10 Mar 2019

[Lyrics+Terjemahan] NMB48 - Amai Mousou | track #2 Single Tokonoma Seiza Musume

NMB48 - Amai Mousou (甘い妄想; Delusi Manis) lyrics kanji romaji terjemahan indonesia english translation
track #2 single Tokonoma Seiza Musume (床の間正座娘)


Selected Member :

Queentet (4 Members)

* Team N: Ota Yuuri, Murase Sae, Yoshida Akari

* Team M: Shibuya Nagisa

Baca juga detail singlenya, NMB48 - Tokonoma Seiza Musume (single) | Perempuan Berduduk Seiza di Tokonoma, Single ke-20 NMB48

NMB48 - Tokonoma Seiza Musume (床の間正座娘) detail single cd dvd member watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia
Type A cover (generasia.com)

Kanji

何度傷つけばわかるんだ あきれているよ
同じ過(あやま)ち繰り返して悔やんでみても
何事もないように
また 挑んでしまうのだろう
努力が足りないと本当に思ってるほど
能天気なわけじゃないはず
言われなくてもわかってる
不公平だって…

一番 楽な方法は
諦めてしまうこと
そう何も始めなければ
挫折もしないよ

人は愚かなもの
夢なんか錯覚なんだ
いつか叶う気がしても
現実を無視した勝手な妄想じゃないか

何にもしないでいる方が幸せなんだ
みんなと違うことをやるのはホント疲れる
痛い目に遭いながら
ただ 信念貫く
思いの強さが成功に導くなんて
前時代的な考え方
それだけじゃ無理だってこと
気づいてしまった

それでも ジタバタして
仕方なく生きるのだろう
自分の身の丈に合った
希望があればいい

人は懲りないもの
ほとんどが失敗するよ
ずっと投げ出さなければ
実現するような都合のいい慰め言うな

せめて今だけは僕の好きなように
ありえない甘い夢 見させておくれ

人は愚かなもの
夢なんか錯覚なんだ
いつか叶う気がしても
現実を無視した勝手な妄想じゃないか

Romaji

nando kizutsukeba wakarun da akireteiru yo
onaji ayamachi kurikaeshite kuyande mitemo
nanigoto mo nai you ni
mata idonde shimau no darou
doryoku ga tarinai to hontou ni omotteru hodo
noutenki na wake janai hazu
iwarenakutemo wakatteru
fukouhei datte…

ichiban raku na houhou wa
akiramete shimau koto
sou nanimo hajimenakereba
zasetsu mo shinai yo

hito wa oroka na mono
yume nanka sakkaku nan da
itsuka kanau ki ga shitemo
genjitsu wo mushi shita katte na mousou janai ka

nannimo shinaideiru hou ga shiawase nan da
minna to chigau koto wo yaru no wa honto tsukareru
itai me ni ainagara
tada shinnen tsuranuku
omoi no tsuyosa ga seikou ni michibiku nante
zenjidaiteki na kangae kata
sore dake ja muri datte koto
kizuite shimatta

soredemo jitabata shite
shikatanaku ikiru no darou
jibun no minotake ni atta
kibou ga areba ii

hito wa korinai mono
hotondo ga shippai suru yo
zutto nagedasanakereba
jitsugen suru you na tsugou no ii nagusame iu na

semete ima dake wa boku no suki na you ni
arienai amai yume misasete okure

hito wa oroka na mono
yume nanka sakkaku nan da
itsuka kanau ki ga shitemo
genjitsu wo mushi shita katte na mousou janai ka


Indonesia

Berapa kali ku tahu jika aku sakit dimarahi
Bahkan jika aku menyesal mengulangi hal yang sama (Ayama)
Tidak punya apa-apa
Aku akan menantangnya lagi

Sejauh aku benar-benar berpikir bahwa upayaku tidak mencukupi
Seharusnya bukan cuaca Noh
Aku bahkan tidak perlu mengatakannya
Tidak adil ...

Cara termudah adalah
Menyerah
Jadi jika aku tidak memulai apa pun
Aku tidak akan frustrasi

Seseorang itu bodoh
Itu adalah ilusi seperti mimpi
Meskipun aku merasa itu akan menjadi kenyataan suatu hari nanti
Ini adalah khayalan egois yang mengabaikan kenyataan

Mereka yang tidak melakukan apa pun senang
Itu membuat ku sangat lelah melakukan sesuatu yang berbeda dari semua orang
Saat menghadapi mata yang menyakitkan
Percaya saja

Adalah penting bahwa kekuatan pikiran mengarah pada kesuksesan
Pemikiran sebelumnya
Itu saja tidak bisa dilakukan
Aku perhatikan

Masih takut
Ku kira aku akan hidup tanpanya
Cocok dengan panjang ku sendiri
Aku berharap jika ada harapan

Orang tidak disiplin
Sebagian besar akan gagal
Aku harus membuang semuanya
Lakukan sesuatu yang nyaman untuk kau sadari

Setidaknya untuk saat ini sama seperti ku
Biarkan aku jadi mimpi indah yang mustahil
Seseorang itu bodoh
Itu adalah ilusi seperti mimpi

Meskipun aku merasa itu akan menjadi kenyataan suatu hari nanti
Ini adalah khayalan egois yang mengabaikan kenyataan

English

How many times will I know if I hurt it I’m scolded
Even if I regret repeating the same over (Ayama)
Not to have anything
I will challenge it again

To the extent that I truly think that my efforts are insufficient
It should not be Noh weather
I do not even have to say it
Unfair …

The easiest way is
To give up
So if I do not start anything
I will not be frustrated

A person is stupid
It is an illusion like a dream
Even though I feel like it will come true someday
It is a selfish delusion that ignored the reality

Those who do nothing are happy
It makes me really tired of doing something different from everyone
While encountering painful eyes
Just believe

It is important that strength of thought leads to success
Preceding thinking
That only it can not be done
I noticed

Still getting scared
I guess I will live without it
It suits my own length
I hope if there is hope

People do not discipline
Most will fail
I have to throw it all the way
Do something convenient for you to realize

At least for the moment just like me
Let me not be sweet dreams impossible
A person is stupid
It is an illusion like a dream

Even though I feel like it will come true someday
It is a selfish delusion that ignored the reality

* Lyrics : lyrical-nonsese
* English : japanese song lyrics
* Indonesia : google translate (edited)


EmoticonEmoticon