15 Mar 2019

AKB48 (Sashihara Rino) - Watashi Datte Idol! (Lyrics+Terjemahan) | graduation song

AKB48 - Watashi Datte Idol! (私だってアイドル!; i am an idol!; Aku Juga Seorang Idol!) lyrics kanji romaji terjemahan indonesia english translation watch official MV YouTube
track #2 single Jiwaru DAYS (ジワるDAYS)

Selected Member :

Sashihara Rino graduation song (指原莉乃卒業楽曲) (1 Member)

* Team H : Sashihara Rino

Baca juga detail singlenya, AKB48 - Jiwaru Days (55th single) | Single Kelulusan untuk 'Sashihara Rino'

AKB48 (Sashihara Rino) - Watashi Datte Idol! (Lyrics+Terjemahan) | graduation song
Limited Edition Type-A cover (generasia.com)

Kanji

じゃあね さよなら
また どこかで会いましょう
ねえ 笑顔を見せて
そう いい夢のまま 卒業させてよ
Yeah!Yeah!
最後までアイドル!

スティックライトが揺れてる客席 今
みんなのコールで胸がいっぱいだ
デビューしてから 今日までずっと サンキュー
この声援 支えだったよ

スキャンダル 心配かけてしまった
でもどんな時も見放さずに ついて来てくれたね

忘れないでよ
私だってアイドル
あのヒットナンバー
センター 歌っていたのよ
楽しかったわ
なんてったってアイドル
もう 悔いなんかないよ
最高の今日を伝説にしたい
Yeah!Yeah!
最後までアイドル!

アンコールが近づくステージ もう
感謝の言葉で涙 溢(あふ)れ出す
一位だって獲らせてもらった 自慢
輝いてる過ぎ去った日々

辞めようと思ったこともあったけど
踏みとどまった最大の理由は 待っていてくれたから

歌もダンスも
得意じゃないアイドル
そう 顔もスタイルも
中(ちゅう)の下(げ)くらいのレベル
生まれ変わっても
また もう一度アイドル
そう しあわせだったよ
世界で一番 アイドルが好きだ
Yeah!Yeah!
私だってアイドル!

「ぜってぇ~ 忘れんじゃね~ぞ!」

忘れないでよ
私だってアイドル
あのヒットナンバー
センター 歌っていたのよ
楽しかったわ
なんてったってアイドル
もう 悔いなんかないよ
最高の今日を伝説にしたい
Yeah!Yeah!
いつまでもアイドル!

Romaji

Jaa ne sayonara
Mata doko ka de aimashou
Nee egao wo misete
Sou ii yume no mama sotsugyou sasete yo
Yeah! Yeah!
Saigo made AIDORU!

SUTIKKORAITO ga yureteru kyakuseki ima
Minna no KOORU de mune ga ippai da
DEBYUU shite kara kyou made zutto SANKYUU
Kono seien sasae datta yo

SUKYANDARU shinpai kakete shimatta
Demo donna toki mo mihanasazu ni tsuite kite kureta ne

Wasurenai de yo
Watashi datte AIDORU
Ano HITTO NANBAA
SENTAA utatte ita no yo
Tanoshikatta wa
nantettatte AIDORU
mou kui nanka nai yo
saikou no kyou wo densetsu ni shitai
Yeah! Yeah!
Saigo made AIDORU!

ANKOORU ga chikadzuku SUTEEJI mou
Kansha no kotoba de namida afuredasu
Ichii datte torasete moratta jiman
Kagayaiteru sugisatta hibi

Yameyou to omotta koto mo atta kedo
Fumitodomatta saidai no riyuu wa matte ite kureta kara

Uta mo DANSU mo
Tokui ja nai AIDORU
Sou kao mo SUTAIRU mo
Chuu no ge kurai no REBERU
Umarekawatte mo
Mata mou ichido AIDORU
Sou shiawase datta yo
Sekai de ichiban AIDORU ga suki da
Yeah! Yeah!
Watashi datte AIDORU!

"Zettei~ wasurenja ne~ zo!"

Wasurenai de yo
Watashi datte AIDORU
Ano HITTO NANBAA
SENTAA utatte ita no yo
Tanoshikatta wa
Nantettatte AIDORU
Mou kui nanka nai yo
Saikou no kyou wo densetsu ni shitai
Yeah! Yeah!
Itsu made mo AIDORU!

Indonesia

Sampai jumpa, selamat tinggal!
Mari bertemu lagi di suatu tempat
Hei, perlihatkanlah senyummu
Biarkan aku lulus dengan mimpi yang indah
Yeah! Yeah!
Idol hingga saat terakhir!

Sekarang para penonton yang mengayunkan lightstick
Semuanya meneriakkan call dengan segenap hati
Dari sejak debut hingga saat sekarang, terima kasih
Teriakan itu selalu mendukungku

Aku sempat merasa khawatir dengan skandal itu
Namun di saat kapan pun kau selalu datang dan tak pernah pergi

Jangan pernah lupakan
Bahwa aku juga idol
Sosok yang terkenal itu
Seorang yang bernyanyi di center
Aku sangat menikmatinya
Aku adalah seorang idol
Aku takkan menyesalinya
Aku ingin membuat legenda yang terbaik
Yeah! Yeah!
Idol hingga saat terakhir!

Kini suara encore pun mulai mendekati panggung
Air mata mengalir bersama kalimat terima kasih
Aku bangga pernah mendapatkan posisi nomor satu
Hari-hari yang berlalu dengan begitu berkilau

Kadang-kadang aku juga berpikir untuk berhenti
Namun aku selalu menunggu alasan terbesar untuk berhenti

Idol yang tak handal
Bernyanyi dan menari
Ya, wajah dan juga gaya
Berada di level bawah rata-rata
Meski pun terlahir kembali
Aku akan menjadi idol lagi
Ya, aku sangat bahagia
Dan aku sangat menyukai idol
Yeah! Yeah!
Aku juga seorang idol

"Jangan pernah lupakan aku ya!"

Jangan pernah lupakan
Bahwa aku juga idol
Sosok yang terkenal itu
Seorang yang bernyanyi di center
Aku sangat menikmatinya
Aku adalah seorang idol
Aku takkan menyesalinya
Aku ingin membuat legenda yang terbaik
Yeah! Yeah!
Idol selama-lamanya!

* Lirik terjemahan : kazelyrics

English

See you goodbye!
Let's meet again somewhere
Hey, show your smile
Let me pass with a beautiful dream
Yeah! Yeah!
Idol until the last moment!

Now the audience is swinging the lightstick
Everyone shouted a call with all their hearts
From the debut until now, thank you
The shout always supports me

I was worried about the scandal
But at any time you always come and never leave

Never forget
That I'm also an idol
The famous figure
A person who sings at the center
I really enjoy it
I am an idol
I won't regret it
I want to make the best legend
Yeah! Yeah!
Idol until the last moment!

Now the encore voice began to approach the stage
Tears flow with the thank you sentence
I'm proud to have gotten the number one position
The days that passed so sparkling

Sometimes I also think about quitting
But I always wait for the biggest reason to stop

Idol that isn't reliable
Singing and dancing
Yes, face and style
At the lower level
Even though it was reborn
I will become an idol again
Yes, I'm very happy
And I really like idols
Yeah! Yeah!
I'm also an idol

"Never forget me!"

Never forget
That I'm also an idol
The famous figure
A person who sings at the center
I really enjoy it
I am an idol
I won't regret it
I want to make the best legend
Yeah! Yeah!
Idol for ever!

English : hinayume


Watashi Datte Idol! (Official MV)


EmoticonEmoticon