9 Apr 2019

Moshimo Mata Itsuka, Ariel NOAH Bawakan Lagu 'Mungkin Nanti' dalam Bahasa Jepang


(Moshimo Mata Itsuka - Ariel NOAH ft Ariel Nidji)

Video diatas merupakan video yang diunggah oleh vokalis band NOAH, Nazril Irham biasa dipanggil Ariel melalui YouTube channel miliknya pada 7 April 2019. Dalam video tersebut, Ariel membawakan lagu Moshimo Mata Itsuka (もしもまたいつか) bersama dengan gitaris band Nidji, Andi Ariel Harsya yang juga biasa dipanggil Ariel. Lagu tersebut merupakan salah satu lagu hits Mungkin Nanti yang diubah ke bahasa Jepang dengan aransemen musik yang berbeda. selain duo Ariel ini, personil band Java Jive yaitu Capung juga menjadi produser lagu tersebut

Dalam keterangan video diatas, lagu ini pertama kali di terjemahkan oleh Naoko Kunimoto pada tahun 2013, lalu kemudian disempurnakan oleh Hiroaki Kato Pada Tahun 2019. Video ini menjadi trending di YouTube Indonesia, dalam 2 hari sudah di tonton lebih dari 1.6 juta lebih. Video tersebut juga sudah mencapai puluhan ribu komentar dari para viewers termasuk para fans dan penikmat musik JPOP yang kebanyakan memberi komentar positif untuk karya ini, tak sedikit juga yang meminta Ariel untuk membawakan lagu lainnya dalam bahasa Jepang. Hiroaki Kato juga mengomentari video tersebut, ia berterima kasih dan berharap banyak orang Jepang menyukai Indonesian Pops melalui lagu tersebut,
Terima kasih atas kesempatan dan kepercayaannya. Senang dan bangga bisa bekerjasama dengan seniman seperti Ariel-san yang sudah bikin sejarah di dunia industri musik Indonesia. Semoga karya ini bisa menginspirasi teman2 Indonesia dan saya berharap semoga banyak orang Jepang menyukai Indonesian Pops lewat lagu “Moshimo Mata Itsuka” ini. Arigato Ariel-san dan Naoko Kunimoto-san atas kerjasamanya. Enjoy!!!

聴いてくださっている日本人の皆様、今回翻訳を担当させていただきました加藤ひろあきです。
是非、この作品を通じてアリエルの、そしてインドネシアポップスの魅力を感じて頂けたら嬉しいです。
今回この機会...
Mungkin Nanti pertama kali dirilis pada tahun 2004 oleh band Peterpan (sebelum berganti menjadi NOAH), lagu yang sudah tidak asing bagi penikmat musik Indonesia ini menjadi salah satu lagu andalan dalam album studio kedua Peterpan berjudul Bintang di Surga, lagu ini juga masuk dalam album kompilasi Peterpan, Sebuah Nama Sebuah Cerita.

Buat kalian yang ingin menyanyikan lagu Mungkin Nanti versi Jepang ini, berikut adalah lirik lagu (歌詞) Moshimo Mata Itsuka (もしもまたいつか) (diambil dari blog SENTRAL LIRIK)

Hanashite okitainda
Kitto kore ga Saigo sa
Subete tebanashite shimou
Sore ga ima dato omounda

Kimi wa kawate shimattandarou
Ai wa kiete shimattandarou

Moshimo mata itsuka
Bokura ga deau nata
Onegai dakara
Mou nanimo kikanai de
Kinou made koko ni atta
Kimi e no ai wa
Okizari ni shite kita kara

Kokoro ga shizunde
Kimi ga yume kara sametaraa
Omoidashite hoshiinda
Kimi to boku no monogatari wo

Kimi wa kawette shimattandarou
Ai wa kiete shimattandarou

Moshimo mata itsuka
Bokira ga deau nara
Onegai dakara
Mou nanimo kikanai de
Kinou madede koko ni atta
Kimi e no ai wa
Okizari ni shite kita kara

Uuuuuuuuiuu

Moshimo mata itsuka
Bokura ga deau nara
Onegai dakara
Mou nanimo kikanai de
Kinou made koko ni atta
Kimi e no ai wa
Okizari ni shite kita kara

Mou nani mo kikanide
Mune ni shimaikonde
Subete no koukai to
Kimi ga kureta kono ai wo

1 komentar

  1. Keren banget sumpah >///< jadi ikutan nyanyi sambil baca liriknya XD

    BalasHapus


EmoticonEmoticon