FictionJunction feat. LiSA - from the edge (Lyrics Terjemahan) | Kimetsu no Yaiba Ending Song

(advertisement)
FictionJunction feat. LiSA - from the edge detail song lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation
Anime Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃) ending theme song


Anime Kimetsu no Yaiba Visual Key (c) Ikusei Seharu / Shueisha-Aniplex-ufotable (natalie.mu)

from the edge merupakan lagu milik penyanyi pop-rock Jepang LiSA, berkolaborasi dengan Yuki Kajiura  (梶浦由記) yang menggunakan nama FictionJunction pada kolaborasi ini. FictionJunction merupakan grup musik Jepang yang membawakan lagu-lagu buatan Yuki Kaijura, Yuki menganggap grup yang aktif sejak tahun 2008 ini tidak memiliki 'member', dia menganggap FictionJunction bukan sebuah grup melainkan adalah dirinya, dia 'mengumpulkan' penyanyi yang kuat dan layak berada di grup ini. Mereka adalah profesional sejati, setiap individu di grupnya ia hormati. Menurutnya, mereka memiliki suara-suara yang paling indah, dan itulah cara mereka dipilih.

FictionJunction feat. LiSA - from the edge detail song lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation Anime Kimetsu no Yaiba ending theme song
LiSA promosikan single Akai Wana (who loves it?) / ADAMAS (2018)


Yuki Kaijura (natalie.mu)

Lagu ini menjadi kolaborasi pertama Yuki Kajiura yang membuat lagu ini bersama dengan LiSA yang menyanyikannya, mereka berdua berada di label yang sama (SACRA MUSIC), kolaborasi ini disiapkan sebagai lagu tema penutup anime Kimetsu no Yaiba, lagu ini mulai mengudara sejak 13 April saat episode kedua anime ini. LiSA terlebih dahulu bertanggung jawab atas tema pembukaan anime ini sejak episode 1 dengan lagunya berjudul Gurenge

Baca juga, LiSA - Gurenge (Lyrics Terjemahan) | Kimetsu no Yaiba Opening Song

Anime yang diadaptasi dari manga populer buatan Koyoharu Gotoge ini menceritakan tentang Tanjiro Kamado, bocah lelaki yang baik hati dan cerdas yang tinggal bersama keluarganya dan menghasilkan uang dengan menjual arang. Semuanya berubah ketika keluarganya diserang dan dibantai oleh iblis (oni). Tanjiro dan saudara perempuannya Nezuko adalah satu-satunya yang selamat dari insiden itu, meskipun Nezuko sekarang adalah iblis, tetapi secara mengejutkan ia masih menunjukkan tanda-tanda emosi dan pemikiran manusia. Tanjiro menjadi pembunuh iblis untuk membantu saudara perempuannya menjadi manusia lagi, dan untuk membalas kehilangan keluarganya.

Mengenai kolaborasi tersebut, Yuki Kaijura dan LiSA memberikan komentar:

LiSA,
Saya tidak hanya diberi kesempatan untuk melakukan tema pembuka 'Gurenge' untuk serial anime TV 'Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba' sebagai LiSA, saya juga dapat menampilkan tema penutup 'from the egde' atas nama FictionJunction feat. LiSA.  Bekerja pada musik bersama dengan Yuki Kajiura sangat menegangkan, tapi aku memastikan untuk menyanyikan lagu hatiku. Saya akan sangat senang jika orang benar-
benar menikmati dunia yang ditawarkan seri ini setiap minggu, dari awal hingga akhir.
Yuki Kaijura,
Saya benar-benar merasa terhormat dapat memberikan lagu ini dengan LiSA, yang akan menghiasi ending 'Kimetsu no Yaiba'. Dari perintah untuk meninggalkan "gambaran untuk terus bergerak maju" di akhir pertunjukan, lagu LiSA akan memandu karakter utama ke ujung jalur yang tidak terlihat, Saya membuatnya sambil berharap bisa membuat lagu seperti itu. Saya berdoa agar itu akan menjadi lagu yang akan cocok dengan alur ceritanya!
Lagu ini menjadi track #2 dengan judul from the edge by FictionJunction feat. LiSA dalam single ke-16 LiSA yang berjudul Gurenge, akan dipublikasikan pada 3 Juli 2019. Single ini dirilis dalam 3 versi, CD edisi reguler seharga 1.200 yen, CD+DVD edisi terbatas dan anime seharga 1.600 yen. Edisi terbatas hadir dengan DVD music clip 'Gurenge' dan video opening non-credit anime Kimetsu no Yaiba (edisi anime). Belum dipublikasikan gambar sampul single ini

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan FictionJunction feat. LiSA - from the edge

Kanji

悲しみに 囚われたくはない
俯いた場所に 涙を落として行きたくない

運命を振り解いて
走り出せるはずなんだ
願いは叶うはずなんだ
叩き潰せ 昨日の葛藤

Pray for the future from the edge of darkness

向かい風を乗取って 嵐の先は見えなくたって
もう道は選べない 勝ち残れ
迷いはいつも愛情と光を 秤にかける
さあ 立ち上がるんだ もう一度

今、君はその刃を
何処へ振り下ろす?

Romaji

kanashimi ni torawaretaku wa nai
utsumuita basho ni namida wo otoshite yukitakunai

unmei wo furihodoite
hashiridaseru hazu nan da
negai wa kanau hazu nan da
tatakitsubuse kinou no kattou

Pray for the future from the edge of darkness

mukaikaze wo nottotte arashi no saki wa mienakutatte
mou michi wa erabenai kachinokore
mayoi wa itsumo aijou to hikari wo hakari ni kakeru
saa tachiagarun da mou ichido

ima, kimi wa sono yaiba wo
doko e furiorosu?

Indonesia

Aku tidak ingin terperangkap dalam kesedihan
Aku tidak ingin menjatuhkan air mataku di tempat yang aku lihat

Aku mengerti takdirku
Aku harus bisa berlari
Keinginan itu harus menjadi kenyataan
Hancurkan konflik kemarin

Berdoalah untuk masa depan dari ujung kegelapan

Aku mengambil angin yang berlawanan dan aku tidak bisa melihat ujung badai
Aku tidak bisa memilih jalan lagi
Keraguan selalu menyeimbangkan cinta dan cahaya
Ayo, bangkit lagi!

Sekarang, kau memiliki pisau itu
Kemana kau akan pergi?

English

I don't want to be trapped in sadness
I don't want to drop my tears in the place I see

I understand my destiny
I have to be able to run
That desire must come true
Destroy the conflict yesterday

Pray for the future from the edge of darkness

I took the opposite wind and I could not see the end of the storm
I can't choose the road anymore
Doubt always balances love and light
Come on, get up again!

Now, you have the knife
Where are you going?

* Lirik diatas masih versi TV size, akan diperbarui jika full version sudah tersedia!
* Lyrics from lyrical-nonsese
* Translate by hinayume

(single) LiSA - Gurenge


CD Tracklist
  1. Gurenge (紅蓮華)
  2. from the edge by FictionJunction feat. LiSA
  3. Untitled
  4. Gurenge -Instrumental-
  5. Gurenge -TV ver.- (Limited Anime Edition)
DVD Tracklist

Limited Edition
  1. "Gurenge" Music Clip
Anime Edition
  1. Anime Kimetsu no Yaiba Non-Credit OP Video (アニメ「鬼滅の刃」
    ノンクレジットOP映像)

0 Response to "FictionJunction feat. LiSA - from the edge (Lyrics Terjemahan) | Kimetsu no Yaiba Ending Song"