9 Mar 2019

AKB48 - Jiwaru Days (55th single) | Single Kelulusan untuk 'Sashihara Rino'

AKB48 - Jiwaru DAYS (ジワるDAYS) detail single cd dvd member selected watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia english translation

AKB48 - Jiwaru DAYS (ジワるDAYS) detail single cd dvd member selected watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia english translation
AKB48 promosikan single Jiwaru Days (generasia.com)

Jiwaru Days (Hari-hari yang Menyenangkan) merupakan single milik grup idol populer Jepang yang dibentuk dan diproduseri oleh Yasushi Akimoto pada tahun 2005, AKB48. Nama grup idol yang mempunyai beberapa 'sister' grup di Jepang maupun luar Jepang ini diambil dari Akihabara, sebuah area di Tokyo. Pada lantai ke-8 toko Don Quijote yang berdiri di area tersebut, terletak teater milik grup ini. Ide Akimoto yang kemudian diperkenalkan sebagai "idola yang dapat kamu temu", adalah membuat sebuah grup idol berbasis teater yang memungkinkan para penggemar bisa melihat mereka setiap hari. AKB48 masih tampil di teaternya setiap hari, namun karena permintaan yang sangat besar tiketnya sekarang hanya didistribusikan lewat sebuah undian.

Jiwaru Days dirilis sebagai single ke-55 AKB48 pada 13 Maret 2019 dibawah label You, Be Cool!/KING RECORDS, single ini dirilis dalam 7 versi, 3 limited dan 3 regular CD+DVD editions dalam Tipe A, B, C (1650 yen) dan CD theater edition (1050 yen). Lagu utama dalam single ini, Jiwaru Days dibawakan oleh 22 anggota Senbatsu dengan Sashihara Rino sebagai center. Merupakan debut bagi Yahagi Moeka yang masuk dalam senbatsu, dan menjadi single terakhir bagi Sashihara Rino yang memutuskan untuk 'graduate' pada tahun ini, konser kelulusannya akan diadakan di Yokohama Arena pada April mendatang.

Sashihara Rino mendapatkan lagu kelulusan berjudul Watashi Datte Idol! yang ia bawakan secara solo, lagu tersebut mengisi track #2 CD single ini dan tersedia disemua versi bersama dengan lagu Jiwaru Days. Sementara track #3 terdapat lagu yang berbeda disetiap Tipenya

Generation Change (Tipe A) dibawakan oleh 20 anggota coupling Senbatsu dengan Nishikawa Rei sebagai center. Hatsukoi Door (Tipe B) dibawakan oleh 25 anggota Sakamichi AKB dengan Yamashita Mizuki sebagai center. Hitsuzensei (Tipe C) dibawakan oleh 24 anggota IZ4648 dengan Jang Wonyoung dan Miyawaki Sakura . Okujo Kara Sakebu (Theater Edition) dibawakan oleh 7 anggota Sucheese

DVD single ini berisikan 3 track, yaitu video musik Jiwaru Days dan Watashi Datte Idol!. Track #3 Tipe A berisikan video musik Generation Change, sementara Tipe B berisi video musik Hatsukoi Door. Dalam MV Jiwaru Days, terdapat 3450 pakaian yang ditampilkan. Semua MV ini juga sudah diunggah ke channel YouTube AKB48, namun dalam versi pendek kecuali MV Jiwaru Days yang diunggah dalam durasi penuh. Anda dapat menonton langsung 4 MV tersebut dibawah ini!


Jiwaru Days (Official MV)


Watashi Datte Idol! (Official MV)


Generation Change (Official MV -short ver.-)


Hatsukoi Door (Official MV -short ver.-)

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan (indonesia+englis) AKB48 - Jiwaru Days

Kanji

本当は今でもそばにいて欲しいよ
だけど君を引き止められない
見つめ合うほどに 切なくなるんだ
不意に思い出がジワるDAYS

まだ冷たい風の中で 桜の蕾を見つけた時
僕たちの別れの春が そこまで来たと知った

悲しみを乗り越えて
人は優しさのその意味に気付くんだ
君の瞳から涙が溢れたら
世界のどこにいたとしても
僕が全力で駆け付けてあげる
だから心配しなくたっていいんだよ

自分の夢をやっと見つけたんだろう
勇気を出して踏み出すんだ
君がいないのは寂しいけど
Someday いつの日か会おう
Love you, I say goodbye my dearest

駅へと続く坂道を 何度二人で歩いただろう
桜の花が散ったって 他人事でしかなかった

昨日とは違う虹を
見てみたいって思ってたんだろう
君が一人きり悩んでいたことを
随分前から分かってた
自分で答えを出さなくちゃダメだ
だから何も気づかぬふりしてた
新しい人生 決心したなら
僕は微笑んで見送ろう
あの日の出会いに悔いはない
サンキュー 今日までありがとう

君が幸せになればいいって
分かってはいるのに
なぜだか 見慣れた 景色が 切なく 思えて
ジワジワにジワる
Yeah

君の瞳から涙が溢れたら
世界のどこにいたとしても
僕が全力で駆け付けてあげる
だから心配しなくたっていいんだよ
自分の夢をやっと見つけたんだろう
勇気を出して踏み出すんだ
君がいないのは寂しいけど
Someday いつの日か会おう
Love you, I say goodbye my dearest

Romaji

Hontōwa ima demo soba ni ite hoshī yo
Dakedo kimi o hikitome rarenai
Mitsume au hodo ni setsunaku narunda
Fui ni omoide ga Jiwaru Days

Mada tsumetai kaze no naka de sakura no tsubomi o mitsuketa toki
Bokutachi no wakare no haru ga soko made kita to shitta

Kanashimi o norikoete
Hito wa yasashi-sa no sono imi ni kidzuku nda
Kimi no hitomi kara namida ga afuretara
Sekai no dokoni ita to shite mo
Boku ga zenryoku de kaketsukete ageru
Dakara shinpai shinakutatte iinda yo

Jibun no yume o yatto mitsuketa ndarou
Yūkiwodashite fumidasunda
Kimi ga inai no wa sabishīkedo
Someday itsunohika aou
Love you, I say goodbye my dearest

Eki e to tsudzuku sakamichi o nando futari de aruitadarou
Sakura no hana ga chittatte hitogotode shika nakatta

Kinō to wa chigau niji o
Mite mitai tte omotteta ndarou

Kimi ga hitorikiri nayande ita koto o
Zuibun mae kara wakatteta
Jibun de kotae o dasanakucha dameda
Dakara nani mo kidzukanu furi shi teta
Atarashī jinsei kesshin shitanara
Boku wa hohoen de miokurou
Ano hi no deai ni kui wanaii
Sankyū kyōmade arigatō

Kimi ga shiawase ni nareba ītte
Wakatte wa irunoni
Nazedaka minareta keshiki ga setsunaku omoete
Jiwajiwa ni jiwaru
Yeah~

Kimi no hitomi kara namida ga afuretara
Sekai no dokoni ita to shite mo
Boku ga zenryoku de kaketsukete ageru
Dakara shinpai shinakutatte iinda yo
Jibun no yume o yatto mitsuketa ndarou
Yūkiwodashite fumidasunda
Kimi ga inai no wa sabishīkedo
Someday itsunohika aou
Love you, I say goodbye my dearest

Indonesia

Jujur, aku masih ingin kau berada di sisiku
Tapi aku tidak akan menahanmu
Itu menjadi menyakitkan saat kita saling memandang
Hari-hari yang menyenangkan itu tiba-tiba terlintas dalam pikiran

Di angin yang masih dingin, ketika aku menemukan kuncup bunga sakura
Aku menyadari bahwa Musim Semi perpisahan kami sudah sejauh ini

Ketika seseorang mengatasi kesedihan (tanpa menyadarinya)
Dia mengerti arti kebaikan
Jika matamu akan penuh dengan air mata
Di diduna mana pun berada, aku akan bergegas kepadamu dengan sekuat tenaga
Jadi kamu tidak perlu khawatir

Kau akhirnya menemukan impianmu
Jadi, kamu mengambil keberanian dan melangkah maju
Bahkan jika kesepian tanpamu
Mari kita bertemu suatu hari nanti
"Aku mencintaimu", kataku, "Selamat tinggal, sayangku"

Berapa kali kita berjalan di lereng yang mengarah ke stasiun?
Bunga sakura yang jatuh selalu menjadi urusan orang lain

Tapi kau mungkin memutuskan untuk mencoba rute yang berbeda dari yang kau jalani kemarin

Saya perhatikan bahwa kau sudah lama khawatir sendirian
Kamu harus menemukan jawabannya sendiri, jadi aku berpura-pura tidak tahu apa-apa
Karena kau bertekad untuk memulai kehidupan baru
Sampai jumpa sambil tersenyum
Aku tidak menyesal atas pertemuan kami hari itu
"Terima kasih. Terima kasih atas segalanya"

Semuanya baik jika kau akan bahagia
Saya mengerti itu, tapi entah bagaimana pemandangan yang akrab itu terasa memilukan
Dan berubah buram sedikit demi sedikit
Ya ~

Jika matamu akan penuh dengan air mata
Di diduna mana pun berada, aku akan bergegas kepadamu dengan sekuat tenaga
Jadi kamu tidak perlu khawatir
Kau akhirnya menemukan impianmu
Jadi, aku mengambil keberanian dan melangkah maju
Bahkan jika kesepian tanpamu
Mari kita bertemu suatu hari nanti
"Aku mencintaimu," kataku, "selamat tinggal, sayangku"

English

Honestly, I want you to be by my side even now
But I won't hold you back
It becomes painful while we look at each other
Those fun days suddenly come to mind

In the still cold wind, when I found a bud of a cherry blossom
I realized that the Spring of our farewell has already come this far

When a person overcomes the sadness (without realizing it)
He understands the meaning of kindness
If your eyes will brim with tears
No matter where in the world you are, I will rush to you with all my might
So you don't have to worry

You've finally found your dream
So you took the courage and stepped forward
Even if it's lonely without you 
Let's meet someday
"Love you", I say, "Goodbye, my dearest"

How many times have we walked the slope that leads to the station?
The falling cherry blossoms were always other people's affairs

But you probably decided to try a different route than you walked yesterday

I've noticed that you were worrying alone a long time ago
You had to find the answer yourself, so I pretended that I knew nothing
Since you are determined to start a new life
I'll see you off with a smile
I have no regrets of our encounter that day
"Thank you. Thank you for everything" 

It's all good if you'll become happy
I understand that, but somehow the familiar scenery seems heartbreaking
And turns blurry bit by bit
Yeah~

If your eyes will brim with tears
No matter where in the world you are
I will rush to you with all my might
So you don't have to worry
You've finally found your dream
So you took the courage and stepped forward
Even if it's lonely without you
Let's meet someday
"Love you," I say, "goodbye, my dearest"

* Lyrics : jpopasia
* English : fatrain (stage48.net forum)
* Indonesia : google translate (edited)

(single) AKB48 - Jiwaru Days (buy at cdjapan or amazon)

AKB48 - Jiwaru DAYS (ジワるDAYS) detail single cd dvd member selected watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia english translation
Limited Edition Type-A cover (generasia.com)

Member : Sashihara Rino

AKB48 - Jiwaru DAYS (ジワるDAYS) detail single cd dvd member selected watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia english translation
Regular Edition Type-A cover (generasia.com)

Member : Sashihara Rino , Matsuoka Hana, Yamauchi Mizuki, Yokoyama Yui

AKB48 - Jiwaru DAYS (ジワるDAYS) detail single cd dvd member selected watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia english translation
Limited Edition Type-B cover (generasia.com)

Member : Okada Nana, Sashihara Rino, Suda Akari , Matsui Jurina , Mukaichi Mion , Yahagi Moeka

AKB48 - Jiwaru DAYS (ジワるDAYS) detail single cd dvd member selected watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia english translation
Regular Edition Type-B cover (generasia.com)

Member : Ogino Yuka , Sakaguchi Nagisa , Shitao Miu, Takino Yumiko

AKB48 - Jiwaru DAYS (ジワるDAYS) detail single cd dvd member selected watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia english translation
Limited Edition Type-C cover (generasia.com)

Member : Oguri Yui , Kashiwagi Yuki , Sashihara Rino , Shiroma Miru , Tanaka Miku , Yokoyama Yui

AKB48 - Jiwaru DAYS (ジワるDAYS) detail single cd dvd member selected watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia english translation
Regular Edition Type-C cover (generasia.com)

Member : Okabe Rin , Sugawara Maya , Takahashi Juri , Nakai Rika

AKB48 - Jiwaru DAYS (ジワるDAYS) detail single cd dvd member selected watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia english translation
Theater Edition cover (generasia.com)

Member : Sashihara Rino

CD Tracklist
  1. Jiwaru DAYS (ジワるDAYS)
  2. Watashi Datte Idol! (私だってアイドル!)
    • (Type-A) Generation Change
    • (Type-B) Hatsukoi Door (初恋ドア)
    • (Type-C) Hitsuzensei (必然性)
    • (Theater) Okujo Kara Sakebu (屋上から叫ぶ)
  3. Jiwaru DAYS (off-vocal)
  4. Watashi Datte Idol! (off-vocal)
    • (Type-A) Generation Change (off-vocal)
    • (Type-B) Hatsukoi Door (off-vocal)
    • (Type-C) Hitsuzensei (off-vocal)
    • (Theater) Okujo Kara Sakebu (off-vocal)
DVD Tracklist
  1. Jiwaru DAYS (Music Video)
  2. Watashi Datte Idol! (Music Video)
    • (Type-A) Generation Change (Music Video)
    • (Type-B) Hatsukoi Door (Music Video)
Selected Members

"Jiwaru DAYS"

★ Senbatsu (選抜) (22 Members, Center : Sashihara Rino)

* Team A : Mukaichi Mion, Yokoyama Yui

* Team K : Yahagi Moeka

* Team B : Kashiwagi Yuki, Takahashi Juri

* Team 4 : Okada Nana, Yamauchi Mizuki

* Team 8 : Sakaguchi Nagisa, Oguri Yui, Okabe Rin, Shitao Miu

* Team S : Matsui Jurina

* Team E : Suda Akari, Sugawara Maya

* Team M : Shiroma Miru, Yoshida Akari

* Team H : Sashihara Rino, Tanaka Miku

* Team TII : Matsuoka Hana

* Team NIII : Ogino Yuka

* Team G : Nakai Rika

* STU48 Kenkyuusei : Takino Yumiko

"Watashi Datte Idol!"

Sashihara Rino graduation song (指原莉乃卒業楽曲) (1 Member)

* Team H : Sashihara Rino

"Generation Change"

AKB48 Coupling Senbatsu (AKB48カップリング選抜) (20 Members, Center : Nishikawa Rei)

* Team A : Kato Rena, Suzuki Kurumi, Taguchi Manaka, Nishikawa Rei, Maeda Ayaka

* Team K : Komiyama Haruka, Muto Tomu

* Team B : Kubo Satone, Taniguchi Megu

* Team 4 : Asai Nanami, Murayama Yuiri

* Team 8 : Ota Nao, Onishi Momoka, Oda Erina, Gyoten Yurina, Kuranoo Narumi, Sato Shiori, Tanikawa Hijiri, Yamada Nanami, Yokoyama Yui

"Hatsukoi Door"

Sakamichi AKB (坂道AKB) (25 Members, Center : Yamashita Mizuki)

* Team K : Yahagi Moeka

* Team B : Fukuoka Seina

* Team 4 : Yamauchi Mizuki

* Team 8 : Okabe Rin, Oguri Yui, Sakaguchi Nagisa, Shitao Miu

* Team BII : Umeyama Cocona

* Team H : Tanaka Miku

* STU48 Kenkyuusei : Takino Yumiko

* Nogizaka46 3rd Generation : Umezawa Minami, Ozono Momoko, Kubo Shiori, Yamashita Mizuki, Yoda Yuki

* Keyakizaka46 : Koike Minami, Kobayashi Yui, Sugai Yuuka, Suzumoto Miyu, Habu Mizuho

* Hinatazaka46 : Kato Shiho, Kosaka Nao, Saito Kyoko, Sasaki Mirei, Watanabe Miho

"Hitsuzensei"

IZ4648 (24 Members, Centers : Jang Wonyoung and Miyawaki Sakura)

* Team A : Yokoyama Yui

* Team B : Kashiwagi Yuki

* Team 4 : Okada Nana

* Team 8 : Oguri Yui

* Team E : Suda Akari

* Team H : Sashihara Rino

* Nogizaka46 1st Generation : Saito Asuka, Shiraishi Mai, Nishino Nanase

* Nogizaka46 2nd Generation : Hori Miona

* Nogizaka46 3rd Generation : Umezawa Minami, Yamashita Mizuki

* Keyakizaka46 : Koike Minami, Kobayashi Yui, Sugai Yuuka, Nagahama Neru, Habu Mizuho, Watanabe Risa

* IZ*ONE : Kwon Eunbi, Jang Wonyoung, Jo Yuri, Honda Hitomi, Miyawaki Sakura, Yabuki Nako

"Okujo Kara Sakebu"

Sucheese (すちーず) (7 Members)

* Team K : Yahagi Moeka

* Team B : Kubo Satone

* Team E : Suenaga Oka

* Team BII : Umeyama Cocona

* Team H : Watanabe Akari

* Team G : Oguma Tsugumi

* STU48 Kenkyuusei : Ishida Chiho


EmoticonEmoticon