NMB48 - Tokonoma Seiza Musume (single) | Perempuan Berduduk Seiza di Tokonoma, Single ke-20 NMB48

NMB48 - Tokonoma Seiza Musume (床の間正座娘) detail single cd dvd member watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia

NMB48 - Tokonoma Seiza Musume (床の間正座娘) detail single cd dvd member watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia
NMB48 promosikan single Tokonoma Seiza Musume (natalie.mu)

Tokonama Seiza Musume (Perempuan Berduduk Seiza di Tokonoma) merupakan single milik grup idol Jepang yang memulai debutnya pada tahun 2011 sebagai grup sister kedua untuk AKB48 bernama NMB48. Nama NMB 48 berasal dari N a MB a, yang berada di Prefektur Osaka, tempat grup ini berada. Grup ini tampil di Teater NMB48 yang terletak di ruang bawah tanah Gedung Yes-Namba di Namba, Osaka.

Tokonama Seiza Musume dirilis sebagai single ke-20 NMB48, dipublikasikan pada 20 Februari 2019 dalam 5 versi, 4 CD+DVD edition type A,B,C,D (1646 yen), dan CD theater edition (1000 yen). Dalam semua versi terdapat lagu yang mengisi track 1 dan 2, Tokonama Seiza Musume yang dibawakan oleh 20 member Senbatsu dengan Shiroma Miru sebagai center, dan Amai Mousou yang dibawakan oleh 5 member Queentet. Sementara track ketiga diisi lagu yang berbeda disetiap tipe.

Yake Bokkui yang berada di Tipe A dibawakan oleh 13 member Team N. Uso wo Tsuku Riyuu berada di tipe B dibawakan oleh 14 member Team M. Update yang berada di tipe C dibawakan oleh 13 member Team BII. Pink Iro no Sekai yang berada di tipe D dibawakan oleh 8 member dari Team N,M,BII. 2 ban-me no Door berada di edisi Teater dibawakan oleh 66 member dari ketiga Team dan Kenkyuusei.

Bonus DVD berisikan 5 video di setiap tipe, terdapat video musik Tokonama Seiza Musume dengan versi dance dan pembuatan MV, sementara track keempat dan kelima berisikan video musik dari lagu yang mengisi track ketiga diatas beserta pembuatannya.

NMB48 juga sudah mengunggah video musik Tokonama Seiza Musume ke Official Channel YouTube mereka,  MV yang disutradarai oleh Tada Takuya dan tarian yang ditata oleh CRE8BOY ini mengandung pesan kembali ke asal, dimulai dengan adegan pembuka yang memberi penghormatan pada lagu debut mereka, Zetsumetsu Kurokami Shoujo. Video Musik lain yang berada dalam DVD single ini juga diunggah namun dalam versi pendek saja. Anda bisa menontonnya langsung dibawah ini!

"Tokonama Seiza Musume" Official MV


Yake Bokkui Official MV (Short ver.)


"Uso wo Tsuku Riyuu" Official MV (Short ver.)


"Update" Official MV (Short ver.)


"Pink Iro no Sekai" Official MV (Short ver.)


Dalam single ini, merupakan debut bagi Yamamoto Mikana dan Minami Haasa yang masuk dalam Senbatsu. Single ini bertemakan budaya Jepang, Duduk Seiza atau duduk dengan tepat adalah tata cara duduk yang sudah menjadi budaya di kalangan masyarakat Jepang. Ini adalah cara formal dan sopan ketika duduk di rumah tradisional Jepang yang berlantaikan tatami, tikar tradisional Jepang yang dibuat dari jerami yang ditenun. Sementara Tokonoma adalah sebidang ruang yang menjadi titik pusat di dalam sebuah washitsu (ruang bernuansa tradiosional di Jepang) dan biasanya digunakan untuk menerima tamu. (kazelyrics.com)

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan NMB48 - Tokonoma Seiza Musume (床の間正座娘)

Kanji

まるですれ違いざまに 声を掛けるかのように
抱きしめられそうになっても 腕をすり抜けるわ
男と⼥はいつも 理屈なんかじゃないけど
感情だけの⾏動は きっとケガをする

熱くなったハートちょっと冷やして
⼤事なこと確認させて
付き合う前提で

正座して恋をしましょう
半端な気持ちじゃダメよ
正⾯から向き合って 段取りを踏まなきゃ
正座して⾒つめ合いましょう
遊びじゃ付き合えないわ
引くに引けないと 覚悟決めなさい
私のこと好きならば 筋を通してよ
床の間で

やがて消えていく夢を ⼀瞬だけ⾒せられても
簡単に信じるほど そんなウブじゃないわ
その場のノリとか勢い 難しく考えるだなんて
無責任な発⾔に振り回されない

近づく唇をそっとはぐらかして
キスの前に聞かせてほしい
幸せのプロセス

襟正して恋をしましょう
⼼を⼊れ替えなきゃね
今までと違うこと態度で表して
襟正して前進みましょう
過ち犯したくない
我が家の仕来り 踏襲しなさい
堅苦しいその⼿順 それこそが愛よ
畳の上

正座して恋をしましょう
半端な気持ちじゃダメよ
正⾯から向き合って 段取りを踏まなきゃ
正座して⾒つめ合いましょう
遊びじゃ付き合えないわ
引くに引けないと 覚悟決めなさい
私のこと好きならば 筋を通してよ
床の間で

Romaji

Marude surechigai zama ni koe wo kakeru ka no you ni
Dakishimerare sou ni natte mo ude wo surinukeru wa
Otoko to onna wa itsumo rikutsu nanka ja nai kedo
Kanjou dake no koudou wa kitto kega wo suru

Atsuku natta hato chotto hiyashite
Daiji na koto kakunin sasete
Tsukiau zentei de

Seiza shite koi wo shimashou
Hanpana kimochi ja dame yo
Shoumen kara mukiatte dandori wo fumanakya
Seiza shite mitsumeaimashou
Asobi ja tsukiaenai wa
Hiku ni hikenai to kakugo kimenasai
Watashi no koto suki naraba suji wo toushite yo
Tokonoma de

Yagate kieteiku yume wo isshun dake miserarete mo
Kantan ni shinjiru hodo sonna ubu janai wa
Sono ba no nori to ka ikioi muzukashiku kangaeru da nante
Musekinin na hatsugen ni furimawasarenai

Chikadzuku kuchibiru wo sotto hagurakashite
Kisu no mae ni kikasete hoshii
Shiawase no purosesu

Eri tadashite koi wo shimashou
Kokoro wo irekaenakya ne
Ima made to chigau koto taido de arawashite
Eri tadashite mae susumimashou
Ayamachi okashitakunai
Wagaya no shikitari toushuu shinasai
Katagurushii sono tejun sore koso ga ai yo
Tatami no ue

Seiza shite koi wo shimashou
Hanpana kimochi ja dame yo
Shoumen kara mukiatte dandori wo fumanakya
Seiza shite mitsumeaimashou
Asobi ja tsukiaenai wa
Hiku ni hikenai to kakugo kimenasai
Watashi no koto suki naraba suji wo toushite yo
Tokonoma de

Indonesia

Kita bagaikan saling berpapasan dan saling tak menegur sapa
Meski pun di saat kau memelukku, aku akan melepaskannya
Hubungan pria dan wanita itu selalu tak dapat dimengerti
Kita hanya akan terluka jika bertindak sesuai perasaan

Dinginkanlah hati yang sedikit panas itu
Ingatlah kembali sesuatu yang berharga
Alasan kenapa kita bersama

Mari mencintai dengan duduk seiza
Tak boleh dengan setengah perasaan
Menghadap ke depan satu sama lain, lalu duduk dengan teratur
Mari saling tatap dengan duduk seiza
Aku tak suka jika main-main saja
Putuskanlah jika kau inginkan aku atau tidak
Jika kau mencintaiku maka ikutilah aturannya
Di tokonoma ini

Meski mimpi yang akhirnya menghilang diperlihatkan sesaat
Aku takkan mudah percaya dengan penampilan pertama itu
Aku takkan memikirkan rayuan di saat itu dengan begitu keras
Aku juga takkan terpengaruh dengan ucapan seenaknya

Aku akan menepis bibirmu yang perlahan mendekat
Aku ingin mendengarkannya sebelum ciuman
Proses dari kebahagiaan

Mari mencintai dengan postur tegak
Aku harus mengubah hatiku, iya kan?
Aku harus menunjukkan sikap yang berbeda daripada sebelumnya
Mari saling pandang dengan postur tegak
Aku tak ingin membuat kesalahan
Mohon ikutilah peraturan yang ada di rumahku
Meski pun itu adalah cara yang kaku, tapi itulah cinta
Di atas tatami

Mari mencintai dengan duduk seiza
Tak boleh dengan setengah perasaan
Menghadap ke depan satu sama lain, lalu duduk dengan teratur
Mari saling tatap dengan duduk seiza
Aku tak suka jika main-main saja
Putuskanlah jika kau inginkan aku atau tidak
Jika kau mencintaiku maka ikutilah aturannya
Di tokonoma ini

* Lyrics terjemahan from https://www.kazelyrics.com/2019/02/lirikterjemahan-nmb48-tokonoma-seiza.html

(Single) NMB48 - Tokonoma Seiza Musums (buy at cdjapan / amazon)

NMB48 - Tokonoma Seiza Musume (床の間正座娘) detail single cd dvd member watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia
Type A cover (generasia.com)

Member : Umeyama Cocona , Ota Yuuri, Shibuya Nagisa , Jonishi Rei , Shiroma Miru , Murase Sae, Yamamoto Ayaka, Yoshida Akari

NMB48 - Tokonoma Seiza Musume (床の間正座娘) detail single cd dvd member watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia
Type B cover (generasia)

Member : Iwata Momoka , Kojima Karin , Shiotsuki Keito , Minami Haasa , Yasuda Momone , Yamamoto Mikana

NMB48 - Tokonoma Seiza Musume (床の間正座娘) detail single cd dvd member watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia
Type C cover (generasia)

Member : Kato Yuuka , Kawakami Chihiro , Kawakami Rena , Jo Eriko , Tanigawa Airi , Naiki Kokoro

NMB48 - Tokonoma Seiza Musume (床の間正座娘) detail single cd dvd member watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia
Type D cover (generasia)

Member : Umeyama Cocona , Jonishi Rei , Yamamoto Ayaka

NMB48 - Tokonoma Seiza Musume (床の間正座娘) detail single cd dvd member watch official mv youtube lyrics kanji romaji indonesia
Theater Edition cover (generasia)

Member : Shiroma Miru

CD Tracklist
  1. Tokonoma Seiza Musume (床の間
    正座娘)
  2. Amai Mousou (甘い妄想)
    • (Type-A) Yake Bokkui (焼け木杭)
    • (Type-B) Uso wo Tsuku Riyuu (嘘をつく理由)
    • (Type-C) Update (アップデート)
    • (Type-D) Pink Iro no Sekai (ピンク色の世界)
    • (Theater) 2 ban-me no Door (2番目のドア)
  3. Tokonoma Seiza Musume (off-vocal)
  4. Amai Mousou (off-vocal)
    • (Type-A) Yake Bokkui (off-vocal)
    • (Type-B) Uso wo Tsuku Riyuu (off-vocal)
    • (Type-C) Update (off-vocal)
    • (Type-D) Pink Iro no Sekai (off-vocal)
    • (Theater) 2 ban-me no Door (off-vocal)
DVD Tracklist
  1. Tokonoma Seiza Musume Music Video
  2. Tokonoma Seiza Musume Music Video (Dance ver.)
  3. Tokonoma Seiza Musume Music Video (Making-of)
    • (Type-A) Yake Bokkui Music Video
    • (Type-B) Uso wo Tsuku Riyuu Music Video
    • (Type-C) Update Music Video
    • (Type-D) Pink Iro no Sekai Music Video
    • (Type-A) Yake Bokkui Music Video (Making-of)
    • (Type-B) Uso wo Tsuku Riyuu Music Video (Making-of)
    • (Type-C) Update Music Video (Making-of)
    • (Type-D) Pink Iro no Sekai Music Video (Making-of)
"Tokonoma Seiza Musume"

Senbatsu (選抜) (20 Members) (Center : Shiroma Miru)

Team N: Ota Yuuri, Kawakami Chihiro, Tanigawa Airi, Murase Sae, Yoshida Akari

Team M: Iwata Momoka, Kawakami Rena, Shiroma Miru, Shibuya Nagisa, Yasuda Momone

Team BII: Umeyama Cocona, Kato Yuuka, Kojima Karin, Naiki Kokoro, Jo Eriko, Jonishi Rei, Shiotsuki Keito, Yamamoto Ayaka, Yamamoto Mikana

Kenkyuusei: Minami Haasa

"Amai Mousou"

Queentet (4 Members)

Team N: Ota Yuuri, Murase Sae, Yoshida Akari

Team M: Shibuya Nagisa

"Yake Bokkui"

Team N (チームN) (13 Members) (Center : Ota Yuuri)

Team N: Ishida Yuumi, Iso Kanae, Odan Mai, Ota Yuuri, Kawakami Chihiro, Kawano Nanaho, Nishizawa Rurina, Shimizu Rika, Takei Sara, Tanigawa Airi, Murase Sae, Morita Ayaka, Yoshida Akari

"Uso wo Tsuku Riyuu"

Team M (チームM) (14 Members) (Center : Shiroma Miru)

Team M: Akashi Natsuko, Ishizuka Akari, Ijiri Anna, Iwata Momoka, Uno Mizuki, Kawakami Rena, Koga Narumi, Kushiro Rina, Hori Shion, Shibuya Nagisa, Shiroma Miru, Mizuta Shiori, Yasuda Momone, Yamao Rina

"Update"

Team BII (チームBII) (13 Members) (Center : Yamamoto Ayaka)

Team BII: Azuma Yuki, Umeyama Cocona, Kato Yuuka, Kojima Karin, Naiki Kokoro, Hongo Yuzuha, Jo Eriko, Jonishi Rei, Nakagawa Mion, Shiotsuki Keito, Yamada Suzu, Yamamoto Ayaka, Yamamoto Mikana

"Pink Iro no Sekai"

(8 Members) (Center : Shiroma Miru)

Team N: Ota Yuuri, Murase Sae, Yoshida Akari

Team M: Shibuya Nagisa, Shiroma Miru

Team BII: Umeyama Cocona, Jonishi Rei, Yamamoto Ayaka

"2 ban-me no Door"

(NMB48) (66 Members)

Team N: Ishida Yuumi, Iso Kanae, Odan Mai, Ota Yuuri, Kawakami Chihiro, Kawano Nanaho, Nishizawa Rurina, Shimizu Rika, Takei Sara, Tanigawa Airi, Murase Sae, Morita Ayaka, Yoshida Akari

Team M: Akashi Natsuko, Ishizuka Akari, Ijiri Anna, Iwata Momoka, Uno Mizuki, Kawakami Rena, Koga Narumi, Kushiro Rina, Hori Shion, Shibuya Nagisa, Shiroma Miru, Mizuta Shiori, Yasuda Momone, Yamao Rina

Team BII: Azuma Yuki, Umeyama Cocona, Kato Yuuka, Kojima Karin, Naiki Kokoro, Hongo Yuzuha, Jo Eriko, Jonishi Rei, Nakagawa Mion, Shiotsuki Keito, Yamada Suzu, Yamamoto Ayaka, Yamamoto Mikana

Kenkyuusei: Abe Wakana, Izumi Ayano, Osawa Ai, Ota Riona, Odan Yui, Okamoto Rena, Ogawa Yuuka, Kitamura Mana, Kobayashi Rina, Sadano Haruka, Sakamoto Nami, Sato Ami, Sugiura Kotone, Shobu Marin, Shinzawa Nao, Deguchi Yuina, Nakano Mirai, Namba Hinata, Hara Karen, Horinouchi Momoka, Maeda Reiko, Mizobuchi Maria, Minami Haasa, Miyake Yuria, Yamasaki Amiru, Yokono Sumire

0 Response to "NMB48 - Tokonoma Seiza Musume (single) | Perempuan Berduduk Seiza di Tokonoma, Single ke-20 NMB48"