15 Apr 2019

HKT48 - Ishi (Akan) Lyrics Terjemahan

HKT48 - Ishi (意志;will; akan) 歌詞 lirik kanji romaji terjemahan indonesia english translation watch official MV YouTube

Selected Member :

Senbatsu (選抜) (17 Members, center: Sashihara Rino)

* Team H: Sashihara Rino, Tashima Meru, Tanaka Miku, Toyonaga Aki, Matsuoka Natsumi, Watanabe Akari

* Team KIV: Unjo Hirona, Tomonaga Mio, Fuchigami Mai, Murashige Anna, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka

* Team TII: Oda Ayaka, Matsuoka Hana, Matsumoto Hinata, Miyazaki Sono

* Kenkyuusei: Mizukami Rimika

Baca juga detail singlenya, HKT48 - Ishi (single) | Single Terakhir 'Sashihara Rino' Bersama HKT48

HKT48 - Ishi (意志; will; akan) detail single cd dvd tracklist member selected watch official MV YouTube
Single Ishi Type A cover (generasia.com)

Kanji

こんな近くにみんながいても
何を話してるか聴こえないんだ
まるでガラスの壁があるようで
僕だけがそっちを見ないフリしてた

Why?何が気に入らないの?
Why?僕は僕でしかない
Why?作り笑いを浮かべて
Why?手招きする人たちよ

一人きりでも生きていけるんだ
数の問題じゃない
信じていれば強くなれる
何が正しい?(嘘なのか?)
説得なんかされたくはないし
自分は自分でいい
ずっとここから出たくはないよ
人それぞれだ(アイデンティティ)
真実はいつも
多数決じゃない

僕が初めて思いを寄せた
君をガラス越しにいつも見ていた
何も言葉は交わさなかったけど
いつからか時々 目が合い始めた

No ! 声を出しちゃダメだよ
No ! 僕には関わるなよ
No ! 会話しているだけでも
No ! 仲間にされちゃうだろう

一人きりでも間違っていない
何を反論されても
自分の意見曲げたくない
それがプライド(愚かでも)
妥協なんかはしたくないし
好きなようにするだけだ
君を巻き込みたくなんかない
目を逸らしてくれ(僕から)
そうさ 愛だって
痩せ我慢だ

変わりたい(それもチョイス)
変わらない(それもチョイス)
自分にとってのプライオリティ
こうでしか(生きられない)
こうでしか(守れないよ)
どう生きたいか意志がある(ごめんね)
ここから遠くで見てるよ

強情だってわかっているんだ
失うものばかりで
それでも僕は歯を食いしばって
孤独でいるよ

一人きりでも生きていけるんだ
数の問題じゃない
信じていれば強くなれる
何が正しい?(嘘なのか?)
説得なんかされたくはないし
自分は自分でいい
ずっとここから出たくはないよ
人それぞれだ(アイデンティティ)
真実はいつも
多数決じゃない

多数決じゃない

多数決じゃない

Romaji

konna chikaku ni minna ga itemo 
nani o hanashiteru ka kikoenainda 
marude garasu no kabe ga aruyōde 
boku dake ga socchi o minaifuri shiteta 

Why? nani ga kinīranaino?
Why? boku wa boku de shikanai 
Why? tsukuriwarai o ukabete 
Why? temaneki suruhitotachiyo 

ichi nin kiri demo ikiteikerunda 
kazu no mondai janai 
shinjiteireba tsuyoku nareru 
nani ga tadashī? (usona noka?) 
settoku nanka saretakuhanaishi 
jibun wa jibunde ī 
zutto koko kara detaku wanaiyo 
hito sorezoreda (aidentiti) 
shinjitsu wa itsumo 
tasūketsu janai 

boku ga hajimete omoi oyoseta 
kun o garasugoshi ni itsumomiteita 
nani mo kotoba wakawasanakattakedo 
itsukara ka tokidoki me gaaihajimeta 

No goe o dashicha damedayo 
No ! boku ni wa kakawarunayo
No ! kaiwa shiteiru dake demo 
No ! nakama ni sarechaudarō 

ichi nin kiri demomachigatteinai 
nani o hanron sarete mo 
jibun no iken magetakunai 
sore ga puraido (oroka demo)
dakyō nanka wa shitakunaishi 
sukina yō ni suru dakeda 
kun o makikomitaku nanka nai
me o sorashitekure (bokukara) 
sōsa ai datte 
yasegamanda 

kawaritai (sore mo choisu) 
kawaranai (sore mo choisu) 
jibun nitotte no puraioriti 
kōde shika (ikirarenai) 
kōde shika (mamorenaiyo) 
dō ikitai ka ishi ga aru (gomenne) 
koko kara tōku de miteruyo 

gōjō datte wakatteiru nda 
ushinau mono bakaride 
soredemo boku wa ha okuishibatte 
kodokude iruyo 

ichi nin kiri demo ikiteikerunda 
kazu no mondai janai 
shinjiteireba tsuyoku nareru 
nani ga tadashī? (usona noka?) 
settoku nanka saretakuhanaishi 
jibun wa jibunde ī 
zutto koko kara detaku wanaiyo 
hito sorezoreda (aidentiti) 
shinjitsu wa itsumo 
tasūketsu janai 

tasūketsu janai 

tasūketsu janai

Indonesia

Bahkan jika ada orang di dekatku
Aku tidak dapat mendengar apa yang dibicarakan
Sepertinya ada dinding kaca
Hanya aku yang berpura-pura tidak melihatnya

Mengapa kamu tidak menyukainya?
Kenapa? Hanya ada aku dan aku
Kenapa? Buat tertawa
Kenapa? Orang memberi isyarat

Aku bisa hidup sendiri
Ini bukan masalah jumlah
Kau bisa menjadi kuat jika percaya
Apa yang benar (Apakah itu bohong?)
Aku tidak ingin diyakinkan
Aku baik jika sendiri
Aku tidak ingin keluar dari sini selamanya
Itu adalah masing-masing orang (identitas)
Yang benar selalu
Ini bukan keputusan mayoritas

Aku berpikir untuk pertama kalinya
Aku selalu memperhatikanmu melalui kaca
Aku tidak bertukar kata-kata
Aku mulai melihatnya dari waktu ke waktu

Tidak, aku tidak bisa berbicara
Tidak! Jangan terlibat denganku
Tidak! Hanya berbicara
Tidak, aku akan menjadi teman

Tidak salah bahkan jika kau sendirian
Apa pun yang terjadi
Aku tidak ingin mengkhianati pendapatku
Itu adalah kebanggaan (tapi bodoh)
Aku tidak ingin bekerja sama
Aku hanya melakukan apa yang aku inginkan
Aku tidak ingin melibatkanmu
Tutuplah matamu (dariku)
Bahkan soal cinta
Bersabarlah

Aku ingin berubah (itu juga pilihan)
Aku tidak berubah (itu juga pilihan)
Untuk sebuah prioritas
Hanya dengan cara ini (aku tidak bisa hidup)
Hanya dengan cara ini (kau tidak bisa melindungi)
Aku punya keinginan untuk hidup (maaf)
Aku mencari jauh dari sini

Aku tahu aku keras kepala
Aku hanya kehilangan banyak hal
Tetap saja aku menggigit gigi
Aku kesepian

Aku bisa hidup sendiri
Ini bukan masalah jumlah
Kau bisa menjadi kuat jika kau percaya
Apa yang benar (Apakah itu bohong?)
Aku tidak ingin diyakinkan
Aku baik jika sendiri
Aku tidak ingin keluar dari sini selamanya
Itu adalah masing-masing orang (identitas)
Yang benar selalu
Ini bukan keputusan mayoritas

Ini bukan keputusan mayoritas

Ini bukan keputusan mayoritas

English

Even if someone is near me
I can't hear what is being said
It looks like there is a glass wall
Only I pretend not to see it

Why don't you like it?
Why? There is only me and me
Why? Make a laugh
Why? People give a signal

I can live alone
This is not a matter of number
You can be strong if you believe
What's right (is that a lie?)
I don't want to be convinced
I'm good if alone
I don't want to get out of here forever
That is each person (identity)
The truth is always
This is not a majority decision

I thought for the first time
I always watch you through the glass
I don't exchange words
I began to see it from time to time

No, I can't talk
Not! Don't get involved with me
Not! Just talk
No, I will be a friend

Not wrong even if you are alone
Whatever will be
I don't want to betray my opinion
That is pride (but stupid)
I don't want to work together
I just do what I want
I don't want to involve you
Close your eyes (from me)
Even about love
Be patient

I want to change (that's also an option)
I have not changed (that is also an option)
For a priority
Only in this way (I can't live)
Only in this way (you can't protect)
I have the desire to live (sorry)
I searched far from here

I know I'm stubborn
I just lost a lot of things
Still, I bite my teeth
I am lonely

I can live alone
This is not a matter of number
You can be strong if you believe
What's right (is that a lie?)
I don't want to be convinced
I'm good if alone
I don't want to get out of here forever
That is each person (identity)
The truth is always
This is not a majority decision

This is not a majority decision

This is not a majority decision

* Lyrics kanji from www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hkt48/ishi/
* Translate by hinayume


('Ishi' Official MV)

2 komentar

  1. thank you so much! I was looking for the english translation!

    BalasHapus
    Balasan
    1. Thank you again!

      I'm so sorry maybe the translation is a lot of mistakes

      Hapus


EmoticonEmoticon