7 Jan 2019

Aimyon - Konya Kono Mama (Single) | Lagu Tema Drama Kemono ni Narenai Watashitachi

Aimyon - Konya Kono Mama streaming MV 6th Single Detail lyrics translate
Theme song dorama NTV Kemono ni Narenai Watashitachi


Aimyon - Konya Kono Mama 6th Single Detail lyrics translate
(Aimyon mempromosikan single Konya Kono Mama / source : moshimoshi-nippon.jp)

Konya Kono Mama adalah lagu milik penyanyi pop kelahiran 1995 yang juga merupakan penulis lagu, Aimyon. Lagu ini dirilis sebagai single ke-6 Aimyon yang dipublikasikan pada 14 November 2018 seharga 1080 yen dengan nomor katalog WPCL-12971. Single yang berada di posisi #18 dalam chart mingguan Oricon dan bertahan di chart selama 6 pekan ini berisikan 4 track, selain lagu Konya Kono Mama terdapat versi live dari 2 lagu yang sudah dia rilis sebelumnya.

Konya Kono Mama juga disiapkan untuk single di album studio ke-2 Aimyon yang akan dirilis pada 13 Februari mendatang berjudul Shunkanteki Sixth Sense mengisi track ke-9, album ini akan dirilis dalam edisi reguler dan terbatas. Sebelumnya, melalui channel YouTube Warner Music Japan Aimyo sudah merilis video musik lagu ini terlebih dahulu pada 23 Oktober 2018, bisa anda tonton langsung dibawah ini!


Lagu ini digunakan sebagai theme song dorama yang tayang di Nippon TV berjudul "Kemono ni Narenai Watashitachi". Serial drama bergenre komedi, romantis, dan drama yang menceritakan kisah antara Akira (Aragaki Yui) dan Kosei (Matsuda Ryuhei) ini pertama kali tayang pada 10 Oktober 2018 di NTV dan berakhir pada 12 Desember 2018 dengan total 10 episode.

Aimyon - Konya Kono Mama dorama NTV Kemono ni Narenai Watashitachi
(Kemono ni Narenai Watshitachi / source : mydramalist.com)

Berikut adalah tracklist single Konya Kono Mama milik Aimyon!

Aimyon - Konya Kono Mama 6th Single Detail lyrics translate
(Cover Single Konya Kono Mama / source : generasia.com)
  1. Konya Kono Mama (今夜このまま)
  2. Neko (2018.10.7 Live at Ueno Onshikouen Yagai Stage) (猫; Cat )
  3. Kaze no Sasayaki (2018.10.7 Live at Ueno Onshikouen Yagai Stage) (風のささやき; Wind Whispers)
  4. Konya Kono Mama (Instrumental)

Berikut adalah lirik lagu Aimyo - Konya Kono Mama (with english translation)

Romaji

nigai you de amai you na kono awa ni
kuguraseru omoi ga hajikeru
karada wa iu koto wo kikanai
“ikanaide” tte
hashitte yukereba ii no ni

hiroi you de semai you na kono basho wa
iitai koto mo nodo ni tsumaru
karada ga kaeritai to nageku
“ikanaide” tte
sakende kureru hito ga ireba naa

nukedasenai
nukekirenai
yoku aru hanashi ja owarenai
kantan ni sameru ki mo nai kara
toriaezu are kudasai

kienai omoi wa
karuku hoterashite tobashite
yubisaki kara hajimaru nanika ni kitai shite
oyoideku oboreteku
konya wa kono mama
awa no naka de nemuretara naa

dandan iki mo dekinakunatte
kokoro no kabe mo anadarake de
seigyo funou kekkou fukou?
jibou jiki desu.

sonna ni ooku wa iranai kara
shiawase no yokobou hitotsu kurai de
mitasaretai mitashite mitai
midasaretai aitai
itsuka no dareka ni

yarusenai
yarikirenai
yoku aru hanashi ja owarenai
kantan ni yameru ki mo nai kara
toriaezu are kudasai

ienai omoi wa
karuku nomikonde kakushichatte
hana no saki ni toritsuita honne ni yudan shite
idakareteku damasareteku
konya no yokaze ni
fukarenagara yurenagara

nee mou kaerou kaerou
kage mo mou nee usukunatte
kekkyoku aji no nai ajike no nai

yoru ga nemuru

ienai omoi ga
kasoku suru bakari nan da
tomerarenai
hanatareteku yoru ni naru
watashi wa kono mama

kienai omoi wa
karuku hoterashite tobashite
yubisaki kara hajimaru nanika ni kitai shite
oyoideku oboreteku
konya wa kono mama
awa no naka de nemuretara naa

dareka no ude no naka de
amai yume wo minagara
nemuretara naa

* Lyrics from lyrical-nonsense.con

Translate

Passing through these seemingly bitter and sweet bubbles
My feelings pop
My body is out of control
I wish I could say, "Don't leave me behind!" and run after someone

In this seemingly spacious but cramped place
Even what I want to say stucks in the throat
My body wails and begs to go back
I wish I had someone to yell at me, "Don't leave me behind!"

I can't break away from it
I can't get out of it
I won't repeat such a same old story
I'm not in a mood to chill out so easily
So, give me THAT for now

Letting my slightly elevated body temperature burn off
The emotions which won't go away
I expect that something will evolve from my fingertips
I'm swimming, I'm drowning
Like this, I wish I could sleep in the bubbles tonight

Starting to feel suffocated slowly, my heart is full of holes
Uncontrollable?
Quite unhappy?
Yes, I'm so desperate

I don't need much to live
So, just the amount of happiness
*One of horizontal lines of the word "happiness"
can bring is enough
I want to be satisfied with it
I want to satisfy someone with it
Want to be agitated, want to see someone from my past again

I'm depressed
I can't stand it
I won't repeat such a same old story
I'm not in a mood to give up so readily
So, give me THAT for now

Casually, I swallow my emotion
Which cannot be put into words and hide it
My true feelings right in my face catch me off guard
I'll be embraced, I'll be fooled
While I'm blowing, swaying in the wind tonight

Now, it's time to go
I gotta go
Now, my shadow is already getting thinner
Eventually, another bland and tasteless...

Night will fall

My unhealed emotions just keep accelerating
I can't stop them
Setting them free, the night falls
I'll stay like this

Letting my slightly elevated body temperature burn off
The emotions which won't go away
I expect that something will evolve from my fingertips
I'm swimming, I'm drowning
Like this, I wish I could sleep in the bubbles tonight

In someone else's arms
While having sweet dreams
I wish I could sleep

* Translate from https://lyricstranslate.com/en/今夜このまま-konya-kono-mama-ill-stay-tonight.html#songtranslation


EmoticonEmoticon