UVERworld - Touch off (single) | Opening Song Anime Yakusoku no Neverland

UVERworld - Touch off detail single lyrics terjemahan kanji romaji
Opening anime Yakusoku no Neverland


UVERworld - Touch off detail single lyrics terjemahan kanji romaji Opening anime Yakusoku no Neverland
Yakusoku no Neverland (natalie.mu)

Touch off merupakan lagu milik band rock Jepang yang berada dibawah label gr8! Records bernama UVERworld. band ini awalnya terbentuk pada tahun 2000 berjumlah 7 anggota dengan 2 vokalis, namun salah satu vokalis keluar dari band saat CD indie pertama dirilis. Sempat bubar dan terbentuk kembali pada tahun 2004, beranggotakan TAKUYA∞ (V+Programming), Katsuya (G), Akira (G), Nobuto (B), Shintarou (D), SEIKA (Manipulator & Sax).

UVERworld - Touch off detail single lyrics terjemahan kanji romaji Opening anime Yakusoku no Neverland
(UVERworld / source : generasia)

Touch off digunakan sebagai lagu pembuka anime Yakusoku no Neverland yang tayang perdana pada 11 Januari 2019 di Fuji TV, bersama dengan lagu penutup yang dibawakan oleh Cö shu Nie dengan lagunya Zettai Zetsumei.

TAKUYA∞ berkomentar, Ketika "Yakusoku no Neverland" dianimasikan untuk pertama kalinya, UVERworld akan bertanggung jawab atas tema pembukaan. Ini adalah lagu yang rumit, yang merupakan spesialisasi kami, dan juga sebuah lagu untuk penggemar UVERworld dan manga, serta orang-orang yang tidak benar-benar mengenal kami, akan berpikir itu keren. Saya percaya bahwa animasi dan pengembangan lagu akan berhubungan dan menciptakan pandangan dunia yang sangat bagus, jadi saksikan dan lihat juga. Silakan menantikannya!" (source: natalie.mu)

Anime ini diadaptasi dari manga yang ditulis oleh Kaiu Shirai dengan ilustrasi oleh Posuka Demizu, dirilis sejak tahun 2016 dan masih berlanjut sampai saat ini. Yakusoku no Neverland Bercerita tentang anak-anak yatim piatu yang tinggal di panti asuhan bernama Grace Field House. Mereka dirawat oleh seorang pengasuh bernama Isabella dan seorang Suster. Mereka hidup dengan damai dan bebas untuk melakukan apa saja. Namun ada satu hal yang tidak boleh dilakukan oleh mereka yaitu jangan keluar dari kompleks panti asuhan.

Akan tetapi, suatu hari seorang anak yang bernama Conny dikirim untuk diadopsi. Setelah dia keluar dari panti asuhan, dia diikuti oleh kedua temannya yang bernama Emma dan Norman yang bermaksud untuk mengembalikan boneka kelinci kesayangannya bernama Bernie yang ketinggalan di rumah. Di saat Emma dan Norman menyelinap keluar dari kompleks panti asuhan, mereka melihat Conny telah tewas dan melihat kenyataan mengerikan bahwa anak-anak yatim piatu di Grace Field House adalah anak-anak yang sengaja diternakkan untuk dipergunakan sebagai makanan bagi kaum ras setan. Setelah itu anak-anak yatim piatu berencana melakukan pelarian dengan beberapa bulan yang tersisa untuk mengubah nasib mengerikan mereka. (source: samehadaku)

Touch off dirilis sebagai single ke-34 UVERworld, dipublikasikan pada 20 Februari 2019 dalam 3 versi yaitu CD edisi reguler (1300 yen), CD edisi terbatas (1800 yen), dan CD edisi anime (1400 yen). Selain Touch off, terdapat 1 lagu lagi yang mengisi track kedua single ini (untitle). Sementara bonus edisi terbatas terdapat beberapa lagu yang mereka bawakan dalam tur 'ARENA TOUR' mereka.

Berikut adalah lirik lagu UVERworld - Touch off full version (with english translation)

Kanji

さぁ俺の番だ 先頭バッター
何が失敗かなんてまだ知る前に
導火線見つけて
そこにFIRE

拝む神なんて居ないや 星もないや
でも願う事は辞めなかった
後悔恐れ 立ち止まる足元
そこにFIRE

忘れたい事は 忘れられない事
天国への道は 地獄から繋がってる
わずかな火花が炎に変わってく
尖ったままで追い続けてく
Go to future

わずか数センチだって 願った場所に向かって
進んで行く 止まるなんて No,No,No…
心に贖って 諭しては諦める

それで未来で何が言える No,No,No…
進んで行く 止まるなんて No,No,No…

さぁお前の番だ 満は持した
その器は満パンだ
溢れ燃料塗れの魂に
そこにFIRE

現存賭けワンラウンド
死ぬか生きるか それも含めお前の自由だ
万人の知る事さえ疑え
そこにFIRE

ここから僕ら あといくつの自由を生きて行けるのだろう
1年に一度じゃなく 1秒ずつ年を重ねてゆく
タイムリミット内で

わずか数センチだって 願った場所に向かって
進んで行く 止まるなんて No,No,No…
届かぬ場所だって 彼方先だって
進んで行く 止まるなんて No,No,No…
進んで行く 止まるなんて No,No,No…

Super (FIRE)
精神の (FIRE)
高速で (FIRE)
1.2 (FIRE)
魂の解放
We gotta freedom
I'm show you heart

Super (FIRE)
精神の (FIRE)
高速で (FIRE)
1.2 (FIRE)
魂の解放
We gotta freedom
I'm show you heart

ここから僕ら 後いくつもの自由を生きていけるはずだろう
諦める日は 長い旅の終わりじゃ無く
最悪の未来の始まりだろう

わずか数センチだって 願った場所に向かって
進んで行く 止まるなんて No,No,No…
心に贖って 諭しては諦める
それで未来で何が言える No,No,No…

それをどれだけ長く
創造的に考えることができるか
ゆっくりと着実に急ぐ
そんな矛盾を抱えつづけ
何かを待つだけの時間なんて短い方がいい
ここに来て最大の武器は
全ての苦い想い出とかいた恥
本当の自由など無い
ならばこれはそれを否定する為の旅

Romaji

FIRE
Ato ikutsu no jiyuu wo

Saa ore no ban da sentou BATTAA
Nani ga shippai ka nante mada shiru mae ni
Doukasen mitsukete
Soko ni FIRE

Ogamu kami nante inai ya hoshi mo nai ya
Demo negau koto wa yamenakatta
Koukai osore tachidomaru ashimoto
Soko ni FIRE

Wasuretai koto wa wasurerarenai koto
Tengoku e no michi wa jigoku kara tsunagatteru
Wazuka na hibana ga honoo ni kawatteku
Togatta mama de oitsuzuketeku
Go to future

Wazuka suuSENCHI datte negatta basho ni mukatte
Susunde yuku tomaru nante No, No, No...
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru

Sore de mirai de nani ga ieru No, No, No...
Susunde yuku tomaru nante No, No, No...

Saa omae no ban da man wa jishita
Sono utsuwa wa manPAN da
Kobore nenryou mamire no tamashii ni
Soko ni FIRE

Gensongake WAN RAUNDO
Shinu ka ikiru ka sore mo fukume omae no jiyuu da
Bannin no shiru koto sae utagae
Soko ni FIRE

Koko kara bokura ato ikutsu no jiyuu wo ikite ikeru no darou
Ichinen ni ichido ja naku ichibyouzutsu toshi wo kasanete yuku
TAIMU RIMITTO nai de

Wazuka suuSENCHI datte negatta basho ni mukatte
Susunde yuku tomaru nante No, No, No...
Todokanu basho datte kanata saki datte
Susunde yuku tomaru nante No, No, No...
Susunde yuku tomaru nante No, No, No...

Super (FIRE)
Seishin no (FIRE)
Kousoku de (FIRE)
1.2 (FIRE)
Tamashii no kaihou
We gotta freedom
I'm show you heart

Super (FIRE)
Seishin no (FIRE)
Kousoku de (FIRE)
1.2 (FIRE)
Tamashii no kaihou
We gotta freedom
I'm show you heart

Koko kara bokura ato ikutsumo no jiyuu wo ikite ikeru hazu darou
Akirameru hi wa nagai tabi no owari ja naku
Saiaku no mirai no hajimari darou

Wazuka suuSENCHI datte negatta basho ni mukatte
Susunde yuku tomaru nante No, No, No...
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
Sore de mirai de nani ga ieru No, No, No...

Sore wo doredake nagaku
Souzouteki ni kangaeru koto ga dekiru ka
Yukkuri to chakujitsu ni isogu
Sonna mujun wo kakae tsuzuke
Nanika wo matsu dake no jikan nante mijikai hou ga ii
Koko ni kite saidai no buki wa
Subete no nigai omoide to kaita haji
Hontou no jiyuu nado nai
Naraba kore wa sore wo hitei suru tame no tabi

English

Fire
How many more freedoms?

Now it's my turn, the head batter
Find the fuse before we learn
what failure is
Fire there

There ain't a god to revere; ain't any stars, either
But I didn't stop wishing
Fearing regret, I stop in my tracks
Fire there

What I want to forget is what I can't forget
The path to Heaven is connected from Hell
A small spark is changing into flames
Edgy, I keep on chasing
Go to future

Only several centimeters towards the place I've aimed for
I'll go ahead. Will I stop? No, no, no...
Punishing my heart and giving up when I'm reprimanded

What could we say in a future then? No, no, no...
I'll go ahead. Will I stop? No, no, no...

C'mon, it's your turn. You've bid your time
You've got a lot of ability
Overflowing in a soul covered with fuel
Fire there

Gambling existence, one round
Will you die or live? That's all up to you
Doubt what everyone knows
Fire there

From here, how many freedoms can we live on in?
Not once a year, but aging every second
In a time limit

Only several centimeters towards the place I've aimed for
I'll go ahead. Will I stop? No, no, no...
Even where I can't reach, even beyond the distance
I'll go ahead. Will I stop? No, no, no...
I'll go ahead. Will I stop? No, no, no...

Super (FIRE)
A spirit's (FIRE)
At high speed (FIRE)
1.2 (FIRE)
My soul's liberation
We gotta freedom
I'm show you heart

Super (FIRE)
A spirit's (FIRE)
At high speed (FIRE)
1.2 (FIRE)
My soul's liberation
We gotta freedom
I'm show you heart

From here, I'm sure we can live on in many freedoms
The day we give up won't be the end of our long journey,
but the beginning of the worst future

Only several centimeters towards the place I've aimed for
I'll go ahead. Will I stop? No, no, no...
Punishing my heart and giving up when I'm reprimanded
What could we say in a future then? No, no, no...

How long can you think
about it creatively?
Slowly and steadily rush
Keep holding that contradiction
The time you just wait for something should be short
I've come here, and the greatest weapon
is all the shame I wrote as bitter memories
There's no true freedom
In that case, this is a journey to deny that

* Lyrics translate : shinitakashi

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan UVERworld - Touch off (tv size)

Romaji

Ato ikutsu no jiyuu wo

Saa ore no ban da sentou battaa
Nani ga shippai ka nante mada
Shinu mae ni doukasen mitsukete

Ogamu kami nante inai yo
Hoshiku mo nai yo
Demo negau koto wo yamenakatta
Koukai osore tachidomaru ashimoto

Wasuretai koto wa wasurerarenai koto
Tengoku e no michi wa jigoku kara tsunagatteru
Wazuka na hibana ga honoo ni kawatteku
Togatta mama de oi tsuzuketeku Go to future

Wazuka suusenchi datte mezashita basho ni mukatte
Susunde yuku tomaru nante
Kokoro ni aganatte sukoshi demo akirameru
Sonna mirai de nani ga ieru
Susunde yuku tomaru nante

Indonesia

Tinggal beberapa kebebasan lagi

Sekarang adalah giliranku, sipemukul terdepan
Apa itu kegagalan?tidak, masih belum
Sebelum tiada temukanlah sumbunya
Tak ada Tuhan untuk disembah

Aku juga tak menginginkannya
Tetapi ku tak berhenti untuk berdoa
Takut akan penyesalan dan langkah yang terhenti

Hal yang ingin dilupakan adalah hal yang tak bisa dilupakan
Jalan menuju surga terhubung dari neraka
Sedikit percikan berubah menjadi api
Teruslah asah dan kejar menuju masa depan

Aku menuju ke tempat yang kutuju
karena hanya berjarak beberapa sentimeter
Ku tak akan berhenti untuk terus maju
karena itu menembus hatiku, jadi kuhanya menyerah sedikit saja
apa yang akan kukatakan pada masa depan yang seperti ini?

Ku tak akan berhenti untuk terus maju

* Lyrics terjemahan from https://starringheavenlyrics.blogspot.com/2019/01/uverworld-touch-off-tv-size-lyrics.html

Single Touch off

UVERworld - Touch off detail single lyrics terjemahan kanji romaji Opening anime Yakusoku no Neverland
regular edition cover (amazon.co.jp)

UVERworld - Touch off detail single lyrics terjemahan kanji romaji Opening anime Yakusoku no Neverland
limited editin cover (amazon.co.jp)

UVERworld - Touch off detail single lyrics terjemahan kanji romaji Opening anime Yakusoku no Neverland
anime edition cover (amazon.co.jp)

CD Tracklist

Reguler/Limited Edition

Disc 1
  1. Touch off
  2. untitled
  3. Touch off (instrumental)
Disc 2 (Limited Edition Only)
  1. SHAMROCK (ARENA TOUR 2018.12.21 at Nippon Budokan - QUEEN'S PARTY-)
  2. EDEN e (ARENA TOUR 2018.12.21 at Nippon Budokan -QUEEN'S PARTY-) (EDENへ)
  3. Q.E.D (ARENA TOUR 2018.12.21 at Yokohama Arena -KING'S PARADE-)
  4. GOOD and EVIL (ARENA TOUR 2018.12.21 at Yokohama Arena -KING'S PARADE-)
Limited Anime Edition
  1. Touch off
  2. untitled
  3. Touch off (short ver.)
  4. Touch off (instrumental)

0 Response to "UVERworld - Touch off (single) | Opening Song Anime Yakusoku no Neverland"