rin Aizuma (Rie Takahashi) - Chiisana Omoi (Lyrics Terjemahan) | Isekai Cheat Magician ending theme song

Rin Aizuma (Rie Takahashi, 高橋李依) - Chiisana Omoi (小さな想い) detail single Tracklist lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation
Anime Isekai Cheat Magician (異世界チート魔術師) ending theme song

Rin Aizuma (Rie Takahashi, 高橋李依) - Chiisana Omoi (小さな想い) detail single Tracklist lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation Anime Isekai Cheat Magician (異世界チート魔術師) ending theme song
single 'Chiisana Omoi' cover (cdjapan.co.jp)

Chiisana Omoi merupakan lagu yang dibawakan oleh Rin Aizuma, karakter yang berada dalam anime Isekai Cheat Magician yang disuarakan oleh Rie Takahashi. Rie Takahashi yang berada di bawah agensi 81 Produce mulai aktif sebagai seorang seiyu sejak tahun 2013, seiyu kelahiran 1994 ini menyuarakan katakter utama pertamanya sebagai Futaba Ichinose di anime Seiyu's Life!, dimana dia juga menjadi bagian dari unit musik Earphones

Rin Aizuma (Rie Takahashi, 高橋李依) - Chiisana Omoi (小さな想い) detail single Tracklist lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation Anime Isekai Cheat Magician (異世界チート魔術師) ending theme song
Rie Takahashi (natalie.mu)

Lagu Chiisana Omoi digunakan sebagai lagu tema penutup anime Isekai Cheat Magician, anime yang mulai tayang pada 10 Juli 2019 ini diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Takeru Uchida dan diilustrasikan oleh Nardack, mulai diserialisasikan pada tahun 2012. Anime bertemakan Isekai ini bercerita tentang seorang siswa SMA biasa, Taichi Nishimura bersama temannya, Rin Aizuma yang tiba-tiba ditransfer ke dunia fantasi. Di dunia ini, Taichi dan Rin memiliki kemampuan fisik dan sihir yang luar biasa. Begitulah awal kisah keduanya dimulai.

Rin Aizuma (Rie Takahashi, 高橋李依) - Chiisana Omoi (小さな想い) detail single Tracklist lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation Anime Isekai Cheat Magician (異世界チート魔術師) ending theme song
TV Anime 'Isekai Cheat Magician' visual key (@isekai_cheat_tv)

Chiisana Omoi dirilis sebagai sebuah single yang berisikan 4 track. Terdapat satu lagu lain lagi yang mengisi track kedua yaitu lagu Two of Us, 2 track lainnya merupakan versi instrumental dari kedua lagu. Single ini akan dirilis pada 21 Agustus 2019

Baca juga, MYTH & ROID - PANTA RHEI (single) | Isekai Cheat Magician opening theme song

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan Rin Aizumi (Rie Takahashi) - Chiisana Omoi

Kanji


泣き顔も笑う顔も
全て見たはずだけれど
最高の気持ちだけが分からずに
心に問いかけてた

あなたの魔法がまだ解けなくて
小さな想い 育ち始めた

きっとまだ知らない感情
胸の中にあるよ
優しい風が吹いてるみたい
二人でいれば

ほら 隣歩く日常
大切だと思えたら
水のように揺れている想いも
いつか気づくかな

Romaji


nakigao mo warau kao mo
subete mita hazu da keredo
saikou no kimochi dake ga wakarazu ni
kokoro ni toikaketeta

anata no mahou ga mada tokenakute
chiisana omoi sodachihajimeta

kitto mada shiranai kanjou
mune no naka ni aru yo
yasashii kaze ga fuiteru mitai
futari de ireba

hora tonari aruku nichijou
taisetsu da to omoetara
mizu no you ni yureteiru omoi mo
itsuka kizuku kana

Indonesia


Wajahku yang menangis dan tertawa
Aku seharusnya melihat semuanya
Tanpa hanya mengetahui perasaan terbaik
Aku bertanya pada hatiku

Aku masih tidak bisa membuka sihirmu
Sebuah pemikiran kecil mulai tumbuh

Emosi yang belum aku ketahui
Ada di hatiku
Seperti angin yang bertiup lembut
Jika kita berdua

Lihat, hari berikutnya berjalan setiap hari
Jika menurutmu itu penting
Perasaan yang bergetar seperti air
Aku ingin tahu apakah aku akan melihat suatu hari nanti

English


My face is crying and laughing
I should have seen it all
Without just knowing the best feeling
I ask my heart

I still can't open your magic
A small thought began to grow

Emotions that I don't know yet
It's in my heart
Like a gentle blowing wind
If we are both

Look, the next day runs every day
If you think it's important
Feelings that vibrate like water
I wonder if I will see it someday

* Lirik diatas masih versi TV size, akan segera diperbarui jika full version sudah tersedia!
* Translated by hinayume, lyrics from Lyrical Nonsense


EmoticonEmoticon