30 Jul 2019

MY FIRST STORY - KING & ASHLEY (Lyrics Terjemahan) | 'Kengan Ashura' opening song

MY FIRST STORY - KING & ASHLEY detail song lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation
Anime Kengan Ashura (ケンガンアシュラ) opening theme song

MY FIRST STORY - KING & ASHLEY detail song lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation Anime Kengan Ashura (ケンガンアシュラ) opening theme song
KING & ASHLEY cover (lnk.to/KA_MYFSTWE)

KING & ASHLEY merupakan lagu milik grup band rock asal Shibuya, Tokyo, Jepang bernama MY FIRST STORY dan sering disebut sebagai MFS. Band yang berada dibawah label INTACT RECORDS ini dibentuk pada tahun 2011, sekarang terdiri dari vokalis Hiroki Moriuchi (saudara vokalis OOR, Taka), gitaris Teruki Nishizawa, bassis Nobuaki Katou, dan drummer Shouhei Sasaki. Band ini memulai debutnya dengan merilis album major pertama pada 2012 berjudul MY FIRST STORY yang berhasil menempati posisi #26 dalam Oricon weekly albums chart.

MY FIRST STORY - KING & ASHLEY detail song lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation Anime Kengan Ashura (ケンガンアシュラ) opening theme song
MY FIRST STORY (natalie.mu)

Lagu KING & ASHLEY digunakan sebagai lagu opening anime Kengan Ashura. Anime ini diadaptasi dari manga yang ditulis oleh Yabako Sandrovich dengan ilustrasi oleh Daromeon, manga ini menjadi seri paling populer di situs manga Japan Ura Sunday dan aplikasi manga Japan Comic One. Keberhasilannya yang besar itu telah membuatnya diambil oleh Netflix untuk adaptasi anime yang mulai tayang pada 31 Juli 2019.

Dikutip dari situs otakotaku.com, cerita anime yang dikerjakan oleh Larx Entertainment ini berlatar waktu pada zaman Edo Jepang dimana arena gladiator ada di beberapa daerah. Para pedagang dan pengusaha kaya menyewa gladiator untuk bertarung dalam pertempuran tangan kosong untuk mendapatkan semuanya. Ouma Toki yang dijuluki "Ashura" bergabung dalam arena ini dan menghancurkan lawan-lawannya. Kemampuan mengagumkannya dalam menghancurkan musuh-musuhnya menarik perhatian pengusaha besar, termasuk Hideki Nogi, ketua dari Nogi Group.

MY FIRST STORY - KING & ASHLEY detail song lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation Anime Kengan Ashura (ケンガンアシュラ) opening theme song
'Kengan Ashura' visual key (natalie.mu)

KING & ASHLEY dirilis terlebih dahulu secara digital pada 7 Juli di seluruh dunia, begitu juga dengan lagu ending anime ini, Born This Way yang dibawakan oleh BAD HOP. Kedua lagu ini tersedia di Spotify, iTunes store, dan Apple Music. Bisa anda kunjungi link eksternal langsung berikut!
https://lnk.to/KA_MYFSTWE

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan MY FIRST STORY - KING & ASHLEY

Kanji


Let's go!!

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell are you fighting about inside of my head?
真っ赤な心が動き始めた
inside of my head?
Who the hell is going to be the next one?
Who the hell is going my now
真っ赤な心が動き始めた
この世界中の全てを崩して
探しにいくから
永遠は惨くて
運命で消した
こんな「願い」も「想い」も
僕は超えていくから
何時か君と出会う日まで
待ち続けているの一人でも...

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell are you fighting about inside of my head?
想像より深く広がりながら
まだ理想郷に
淡い憧れを
抱き続けてた
何故か分からずに
必ず見つけて...

正解じゃなくたって
不正解じゃなくて
そんな「喜劇」か「悲劇」か
今は決められないけど
どうか遠ざかる場所まで
手を伸ばしてみても
答えはない

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell are you fighting about inside of my head?
What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell are you fighting about inside of my head?
Get up!!
What do you want to get again?
What do you want to now become?
Scream out!!
Lieve out!!
You will become so strong now
This is not the easiest way
This is not the end of the world
Come back!!
Take back!!
You can still keep fighting now!

何度も間違って
後悔を呼んだ
どんな「誓い」も「憂い」も
僕は諦めないから
最後夢が叶う日まで
闘い続ければ
永遠は惨くて
運命で消した
こんな「願い」も「想い」も
僕は超えていくから
何時か君と出会う日まで
待ち続けているの
一人でも...

Romaji


Let's go!!

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell are you fighting about inside of my head?
makkana kokoro gaugokihajimeta 
inside of my head?
Who the hell is going to be the next one?
Who the hell is going my now
makkana kokoro gaugokihajimeta 
kono sekaijū no subete okuzushite 
sagashi ni ikukara 
eien wa mugokute 
unmei de keshita 
konna "negai" mo "omoi" mo
boku wa koeteikukara 
itsu ka kimi to deau hi made 
machitsuzuketeiru no ichi nindemo... 

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell are you fighting about inside of my head?
sōzō yori fukakuhirogarinagara 
mada risōkyō ni 
awai akogare o 
idakitsuzuketeta 
nazeka wakarazu ni 
kanarazu mitsukete ... 

seikai janakutatte 
fu seikai janakute 
sonna "kigeki" ka "higeki" ka 
ima wa kimerarenaikedo 
dōka tōzakaru basho made 
te o nobashitemite mo 
kotae hanai 

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell are you fighting about inside of my head?
What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell are you fighting about inside of my head?
Get up!!
What do you want to get again?
What do you want to now become?
Scream out!!
Lieve out!!
You will become so strong now
This is not the easiest way
This is not the end of the world
Come back!!
Take back!!
You can still keep fighting now!

nan do mo machigatte 
kōkai o yonda 
donna "chikai" mo "urei" mo 
boku wa akiramenaikara 
saigo yume ga kanau hi made 
tatakaitsuzukereba 
eien wa mugokute 
unmei de keshita 
konna "negai" mo "omoi" mo
boku wa koeteikukara 
itsu ka kimi to deau hi made 
machitsuzuketeiruno 
ichi nin demo...

Indonesia


Let's go!

Apa sih yang kau pikirkan dalam kepalamu?
Apa sih yang kau pertengkarkan dalam kepalaku?
Hati merah cerah mulai bergerak
di dalam kepalaku?
Siapa sih yang akan menjadi yang berikutnya?
Siapa sih yang pergi sekarang
Hati merah cerah mulai bergerak
Hancurkan semua yang ada di dunia ini
Aku akan mencarinya
Kekekalan kesengsaraan
Aku akan menghapusnya dengan takdir
"Keinginan" dan "pikiran" seperti itu
Karena aku akan melampauimu
Sampai suatu hari ketika aku bertemu denganmu
Bahkan satu orang terus menunggu...

Apa sih yang kau pikirkan dalam kepalamu?
Apa sih yang kau pertengkarkan dalam kepalaku?
Menyebar lebih dalam dari yang dibayangkan
Seperti di negeri utopia
Aku merasa pucat
Aku terus memegangnya
Tanpa tahu kenapa
Pastikan untuk menemukannya...

Itu tidak benar
Dan juga tidak salah
"Lelucon" atau "tragedi" seperti itu
Aku tidak bisa memutuskan sekarang
Seberapa jauh aku pergi
Bahkan jika aku mengulurkan tangan
Tidak ada jawaban

Apa sih yang kau pikirkan dalam kepalamu?
Apa sih yang kau pertengkarkan dalam kepalaku?
Apa sih yang kau pikirkan dalam kepalamu?
Apa sih yang kau pertengkarkan dalam kepalaku?
Bangun!!
Apa yang ingin kau dapatkan lagi?
Kau ingin menjadi apa sekarang?
Berteriak!!
Keluarlah!!
Kau akan menjadi sangat kuat sekarang
Ini bukan cara yang lebih mudah
Ini bukan akhir dunia
Kembali!!
Ambil kembali!!
Kau masih bisa terus berjuang sekarang!

Membuat banyak kesalahan
Aku menyebut penyesalan
Setiap "Janji" atau "Keburukan"
Aku tidak akan menyerah
Sampai hari ketika mimpi terakhir menjadi kenyataan
Jika aku terus berjuang
Kekekalan kesengsaraan
Aku akan menghapusnya dengan takdir
"Keinginan" dan "pikiran" seperti itu
Karena aku akan melampauimu
Sampai suatu hari ketika aku bertemu denganmu
Terus menunggu
Bahkan satu orang...

English


Let's go!!

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell are you fighting about inside of my head?
Bright red hearts begin to move
inside of my head?
Who the hell is going to be the next one?
Who the hell is going my now
Bright red hearts begin to move
Destroy everything in this world
I will look for it
Eternity of misery
I will delete it with fate
"Wish" and "mind" like that
Because I will surpass you
Until one day when I met you
Even one person keeps waiting ...

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell are you fighting about inside of my head?
Spread deeper than imagined
like in the land of utopia
I feel pale
I keep holding it
Without knowing why
Be sure to find it ...

That is not true
And also not wrong
"Jokes" or "tragedies" like that
I can't decide now
How far I go
Even if I reach out
No answer

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell are you fighting about inside of my head?
What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell are you fighting about inside of my head?
Get up!!
What do you want to get again?
What do you want to now become?
Scream out!!
Lieve out!!
You will become so strong now
This is not the easiest way
This is not the end of the world
Come back!!
Take back!!
You can still keep fighting now!

Make a lot of mistakes
I call regret
Every "Promise" or "Bad"
I will not give up
Until the day when the last dream came true
If I keep fighting
Eternity of misery
I will delete it with fate
"Wish" and "mind" like that
Because I will surpass you
Until one day when I met you
Keep waiting
Even one person...

* Lyrics kanji from musixmatch
* Translated by hinayume


EmoticonEmoticon