9 Apr 2019

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Dororo / Kaihouku (single) | Anime Dororo (2019) OP2

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Dororo / Kaihouku (Dororo / 解放区) lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single
Anime Dororo (2019) OP2

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Dororo / Kaihouku (Dororo / 解放区) lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single Anime Dororo (2019) OP2
ASIAN KUNG-FU GENERATION promosikan single Dororo / Kaihouku (generasia.com)

Dororo / Kaihouku merupakan single milik grup band rock Jepang, ASIAN KUNG-FU GENERATION, biasa disingkat Ajikan, AKG, AFKG. Grup band ini dibentuk pada tahun 1996 oleh Masafumi Gotou (Vocals, guitar, lyrics),  Kensuke Kita (Guitar, backup vocals), Takahiro Yamada (Bass, backup vocals), dan Kiyoshi Ijichi (Drums) yang bergabung setelah keluar dari grup band lamanya. Mengawali karier sebagai band indie sampai tahun 2002 akhirnya merilis debut major mereka, empat personil ini sampai sekarang masih solid sebagai grup band dan menjadi salah satu grup band terkenal di Jepang

Dororo / Kaihouku menjadi single ke-26 Ajikan, dirilis pada 15 Mei 2019 dalam 2 versi, CD edisi reguler seharga 1.080 yen dan CD+DVD edisi terbatas seharga 3.500 yen. Edisi terbatas hadir dengan bonus Blu-ray yang berisikan rekaman tur konser SPACE SHOWER TV LIVE with YOU @ LIQUIDROOM yang diselenggarakan pada 27 November 2018 dan audio commentary dari ASIAN KUNG-FU GENERATION.

Lagu Dororo akan menerima rilisan awal pada 22 April secara digital, lagu ini digunakan sebagai lagu tema pembuka kedua anime dengan judul yang sama, Dororo saat mencapai episode 13. Anime ini pertama kali tayang pada 7 Januari kemarin, diadaptasi dari manga buatan Osamu Tezuka yang rilis pada 1969, sebelumnya Dororo sudah mendapatkan adaptasi anime pada tahun 1969 dan live action pada 2007 lalu.

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Dororo / Kaihouku (Dororo / 解放区) lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single Anime Dororo (2019) OP2
Dororo (2019) Visual Key (moshimoshi-nippon.jp)

Mengenai kolaborasi tersebut, band ASIAN KUNG-FU GENERATION memberi komentar,
Ini adalah seri yang mendalam dan berlapis-lapis yang menunjukkan sindiran terhadap masyarakat modern dan orang-orang di balik latar dan kisah kuno yang misterius. Kami menaruh cinta dalam membuat lagu agar tidak mengecewakan penulis manga Tezuka.
Kisah Dororo menceritakan tentang seorang ronin bernama Hyakkimaru yang ayahnya melakukan barter beberapa bagian tubuhnya dengan iblis sehingga ia dapat memperoleh kekuatan untuk memerintah negara. Kisah ini mengikuti Hyakkimaru yang sekarang memiliki bagian tubuh palsu saat ia mencoba mengalahkan para iblis untuk mengambil bagian tubuh aslinya. Di perjalanan dia bertemu dengan seorang pencuri muda bernama Dororo.

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan ASIAN KUNG-FU GENERATION - Dororo

Kanji

この世界を裏切って
腹の中で蠢いている
腸食い破って
赤黒くみなぎっている

焼けた皮膚を破るまで
滾る闇の音符に光があって
遠く声を確かめあって
濡れた指先で 撫でるように
いつか君に触って

闇の奥に光があって
遠く声を確かめあって
濡れた指先で 撫でるように
いつか君に触って 見せるよ

Romaji

kono sekai wo uragitte
hara no uchi de ugometeiru
harawata kuiyabutte
akaguroku minagitteiru

yaketa hifu wo yaburu made
tagiru yami no onpu ni hikari ga atte
tooku koe wo tashikameatte
nureta yubisaki de naderu you ni
itsuka kimi ni sawatte

yami no oku ni hikari ga atte
tooku koe wo tashikameatte
nureta yubisaki de naderu you ni
itsuka kimi ni sawatte miseru yo

Indonesia

Mengkhianati dunia ini
Merangkak di dalam perut
Dan memakannya
Semuanya memerah dan menghitam

Sampai kau memecahkan kulit yang terbakar
Ada cahaya pada nada gelap yang bernyanyi
Pastikan suaranya jauh
Rebus dengan ujung jari yang basah
Suatu hari aku akan menyentuhmu

Ada terang di balik kegelapan
Pastikan suaranya jauh
Rebus dengan ujung jari yang basah
Suatu hari aku akan menyentuhmu dan menunjukkannya

English

Betray this world
Crawling in the stomach
And eat it
Everything is red and black

Until you break the burning skin
There is light in the dark tones that sing
Make sure the sound is far away
Boil with wet fingertips
One day I will discuss you

There is light behind darkness
Make sure the sound is far away
Boil with wet fingertips
One day I will discuss you and show it

* Lirik diatas masih versi TV size, akan diperbarui jika full version sudah tersedia!
* Lyrics from www.lyrical-nonsense.com/lyrics/asian-kung-fu-generation/dororo/
* Translate by hinayume

(single) ASIAN KUNG-FU GENERATION - Dororo (Buy at CD Japan)

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Dororo / Kaihouku (Dororo / 解放区) lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single Anime Dororo (2019) OP2
ASIAN KUNG-FU GENERATION promosikan single Dororo / Kaihouku ()

CD Tracklist
  1. Dororo
  2. Kaihouku / Liberation Zone (解放区 / Liberation Zone)
DVD Tracklist
  1. SPACE SHOWER TV LIVE with YOU @ LIQUIDROOM


EmoticonEmoticon