17 Nov 2019

Little Glee Monster - ECHO | Detail Single ke-15 grup Little Glee Monster

Little Glee Monster - ECHO lyrics lirik 歌詞 kanji romaji detail single CD DVD tracklist
NHK's program Rugby World Cup 2019 Japan Tournament theme song

Little Glee Monster | natalie.mu

ECHO merupakan single ke-15 milik grup idol Jepang, Little Glee Monster. Single ini dirilis pada 25 September 2019, menjadi rilisan ketiga Little Glee Monster di tahun 2019 ini setelah sebelumnya merilis album ke-4 FLAVA pada bulan Januari dan single ke-14 Kimi ni Todoku Made pada bulan Mei kemarin.

Single ECHO dirilis dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition type A, dan  limited CD+DVD edition type B. Selain lagu ECHO, terdapat 1 lagu lagi berjudul Classic sebagai track coupling. Versi instrumental dan lead vocal off kedua lagu ini juga tersedia dalam single ini.

Edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang berisikan MV ECHO (tipe A) dan Kimi ni Todoku Made (tipe B) serta behind the scene MV tersebut. MV ECHO juga diunggah di YouTube channel Little Glee Monster pada 9 September 2019.


Lagu ECHO dibuat oleh Ryosuke Imai, lagu ini digunakan sebagai lagu tema untuk program NHK Rugby World Cup 2019 Japan Tournament, dimana negara Jepang bertindak sebagai tuan rumah dalam Turnamen Piala Dunia Rugby yang ke-9 ini, diselenggarakan pada 20 September sampai 2 November.

Little Glee Monster - ECHO Lyrics


Romaji


saa ima koso omoidasun da gamushara ni kakenuketa hibi
kurushimi wakachiatta kimi muda na ase.namida itteki mo nai
me to me ga au sono shunkan, kawasu kotoba sae iranai
kokoro kayowaseru bokura no kodou no picchi itsumo paafekuto

totetsu mo naku takai kabe norikoetari kowashitari
shinjite susumu koto ga subete kitto bokura wa

sakebe yo koe no kagiri hibike
kono isshun no puraido ni, egao ni, namida ni
kakete kita no darou…

Oh…, Oh…, I’m on fire
Oh…, kakenuketa akashi wo
tsukamitoritai no dakara

toki ni raibaru soshite itsumo dooshi
takameai tadoritsuku michi no kyouchi
kachimake yori mo taisetsu na koto oshiete kureta no wa kimi dakara
bokura wo matteru hito no tame subete dashikirun da sono saki kitto
Gathering together tsunagatteku kara

utau yo boku to ayumu kimi no tame
hajimete miru sekai e minna de tadoritsukou
One for all, All for one….

sakebe yo koe no kagiri hibike
kono isshun no puraido ni, egao ni, namida ni
kakete kita no darou…

Oh…, Oh…, You’re on fire
Oh…, kakenuketa akashi wo
tsukamitoritai no dakara

Kanji


さぁ今こそ思い出すんだ がむしゃらに駆け抜けた日々
苦しみ分かち合った君 無駄な汗・涙 一滴もない
目と目が合うその瞬間、交わす言葉さえ要らない
心通わせる僕らの 鼓動のピッチ いつもパーフェクト

とてつもなく高い壁 乗り越えたり壊したり
信じて進むことが全て きっと僕らは

叫べよ 声のかぎり響け
この一瞬の プライドに、笑顔に、涙に
賭けてきたのだろう…

Oh…, Oh…, I’m on fire
Oh…, 駆け抜けた証を
掴み取りたいのだから

時にライバル そしていつも同志
高め合い辿り着く未知の境地
勝ち負けよりも大切なこと 教えてくれたのは君だから
僕らを待ってる人の為全て出し切るんだ その先きっと
Gathering together 繋がってくから

歌うよ 僕と歩む君のため
初めて見る世界へ みんなで辿り着こう
One for all, All for one….

叫べよ 声のかぎり響け
この一瞬の プライドに、笑顔に、涙に
賭けてきたのだろう…

Oh…, Oh…, You’re on fire
Oh…, 駆け抜けた証を
掴み取りたいのだから

* Lyrics from Lyrical Nonsense

(single) Little Glee Monster - ECHO


Regular Edition | generasia.com

Limited Edition A | generasia.com

Limited Edition B | generasia.com

CD Tracklist

Regular Edition
  1. ECHO
  2. Classic
  3. ECHO -instrumental-
  4. Classic -instrumental-

Limited Edition A
  1. ECHO
  2. Classic
  3. ECHO -Lead Vocal Off ver.-
  4. ECHO -instrumental-

Limited Edition B
  1. ECHO
  2. Classic
  3. Classic -Lead Vocal Off ver.-
  4. ECHO -instrumental-

DVD Tracklist
  1. * (Type A) "ECHO" Music Video
    * (Type B) "Kimi ni Todoku Made" Music Video
  2. * (Type A) "ECHO" Music Video Behind The Scenes
    * (Type B) "Kimi ni Todoku Made" Music Video Behind The Scenes

16 Nov 2019

Daftar Pemenang dan Nominasi 61st Japan Record Awards


TBS (Tokyo Broadcasting System) baru saja mengumumkan daftar pemenang untuk Japan Record Awards ke-61 serta nominasi untuk kategori Song of the Year dan Best New Artist. Japan Record Awards (日本レコード大賞; Nihon Record Taishou) merupakan ajang penghargaan musik Jepang yang diberikan oleh Japan Composer's Association, mirip dengan Grammy di Amerika Serikat. Penghargaan ini pertama kali diadakan pada 1959 dan dipandang sebagai penghargaan paling berpengaruh dalam dunia industri komersial Jepang.

Baca juga, Pemenang dan Nominasi Japan Record Awards ke-60 2018 | Nogizaka46 Kembali Menang dengan Lagu 'Synchronicity'

Program khusus 61st Japan Record Awards akan disiarkan pada hari Senin, 30 Desember 17:30 JST di TBS selama 4 setengah jam. Saat itulah kita akan mengetahui siapa Artis Baru Terbaik tahun ini, serta nominasi lagu mana yang akan menerima penghargaan Grand Prix yang didambakan.

Terdapat 10 nominasi dalam kategori Song of the Year. 4 grup idol yang diproduseri oleh Akimoto Yasushi, AKB48 dengan lagu "Sustainable", Nogizaka46 "Sing Out!", Keyakizaka46 "Kuroi Hitsuji", dan Hinatazaka46 "Doremisolasido". 3 grup lainnya, Little Glee Monster "ECHO", DA PUMP "P.A.R.T.Y. ~Universe Festival~", dan Junretsu "Junretsu no Happy Birthday". Sementara 3 lainnya adalah penyanyi Daichi Miura "Katasumi", penyanyi enka Kiyoshi Hikawa "Daijoubu", dan unit musik yang terdiri dari anak-anak sekolah dasar dengan musik dan lirik yang diproduksi sepenuhnya oleh Kenshi Yonezu, Foorin "Paprinka".

Komentar dari Ketua Komite Fumihiko Sasomori (Nikkan Sports Shimbun): Grand Prix dimaksudkan untuk dianugerahkan kepada sebuah karya yang tidak hanya sangat didukung oleh penduduk, tetapi juga memiliki keunggulan artistik, orisinalitas, perencanaan yang sangat baik, dan benar-benar mencerminkan dari tahun di mana ia menang. Ini adalah penghargaan yang seharusnya mencakup lebih dari popularitas seorang artis atau lagu tertentu dan juga mempertimbangkan bagaimana lagu tersebut telah mencapai orang-orang dari generasi yang berbeda.

Sementara penghargaan Album of the Year diberikan kepada grup band rock yang terbentuk sejak tahun 1988, THE YELLOW MONKEY dengan album 9999 yang merupakan album studio pertama mereka dalam hampir 20 tahun. 4 pemenang dalam kategori Album Excellence Award diberikan kepada penyanyi Aimyon "Shunkanteki Sixth Sense", Eikichi Yazawa "Itsuka, Sono Hi ga Kuru Hi made…", Rimi Natsukawa "Churasa Kanasa", dan grup band King Gnu "Sympa".

Dan berikut adalah daftar lengkapnya!

’61st Japan Record Awards′ Winners / Nominees

"Song of the Year" (Grand Prix) Nominations



Best New Artist Nominations


  • Ryouta Kaizou
  • Leon Niihama
  • BEYOOOOONDS
  • Ryuusei

Album of the Year


  • THE YELLOW MONKEY - 9999

Album Excellence Award



Special Award



Best Vocalist Award


  • Yukino Ichikawa

Composition Award


  • Takafumi Iwasaki (Kiyoshi Hikawa - "Genkai Toppa×Survivor")

Verse (Lyrics) Award


  • Shinichi Ishihara (Takeshi Matsubara - "Saihoku Cinema" / Yukino Ichikawa - "Yuki Renge")

Arrangement Award


  • Takuya Ohashi, Shintarou Tokita (Sukima Switch - "Seishun")

Planning Award


  • Hiroko Moriguchi - GUNDAM SONG COVERS
  • Kaho Takada - Daikoukai 2020 ~Koi yori Suki ja, Dame desuka? ver.~
  • Naomi Chiaki - Bigin
  • Ran Itou - My Bouquet
  • Jaejoong - Love Covers
  • Golden Bomber - Reiwa

Japan Composer’s Association Award


  • Midori Oka

Achievement Award


  • Katsuko Kanai
  • Mari Sono
  • Munetaka Hakamada
  • Billy BanBan

Lifetime Achievement Award


  • Mieko Arima
  • Yuuya Uchida
  • Kazuya Senke
  • Kenichi Hagiwara

Thanks to: natalie, ARAMA! JAPAN

15 Nov 2019

milet - Imaginary Love (Cinta Imajiner) Lyrics Terjemahan

milet - Imaginary Love lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail EP CD DVD Tracklist

Limited Edition Cover | generasia.com

Romaji


You take my breath away
I know that you don’t know what I’m thinking ’bout
tadayou dake toiki no naka
Come close to me

And hey you, nothing’s inside me ’cause already
you’ve filled me with your love
kizukaretemo don’t care

I’m ready so
Here we go, and never let me go
anata ga inakutemo
Where we go? And never let me go
Can’t you feel this? Now I’m in

Imaginary love…

No reason to stay
Every word you say mou tomarenai
doko ni itemo mitsukerareru ’cause I have the key to you

I’m ready so
Here we go, and never let me go
anata ga inakutemo
Where we go? And never let me go
Can’t you feel this? Still I’m in

Imaginary love…

Inside your love, inside your bones
nagaretsuku no wa subete ga your mind
Inside your love, inside your bones
I knew it all along
I knew it all along

Imaginary love…

Indonesia


Kau mengambil nafasku pergi
Aku tahu kau tidak tahu apa yang aku pikirkan
Hanya melayang, menghela nafas
Mendekatlah padaku

Dan hei kamu, tidak ada yang ada di dalam diriku. Karena sudah
Kau telah mengisiku dengan cintamu
Tidak peduli bahkan jika kau memperhatikan

Aku siap, jadi
Mari kita mulai, dan jangan pernah lepaskan aku
Bahkan tanpa dirimu
Kemana kita pergi? Dan jangan pernah lepaskan aku
Tak bisakah kau merasakan ini? Sekarang aku dalam

Cinta imajiner...

Tidak ada alasan untuk tinggal
Setiap kata yang kau ucapkan, tidak bisa berhenti lagi
Kau bisa menemukannya dimanapun berada, karena aku memiliki kunci untukmu

Aku siap, jadi
Mari kita mulai, dan jangan pernah lepaskan aku
Bahkan tanpa dirimu
Kemana kita pergi? Dan jangan pernah lepaskan aku
Tak bisakah kau merasakan ini? Aku masih dalam

Cinta imajiner...

Di dalam cintamu, di dalam tulangmu
Semua yang ada dalam pikiranmu
Di dalam cintamu, di dalam tulangmu
Aku sudah tahu semuanya
Aku sudah tahu semuanya

Cinta imajiner...

English


You take my breath away
I know that you don’t know what I’m thinking ’bout
Just drifting, sighing
Come close to me

And hey you, nothing’s inside me ’cause already
You’ve filled me with your love
Don’t care even if you notice that

I’m ready so
Here we go, and never let me go
Even without you
Where we go? And never let me go
Can’t you feel this? Now I’m in

Imaginary love…

No reason to stay
Every word you say, can't stop anymore
You can find it wherever you are, ’cause I have the key to you

I’m ready so
Here we go, and never let me go
Even without you
Where we go? And never let me go
Can’t you feel this? Still I’m in

Imaginary love…

Inside your love, inside your bones
Everything inside your mind
Inside your love, inside your bones
I knew it all along
I knew it all along

Imaginary love…

Kanji


You take my breath away
I know that you don’t know what I’m thinking ’bout
漂うだけ 吐息の中
Come close to me

And hey you, nothing’s inside me ’cause already
you’ve filled me with your love
気付かれても don’t care

I’m ready so
Here we go, and never let me go
あなたがいなくても
Where we go? And never let me go
Can’t you feel this? Now I’m in

Imaginary love…

No reason to stay
Every word you say もう止まれない
どこにいても見つけられる ’cause I have the key to you

I’m ready so
Here we go, and never let me go
あなたがいなくても
Where we go? And never let me go
Can’t you feel this? Still I’m in

Imaginary love…

Inside your love, inside your bones
流れ着くのは全てが your mind
Inside your love, inside your bones
I knew it all along
I knew it all along

Imaginary love…

* Lyrics from Lyrical Nonsense (edited)
* Tanslated by hinayume

Imaginary Love merupakan lagu milik penyanyi dan penulis lagu asal Jepang, milet. Lagu ini menjadi track #4 dalam EP yang dirilis dengan judul Drown / You & I pada 6 November 2019, merupakan EP keempat milet sejak debutnya pada bulan Maret tahun ini. Tersedia dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition. EP ini berisikan 4 lagu, DVD dalam edisi terbatas hadir dengan MV us dan Fire Arrow. Sementara edisi anime dilengkapi dengan kemasan spesial anime Vinland Saga.

(EP) milet - Drown / You & I


CD Tracklist
  1. Drown
  2. You & I
  3. Fine Line
  4. Imaginary Love

DVD Tracklist

Limited Edition
  1. "us" MUSIC VIDEO
  2. "Fire Arrow" MUSIC VIDEO

Anime Edition
  1. Vinland Saga Non-Credit Ending Theme (「ヴィンランド・サガ」ノンクレジットエンディングテーマ)

14 Nov 2019

ASCA - Hyakka Ryouran | Debut Album Pertama ASCA

ASCA - Hyakka Ryouran (百歌繚乱) first album detail CD DVD tracklist

ASCA | generasia.com

Hyakka Ryouran (Ratusan Lagu; Hundred Songs) merupakan album studio milik penyanyi Jepang, ASCA. Album pertama ASCA ini dirilis pada 6 November 2019, setelah sebelumnya dia merilis mini album secara indie pada tahun 2016 dengan nama Okura Asuka, lalu merilis debut single major pada tahun 2017 di bawah label SACRA MUSIC dengan nama ASCA, dilanjut dengan 4 single berikutnya sampai September 2019 ini, sampai dengan perilisan album pertamanya ini.

Album ini dirilis dalam 3 versi; regular edition, limited edition Type A, dan limited edition Type B. Edisi terbatas hadir dengan bonus Blu-ray yang berisikan video live konser ASCA 1st LIVE -Zettaireido- yang dilaksanakan pada 28 April 2018, tersedia dalam tipe A, dan kumpulan MV dalam tipe B.

Album Hyakka Ryouran mencakup 13 lagu, termasuk lagu yang sebelumnya sudah dirilis sebagai single seperti; KOE yang digunakan sebagai lagu ED musim kedua anime Fate/Apocrypha, PLEDGE sebagai lagu ED anime Grancrest Senki dan Rin sebagai openinnya, RESISTER sebagai lagu OP cour kedua anime Sword Art Online: Alicization, dan Hibari sebagai lagu OP anime Lord El-Melloi II Sei no Jikenbo: Rail Zeppelin Grace Note.

Dalam 3 lagu album ini, ASCA berkolaborasi dengan musisi lain, yaitu lagu Nisemono no Koi ni Sayounara dengan penyanyi dan penulis lagu Wakeshima Kanon, lagu Ain Soph Aur dengan seorang violinist Ayasa, dan lagu Unti-L <100S-R2> dengan penyanyi mizuki.

13 lagu dalam album ini diunggah ke YouTube channel ASCA, video teaser berdurasikan 3 menit yang menampilkan cuplikan semua lagu dalam album ini juga diunggah pada 25 Oktober 2019.


(Album) ASCA - Hyakka Ryouran


Regular Edition | generasia.com

Limited Edition A | generasia.com

Limited Edition B | generasia.com

CD Tracklist
  1. Profusion
  2. Rin (凜)
  3. RESISTER
  4. Hibari (雲雀)
  5. Selfrontier (セルフロンティア)
  6. Nisemono no Koi ni Sayounara with Wakeshima Kanon (偽物の恋にさようなら)
  7. PLEDGE
  8. Ain Soph Aur with Ayasa (アインソフオウル)
  9. KOE
  10. Suspected, Confused and Action (ASCA VS Boku no Lyric no Boyomi)
  11. NO FAKE
  12. Unti-L <100S-R2> with mizuki (Produced by Sawano Hiroyuki)
  13. Kono Melody ni Nosete (このメロディに乗せて)

DVD Tracklist

* Type-A

ASCA 1st LIVE -Zettaireido- Video (2018.4.28 @ duo MUSIC EXCHANGE) (ASCA 1st LIVE -絶対零度- 映像(2018.4.28@duo MUSIC EXCHANGE)):
  1. Reincarnation (リインカネーション)
  2. RUST
  3. KOE
  4. Suspected, Confused and Action
  5. RESISTER
  6. Rin (凜)

* Type-B
  1. "KOE" Music Video
  2. "PLEDGE" Music Video
  3. "Rin" Music Video (凜)
  4. "Ain Soph Aur with Ayasa" Music Video -short ver.- (アインソフオウル)
  5. "Nisemono no Koi ni Sayounara with Wakeshima Kanon" Music Video (偽物の恋にさようなら)
  6. "Suspected, Confused and Action" Music Video
  7. "RESISTER" Music Video
  8. "Hibari" Music Video (雲雀)
  9. "Cell Frontier" Music Video -short ver.- (セルフロンティア)

13 Nov 2019

BiSH - KiND PEOPLE / Rhythm | Double A-side single ke-6 grup BiSH

BiSH - KiND PEOPLE / Rhythm (リズム) detail 6th single CD DVD tracklist

BiSH | natalie.mu

KiND PEOPLE / Rhythm merupakan single major ke-6 milik grup idol pop-rock Jepang, BiSH. Single ini dirilis pada 6 November 2019, hampir setahun sejak perilisan single kelima mereka stereo future yang dirilis pada Desember 2018. Lagu Rhythm dirilis terlebih dahulu secara digital pada 11 Oktober.

Single double A-side ini dirilis dalam 3 versi; CD edition, CD+DVD edition, dan limited edition yang berisikan CD dengan bonus Blu-ray, Photobook berisi 100 halaman, dan fitur box packaging. DVD/Blu-ray berisikan konser LiFE is COMEDY TOUR FiNAL yang dilaksanakan pada 3 Juli 2019 kemarin di Zeep Tokyo. Serta tambahan 3 video lagi yang hanya tersedia di Blu-ray.

Video musik dari kedua lagu single ini sudah tersedia di YouTube channel milik label yang menaungi BiSH, avex. MV Rhythm diunggah pada 11 Oktober, dilanjut dengan MV KiND PEOPLE pada 25 Oktober. Dalam MV KiND PEOPLE, memperlihatkan BiSH yang mengenakan seragam hitam, memimpin 150 penari dengan mengenakan seragam yang sama.

KiND PEOPLE

Rhythm

Lirik terjemahan menyusul di postingan berikutnya!

(single) BiSH - KiND PEOPLE / Rhythm


CD Edition | generasia.com

CD+DVD edition | generasia.com

Limited Edition | generasia.com

CD Tracklist
  1. KiND PEOPLE
  2. Rhythm (リズム)

DVD/Blu-ray Tracklist

2019.07.03 LiFE is COMEDY TOUR FiNAL at Zepp Tokyo
  1. A la Mode (ア・ラ・モード)
  2. DiSTANCE
  3. MONSTERS
  4. GiANT KiLLERS
  5. DEADMAN
  6. FREEZE DRY THE PASTS
  7. Tsuini Shi (遂に死)
  8. PAiNT it BLACK
  9. stereo future
  10. FOR HiM
  11. I am me.
  12. MORE THAN LiKE
  13. HiDE the BLUE
  14. My landscape
  15. SMACK baby SMACK
  16. Promise the Star (プロミスザスター)
  17. Orchestra (オーケストラ)
  18. Saraba Kana (サラバかな)
  19. Beautiful sa (beautifulさ)
  20. ALL YOU NEED IS LOVE
  21. **DVD only
  22. BiSH LiFE is COMEDY TOUR Konto Kessaku-sen (コント傑作選)
  23. Music Video
  24. Making Movie

12 Nov 2019

STEREO DIVE FOUNDATION - Chronos | Shokugeki no Souma Season 4 OP

STEREO DIVE FOUNDATION - Chronos lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD tracklist
Anime Shokugeki no Souma: Shin no Sara (食戟のソーマ 神ノ皿) opening theme song

Sokugeki no Shouma Season 4 | natalie

Chronos merupakan lagu milik penyanyi, musisi, dan produser musik asal Jepang, STEREO DIVE FOUNDATION. Musisi dengan nama panggung R・O・N yang aktif sejak tahun 2003 ini merupakan vokalis dan pianis dari band ROSARYHILL dengan nama aslinya, Iida Ryuta. dia juga adalah mantan gitaris dan produser suara dari band OLDCODEX. R・O・N juga menyediakan musik untuk banyak artis dan BGM untuk karya anime maupun game. Mulai tahun 2013 Ia juga aktif dalam proyek solonya dengan menggunakan nama STEREO DIVE FOUNDATION.

STEREO DIVE FOUNDATION | generasia.com

Chronos dirilis sebagai single ke-5 STEREO DIVE FOUNDATION yang dirilis pada 23 Oktober 2019, sejak perilisan single ke-4 pada tahun 2016 kemarin. Single ini memiliki 2 lagu coupling, Yellow dan Sprinkle, serta versi Instrumental lagu Chronos dan Yellow.

Single Cover | generasia.com

Lagu Chronos digunakan sebagai lagu opening anime Shokugeki no Souma Season 4. Anime yang tayang pada 12 Oktober 2019 ini diadaptasi dari seri manga shounen yang ditulis oleh Yuuto Tsukuda dan diilustrasikan oleh Shun Saeki, yang mulai diserialkan pada 26 November 2016 di Weekly Shounen Jump dan baru saja tamat pada bulan Juni 2019 kemarin.

Bercerita tentang seorang anak bernama Yukihira Souma, yang bermimpi menjadi koki utama di kedai ayahnya dan melampaui kemampuan memasaknya. Tapi bersamaan dengan lulusnya Souma dari SMP, ayahnya menutup kedainya. Ayahnya, Yukihira Jouichirou diminta temannya yang ada di Amerika untuk menjadi koki di sana. Sebelum pergi ke Amerika, Jouichirou memberikan tantangan pada Souma untuk sekolah di sekolah kuliner elit dimana hanya 10% dari siswa yang berhasil lulus. Souma pun dengan penuh semangat menerima tantangan ini dan berharap suatu saat bisa membuka kembali kedai Yukihira yang ditinggalkan ayahnya.

Melalui YouTube channel label Lantis, MV Chronos diunggah pada 8 November.


Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan STEREO DIVE FOUNDATION - Chronos

Romaji


makimodosu koto ga kanawanai nara
kokoro no kuronogurafu shinkuro sasete mite yo
byoushin ga kanaderu rizumu ni kodama suru you ni nagareru merodii
afureru hodo ni oboeteiru yo

kitai shitai no wakatteru shouri to yuujou no katachi wo
itami wo ataeru tsumori wa nai takameaeru no nara

chousen wa jiyuu ni sutairu kessoku sasete nozonda 3rd Bout
joushou wo kakushin saseru kokoro wa hitotsu
Don’t let it go

jibun wo shinjiro

modorenai toki wo sotto
kodou ni nosete utae
bokura wa hitori janai
ashita wa kaete yukeru kara

yume no sekai to onaji hayasa de susunde iku toki wo
genjitsu ni mo motomete ii desu ka

tarinai yo mada mitai yo tte
itsu made mo omottetatte shou ga nain da
fuka gyakusei ni iradatsu kimochi osaete

kawaita kairo no sabiotoshite
kowareta kioku wo tsunaida
toozakaru rifurein
mezameta toki ni wa
nanimo nokosareteinai kedo

modosenai toki wa zutto
kodoku ni taeteiru kara
bokura wa sukoshi demo
kibou ni fureteitain da

Can’t stop the time
You cannot turn the clock back again
This is your life

modorenai toki wo sotto
kodou ni nosete utae
bokura wa hitori janai
ashita wa kaete yukeru kara

Indonesia


Jika aku tidak dapat mengembalikannya kembalinya
Mencoba menyelaraskan kronograf hatiku
Untuk ritme jam yang berdetak, melodi yang menggema
Aku mengingatnya dengan jelas seolah meluap

Aku mengerti kau memiliki harapan besar untuk kemenangan dan persahabatan
Aku tidak berencana untuk menyakitimu, aku hanya berharap untuk membuatnya lebih baik

Tantang dengan bebas bersama gayamu sendiri, kami terikat dan mencoba pertarungan ke-3
Yang meyakinkan kita kemenangan, pikiran kita terhubung sebagai satu
Jangan biarkan itu pergi

Percayalah pada dirimu sendiri

Ketika kau tidak dapat kembali
Nyanyikan lagu dengan detak jantung
Kita tidak sendirian
Kau bisa mengubahnya di hari esok

Kecepatan yang sama dengan dunia yang bergerak dalam mimpi
Bisakah aku memintanya seperti dalam kenyataan?

Tidak cukup, aku masih ingin melihat lebih banyak
Tidak ada gunanya terus merasa seperti itu
Kendalikan rasa frustrasimu untuk proses yang tidak dapat diubah

Seperti karat dari sirkuit kering
Memori rusak yang terhubung
Menjauh menahan diri
Ketika aku bangun
Tidak ada yang tersisa, tapi

Ketika aku tak bisa kembali
Karena menahan kesepian
Meskipun itu hanya sedikit
Kami ingin terus menyentuh harapan

Tidak bisa menghentikan waktu
Kau tidak dapat memutar kembali waktu
Ini adalah hidupmu

Ketika kau tidak dapat kembali
Nyanyikan lagu dengan detak jantung
Kita tidak sendirian
Kau bisa mengubahnya di hari esok

English


If I can't return it back
Trying to harmonize the chronograph of my heart
For the rhythm of a ticking clock, the melody that echoes
I remember it clearly as if it overflowed

I understand you have high hopes for victory and friendship
I don't plan to hurt you, I just hope to make it better

Challenge freely with your own style, we are bound and try the 3rd bout
What convinces us victory, our minds are connected as one
Don’t let it go

Believe in yourself

When you can't go back
Sing a song with a heartbeat
We are not alone
You can change it tomorrow

The same speed as the world that moves in a dream
Can I ask for it as in reality?

Not enough, I still want to see more
There's no point in continuing to feel that way
Control your frustration for a process that cannot be changed

Like rust from a dry circuit
Damaged memory connected
Stay away
When i woke up
There is nothing left, but

When I can't go back
Because enduring loneliness
Even though it's only a little
We want to continue to touch hope

Can’t stop the time
You cannot turn the clock back again
This is your life

When you can't go back
Sing a song with a heartbeat
We are not alone
You can change it tomorrow

Kanji


巻き戻すことが叶わないなら
心のクロノグラフシンクロさせてみてよ
秒針が奏でるリズムに木霊するように流れるメロディー
溢れる程に覚えているよ

期待したいの分かってる勝利と友情の形を
痛みを与えるつもりはない高め合えるのなら

挑戦は自由にスタイル結束させて臨んだ3rd Bout
常勝を確信させる心はひとつDon’t let it go

自分を信じろ

戻れない時をそっと
鼓動に乗せて歌え
僕らはひとりじゃない
明日は変えて行けるから

夢の世界と同じ速さで進んでいく時を
現実にも求めていいですか

足りないよまだ見たいよって
いつまでも思ってたってしょうがないんだ
不可逆性に苛立つ気持ち抑えて

乾いた回路の錆落として
壊れた記憶を繋いだ
遠ざかるリフレイン
目覚めたときには
何も残されていないけど

戻せない時はずっと
孤独に耐えているから
僕らは少しでも
希望に触れていたいんだ

Can’t stop the time
You cannot turn the clock back again
This is your life

戻れない時をそっと
鼓動に乗せて歌え
僕らはひとりじゃない
明日は変えて行けるから

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) STEREO DIVE FOUNDATION - Chronos


CD Tracklist
  1. Chronos
  2. Yellow
  3. Sprinkle
  4. Chronos (Instrumental)
  5. Yellow (Instrumental)

11 Nov 2019

milet - Fine Line (Garis Halus) Lyrics Terjemahan

milet - Fine Line lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail EP CD DVD Tracklist

Limited Edition Cover | generasia.com

Romaji


One, tsuna wo wataru no ima wa
Two, tsuyoi kaze ga fuitemo
Three, Count your sleepless lonely nights for our love

doko e mukau toki mo hitori no michi wo
nanimo motazu ni kimi wa

So when you fly to be…
tsukimatou mono zenbu sou nagashite
I know you’re trying to be…
marugoshi no mama de tatakau no
I’m by your side

sou, shinjiru koto ni shita no 
koukai mo tsukinai honou mo 
mou, sharin wa ugokidashita 
For our love

kokoro fusaida tte kikoeru you ni
kimi no tame dake ni koko de

So when you fly to be…
tsukimatou mono zenbu sou nagashite
I know you’re trying to be…
marugoshi no mama de tatakau no
I’m by your side

We are unstoppable
You’ll never be alone
Just feel me
You walk it off, walk it off

So when you fly to be…
watashi ni shika tatenai kono basho de
I know you’re trying to be…
dou nattatte ii tatakau no
I’m by your side

We are unstoppable
You’ll never be alone
Just feel me
You walk it off, walk it off

I’m by your side

Indonesia


Satu, menyeberangi sebuah tali sekarang
Dua, meski angin kencang berhembus
Tiga, hitung malam kesepian tanpa tidurmu untuk cinta kita

Kemanapun kau pergi, kau akan sendirian
Dan tidak ada yang kau miliki

Jadi saat dirimu terbang untuk menjadi...
Mari kita dapatkan semua yang datang
Aku tahu kau mencoba untuk menjadi...
Kita bertarung tanpa senjata
Aku di sisimu

Ya, aku memutuskan untuk percaya
Nyala api tanpa penyesalan
Sudah, roda mulai bergerak
Untuk cinta kita

Aku bisa mendengar hatiku
Di sini hanya untukmu

Jadi saat dirimu terbang untuk menjadi...
Mari kita dapatkan semua yang datang
Aku tahu kau mencoba untuk menjadi...
Kita bertarung tanpa senjata
Aku di sisimu

Kita tak terhentikan
Kamu tak akan pernah sendirian
Rasakan saja aku
Kau berjalanlah, berjalanlah

Jadi saat dirimu terbang untuk menjadi...
Hanya aku yang bisa berdiri di tempat ini
Aku tahu kau mencoba untuk menjadi...
Apapun yang akan terjadi
Aku di sisimu

Kita tak terhentikan
Kamu tak akan pernah sendirian
Rasakan saja aku
Kau berjalanlah, berjalanlah

Aku di sisimu

English


One, cross a rope now
Two, although strong winds blow
Three, Count your sleepless lonely nights for our love

Wherever you go, you'll be alone
And nothing you have

So when you fly to be…
Let's get everything that coming
I know you’re trying to be…
We fight without weapons
I’m by your side

Yes, I decided to believe
Flame without regret
Already, the wheels start moving
For our love

I can hear my heart
Here only for you

So when you fly to be…
Let's get everything that coming
I know you’re trying to be…
We fight without weapons
I’m by your side

We are unstoppable
You’ll never be alone
Just feel me
You walk it off, walk it off

So when you fly to be…
I'm the only one can stand in this place
I know you’re trying to be…
Whatever will happen
I’m by your side

We are unstoppable
You’ll never be alone
Just feel me
You walk it off, walk it off

I’m by your side

Kanji


One, 綱を渡るの今は
Two, 強い風が吹いても
Three, Count your sleepless lonely nights for our love

どこへ向かう時も一人の道を
何も持たずに君は

So when you fly to be…
付きまとうもの全部そう流して
I know you’re trying to be…
丸腰のままで戦うの
I’m by your side

そう、信じる事にしたの
航海もつきない炎も
もう、車輪は動き出した
For our love

心塞いだって聞こえるように
君のためだけにここで

So when you fly to be…
付きまとうもの全部そう流して
I know you’re trying to be…
丸腰のままで戦うの
I’m by your side

We are unstoppable
You’ll never be alone
Just feel me
You walk it off, walk it off

So when you fly to be…
私にしか立てないこの場所で
I know you’re trying to be…
どうなったっていい戦うの
I’m by your side

* Lyrics from Lyrical Nonsense (edited)
* Tanslated by hinayume

Fine Line merupakan lagu milik penyanyi dan penulis lagu asal Jepang, milet. Lagu ini menjadi track #3 dalam EP yang dirilis dengan judul Drown / You & I pada 6 November 2019, merupakan EP keempat milet sejak debutnya pada bulan Maret tahun ini. Tersedia dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition. EP ini berisikan 4 lagu, DVD dalam edisi terbatas hadir dengan MV us dan Fire Arrow. Sementara edisi anime dilengkapi dengan kemasan spesial anime Vinland Saga.

(EP) milet - Drown / You & I


CD Tracklist
  1. Drown
  2. You & I
  3. Fine Line
  4. Imaginary Love

DVD Tracklist

Limited Edition
  1. "us" MUSIC VIDEO
  2. "Fire Arrow" MUSIC VIDEO

Anime Edition
  • Vinland Saga Non-Credit Ending Theme (「ヴィンランド・サガ」ノンクレジットエンディングテーマ)

10 Nov 2019

SCANDAL - Saishuuheiki, Kimi (digital single) Lyrics Terjemahan

SCANDAL - Saishuuheiki, Kimi (最終兵器、君; Ultimate Weapon, You) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single

SCANDAL YouTube channel

Saishuuheiki, Kimi merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, SCANDAL. Lagu ini dirilis pada 6 November 2019 secara digital, merupakan rilisan ketiga SCANDAL di bawah label mereka sendiri her setelah merilis single fisik Masterpiece / Mabataki dan single digital Fuzzy pada bulan Maret dan Agustus kemarin. Kamu bisa melakukan download atau streaming single Saishuuheiki, Kimi dengan mengikuti link resmi berikut: https://smarturl.it/SCANDAL-saishuheiki.

Single Cover | moshimoshi-nippon.jp

Lagu ini merupakan lagu SCANDAL yang sangat eksperimental, liriknya ditulis oleh drummer RINA sedangkan musiknya disusun oleh gitaris MAMI. Mereka juga menayangkan video musik di YouTube pada tengah malam waktu Jepang pada tanggal yang sama. Kehebohan pesan di bagian komentar dari para penggemar yang bersemangat di seluruh dunia ketika mereka menyaksikan timer bergulir untuk menyambut perilisan video tersebut.

Video musik ini disutradarai oleh Motherfucko yang juga mengerjakan MV Fuzzy. Untuk pengerjaan MV Saishuuheiki, Kimi ini dia berkomentar: "Saya ingin kekuatan lagu itu meresap ke dalam visual yang penuh warna, kasar, dan edgy. Pertunjukan para anggota khususnya keren dan sangat menonjol, jadi saya ingin fokus pada mereka. Saya harap orang-orang dapat merasakan kekuatan musik SCANDAL melalui video musik ini."

Berikut adalah official MV, beserta lirik lagu dan terjemahan SCANDAL - Saishuuheiki, Kimi

Official MV



Romaji


Shirokujichuu jinsei geemu
Me wo sorashitemo nigerarenai

Kyuukutsu na mainichi wo uchikowashite hashirinuketai
Hontou no teki wa itsumo yowaki na jibun
Kawaritai nara

Kamaero

Saishuuheiki wa kimi nanda
Saikou no imeeji wo omoiegaku
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda kimi nanda
Saishuuheiki wa kimi nanda
Darenimo nitenai yarikata de
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda uchihanatsu kibou

Oikoshite hanasarete kurikaeshi ima wa doko da?
Sono saki ga shiritakute tsumikasaneru namida no hibi
Umaku ikanai kyou wo misutenaide
Muda ja nai kara

Makeru na

Saishuuheiki wa kimi nanda
Saidai no sukeeru de tachimukau
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda kimi nanda
Saishuuheiki wa kimi nanda
Darenimo mane dekinai ikikata de
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda tsukami toru mirai

Atarashii sekai made te wo nobase
Atarashii sekai made te wo nobase

Saishuuheiki wa kimi nanda
Saikou no imeeji wo omoiegaku
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda kimi nanda
Saishuuheiki wa kimi nanda
Darenimo nitenai yarikata de
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda uchihanatsu kibou

Indonesia


Hidup adalah permainan sepanjang waktu
Kamu tak bisa melarikan diri bahkan jika kau berpaling

Kau ingin menerobos dan menghancurkan hari-hari yang kaku
Musuh sejati selalu dirimu yang pemalu
Jika kau ingin berubah

Maka bersiaplah

Senjata pamungkas adalah dirimu
Bayangkan gambar terbaik
Pada akhirnya itu kamu, kamu, kamu
Senjata pamungkas adalah dirimu
Lakukan dengan cara yang tidak menyerupai orang lain
Pada akhirnya itu kamu, kamu, kamu
Tembak harapanmu dengan bebas

Pengulangan menyusul dan dipisahkan - dimana kau sekarang?
Kau ingin tahu apa yang ada di luar hari-hari pengumpulan air mata
Jangan menyerah pada hari ini jika semuanya tidak beres
Karena itu masih berharga

Jangan sampai kalah

Senjata pamungkas adalah dirimu
Berdirilah di pijakamu dalam skala maksimum
Pada akhirnya itu kamu, kamu, kamu
Senjata pamungkas adalah dirimu
Jalani hidupmu sedemikian rupa sehingga tidak ada yang bisa meniru
Pada akhirnya itu kamu, kamu
Memegang masa depan

Meraih dunia baru
Meraih dunia baru

Senjata pamungkas adalah dirimu
Bayangkan gambar terbaik
Pada akhirnya itu kamu, kamu, kamu
Senjata pamungkas adalah dirimu
Lakukan dengan cara yang tidak menyerupai orang lain
Pada akhirnya itu kamu, kamu, kamu
Tembak harapanmu dengan bebas

English


Life's a 24/7 game
You can't escape even if you look away

You want to break through and destroy the rigid days
The true enemy is always your timid self
If you want to change

Then get ready

The ultimate weapon is you
Envision the best image
In the end it's you, you, you
The ultimate weapon is you
Do it in a way that resembles no one else
In the end it's you, you - Shoot your hopes free

A repetition of overtaking and being separated - where are you now?
You want to know what's beyond the accumulating days of tears
Don't give up on today if things aren't going right
Because it's still worthwhile

Don't lose out

The ultimate weapon is you
Stand your ground on a maximum scale
In the end it's you, you, you
The ultimate weapon is you
Live your life in a way that no one can imitate
In the end it's you, you - Take hold of the future

Reach for a new world
Reach for a new world

The ultimate weapon is you
Envision the best image
In the end it's you, you, you
The ultimate weapon is you
Do it in a way that resembles no one else
In the end it's you, you - Shoot your hopes free

Kanji


四六時中 人生ゲーム
目を逸らしても 逃げられない

窮屈な毎日を打ち壊して走り抜けたい
本当の敵はいつも弱気な自分
変わりたいなら

構えろ

最終兵器は君なんだ
最高のイメージを思い描く
最終的には君なんだ 君なんだ 君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰にも似てないやり方で
最終的には君なんだ 君なんだ 撃ち放つ希望

追い越して 離されて 繰り返し 今はどこだ?
その先が知りたくて積み重ねる涙の日々
上手くいかない今日を見捨てないで
無駄じゃないから

負けるな

最終兵器は君なんだ
最大のスケールで立ち向かう
最終的には君なんだ 君なんだ 君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰も真似できない生き方で
最終的には君なんだ 君なんだ 掴み取る未来

新しい 世界まで 手を伸ばせ
新しい 世界まで 手を伸ばせ

最終兵器は君なんだ
最高のイメージを思い描く
最終的には君なんだ 君なんだ 君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰にも似てないやり方で
最終的には君なんだ 君なんだ 撃ち放つ希望

* Romaji, English: SCANDAL HEAVEN
* Kanji: Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

9 Nov 2019

NMB48 - Hatsukoi Shijou Shugi (Supremasi Cinta Pertama) Lyrics Terjemahan

NMB48 - Hatsukoi Shijou Shugi (初恋至上主義) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji english translation indonesia

Type-A Cover | generasia.com

Baca juga detail singlenya, NMB48 - Hatsukoi Shijou Shugi | Detail Single ke-22 NMB48

Selected Members


★ Senbatsu (選抜) (19 Members, Center: Ota Yuuri)

* Team N: Ota Yuuri, Ota Riona, Kawakami Chihiro, Tanigawa Airi, Minami Haasa, Murase Sae, Yoshida Akari

* Team M: Shibuya Nagisa, Shiroma Miru, Horinouchi Momoka, Yasuda Momone

* Team BII: Azuma Yuki, Umeyama Cocona, Kato Yuuka, Kojima Karin, Shiotsuki Keito, Jonishi Rei, Yamamoto Ayaka, Yamamoto Mikana

Official MV



Romaji


hatsukoi kara zutto WOW WOW WOW
kimi no koto ga sukida
ano kimochi wa
kawatte inai

machi de guuzen
battari atta
nannen buri darou
kurasukai no teeburu irai
tanaka wa genki ka?
dou demo ii hanashi shite
kimi wa shinguru ka na
sarigenaku saguri ireta

osana najimi tte
kokuhaku no taimingu
terekusakutte ienakute
itsumade mo tomodachi da

hatsukoi kara zutto WOW WOW WOW
kizukarenai you ni WOW WOW
mune no oku de sakendeta
I wanna keep loving you!
ima sara na nda kedo WOW WOW WOW
kono mama mitsumetai
datte boku wa
hatsukoi shijou shugi

WOW WOW WOW…

otagai nani mo
kawatte inai ne
sore wa home kotoba ka
moshika shitara ganbou kamo…
anata to wa shibaraku
tsukiatte ita ndarou?
wazato joudan ppoku
kakogata de bukkondemita

kimi ga shiawase nara
boku datte ureshii
demo sore ijou
fumikomenai puraibeeto

ano koro wa jitto WOW WOW WOW
jibun osaeteita nda WOW WOW
kizutsuku no ga kowakatta
Hard to say I love you
ikujinashi tte koto sa WOW WOW WOW
mukashi ni kaeritai
ato choppiri
yuuki ga hoshikatta

are kara koi wo
ippai shita kedo
hatsukoi ijou
tokimeku koto wa naiyo

hatsukoi kara zutto WOW WOW WOW
kizukarenai you ni WOW WOW
mune no oku de sakendeta
I wanna keep loving you!
ima sara na nda kedo WOW WOW WOW
kono mama mitsumetai
datte boku wa
hatsukoi shijou shugi

jaa matane nante
kanawanai yakusoku shite…

WOW WOW WOW…

Indonesia


Sejak cinta pertama WOW WOW WOW
Aku selalu mencintaimu
Perasaan itu
Tidak berubah

Secara kebetulan di kota
Kita bertemu
Sudah berapa tahun
Sejak kita duduk di bangku sekolah
Bagaimana kabarmu?
Kami memberbicarakan sesuatu
Apakah kau masih single?
Dengan santai aku bertanya

Teman masa kecil
Saat pengungkapan cinta
Aku malu dan tak bisa mengungkapkannya
Dan kita akan sebagai teman selamanya

Sejak cinta pertama WOW WOW WOW
Kau tak memperhatikannya WOW WOW WOW
Hatiku terus berteriak
Aku ingin tetap mencintaimu!
Untuk sekarang ini WOW WOW WOW
Aku ingin terus melihatmu
Karena aku adalah
Supremasi cinta pertama

WOW WOW WOW...

Tidak ada diantara kita
Yang berubah
Apakah itu sebuah pujian
Atau mungkin sebuah keinginan...
Belakangan ini, dirimu
Sudah berkencan kan?
Dengan sengaja aku bercanda
Mengungkit masa lalu

Jika kau bahagia
Aku juga ikut bahagia
Tapi aku tak bisa masuk
Lebih dalam dengan privasi itu

Sejak saat itu WOW WOW WOW
Aku selalu menahan diriku WOW WOW WOW
Karena aku takut disakiti
Sulit untuk bilang aku cinta kamu
Aku memang penakut WOW WOW WOW
Aku ingin kembali ke masa lalu
Sedikit saja
Aku ingin sebuah keberanian

Sejak saat itu
Aku mengalami banyak cinta, tapi
Yang lebih dari cinta pertama
Debaran yang kurasakan tak bisa mengalahkannya

Sejak cinta pertama WOW WOW WOW
Kau tak memperhatikannya WOW WOW WOW
Hatiku terus berteriak
Aku ingin tetap mencintaimu!
Untuk sekarang ini WOW WOW WOW
Aku ingin terus melihatmu
Karena aku adalah
Supremasi cinta pertama

Sampai jumpa lagi
Janji yang tak akan terwujud...

WOW WOW WOW...

English


Since the first love WOW WOW WOW
I always love you
That feeling
Do not change

By chance in the city
We meet
How many years
Since we sat in school
How are you?
We discuss something
Are you still single?
I casually asked

Childhood friend
When expressing love
I'm shy and can't express it
And we will be friends forever

Since the first love WOW WOW WOW
You didn't notice that WOW WOW WOW
My heart keep screaming
I want to keep loving you!
For now it's WOW WOW WOW
I want to continue to see you
Because I am
Supremacy of first love

WOW WOW WOW...

There is nothing between us
That changes
Is that a compliment
Or maybe it's a wish...
These days, you are
Already dating right?
I deliberately joked
Bringing up the past

If you're happy
I'm also happy
But I can't enter
Deeper with that privacy

Since then WOW WOW WOW
I always hold myself WOW WOW WOW
Because I'm afraid of being hurt
Hard to say I love you
I really am a coward WOW WOW WOW
I want to go back to the past
Just a little
I want courage

Since then
I experienced a lot of love, but
More than first love
The pounding that I felt couldn't defeat him

Since the first love WOW WOW WOW
You didn't notice that WOW WOW WOW
My heart keep screaming
I want to keep loving you!
For now it's WOW WOW WOW
I want to continue to see you
Because I am
Supremacy of first love

See you again
A promise that won't come true...

WOW WOW WOW...

Kanji


初恋からずっと WOW WOW WOW
君のことが好きだ
あの気持ちは
変わっていない

街で偶然
バッタリ会った
何年振りだろう
クラス会のテーブル以来
田中は元気か?
どうでもいい話して
君はシングルかな
さりげなく探り入れた

幼馴染(おさななじみ)って
告白のタイミング
照れ臭くって言えなくて
いつまでも友達だ

初恋からずっと WOW WOW WOW
気づかれないように WOW WOW
胸の奥で叫んでた
I wanna keep loving you!
今更なんだけど WOW WOW WOW
このまま見つめたい
だって僕は
初恋至上主義

WOW WOW WOW…

お互い何も
変わってないね
それは褒め言葉か
もしかしたら願望かも…
田中とはしばらく
付き合っていたんだろう?
わざと冗談っぽく
過去形でぶっこんでみた

君が幸せなら
僕だって嬉しい
でも それ以上
踏み込めないプライベート

あの頃はじっと WOW WOW WOW
自分 抑えていたんだ WOW WOW
傷つくのが怖かった
Hard to say I love you
意気地なしってことさ WOW WOW WOW
昔に帰りたい
あとちょっぴり
勇気が欲しかった

あれから恋を
いっぱいしたけど
初恋以上
ときめくことはないよ

初恋からずっと WOW WOW WOW
気づかれないように WOW WOW
胸の奥で叫んでた
I wanna keep loving you!
今更なんだけど WOW WOW WOW
このまま見つめたい
だって僕は
初恋至上主義

じゃあ またねなんて
叶わない約束して…

WOW WOW WOW…

* Lyrics kanji from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

8 Nov 2019

NMB48 - Hatsukoi Shijou Shugi | Detail Single ke-22 NMB48

NMB48 - Hatsukoi Shijou Shugi (初恋至上主義) detail 22nd single CD DVD tracklist selected members watch official MV YouTube

NMB48 | overseas48.com

Hatsukoi Shijou Shugi merupakan single milik grup idol Jepang, NMB48. Single ini dirilis pada 6 November 2019, merupakan single ke-22 mereka sejak debut pada tahun 2011, dan menjadi single ketiga di tahun 2019 ini setelah sebelumnya merilis single Tokonoma Seiza Musume dan Bokou e Kaere! di bulan Februari dan Agustus kemarin.

Lihat juga lirik terjemahannya, NMB48 - Hatsukoi Shijou Shugi (Supremasi Cinta Pertama) Lyrics Translate

Single Hatsukoi Shijou Shugi dirilis dalam 4 versi; limited CD+DVD editions dalam tipe A, B, C, dan theater CD edition. Selain lagu Hatsukoi Shijou Shugi dan Zenryoku Growing Up sebagai track coupling, terdapat lagu unit yang berbeda di setiap tipe mengisi track #3. DVD dalam edisi terbatas berisikan MV, MV versi dance, dan pembuatan MV.

Lagu Hatsukoi Shijou Shugi dibawakan oleh 19 anggota senbatsu terpilih dengan Ota Yuuri sebagai center, single ini menjadi single terakhir Ota Yuuri setelah dia memutuskan untuk graduate dari grup NMB48 di akhir tahun ini dan menggelar konser kelulusannya pada 25 November di World Memorial Hall, Kobe. Ota Yuuri memulai debut di grup NMB48 pada Februari 2012 saat usianya 13 tahun, dia juga mendapatkan lagu kelulusannya, Acting tough yang berada di edisi theater. Photobook untuk memperingati kelulusannya juga dirilis pada 29 November..

Di YouTube channel NMB48, tersedia 3 MV single ke-22 mereka ini.

Hatsukoi Shijou Shugi

Acting tough

Zenryoku Growing Up  (short ver.)

Lirik terjemahan menyusul di postingan berikutnya!

(single) NMB48 - Hatsukoi Shijou Shugi


Type-A Cover | generasia.com

Type-B Cover | generasia

Type-C Cover | generasia

Theater Edition Cover | generasia

CD Tracklist
  1. Hatsukoi Shijo Shugi (初恋至上主義)
  2. Zenryoku Growing Up (全力グローイングアップ)
  3. * (Type-A) Gomen Aisenai Nda (ごめん 愛せないんだ)
    * (Type-B) Masshomen (真正面)
    * (Type-C) Bugendai Knock (無限大ノック)
  4. Hatsukoi Shijo Shugi (off vocal)
  5. Zenryoku Growing Up (off vocal)
  6. * (Type-A) Gomen Aisenai Nda (off vocal)
    * (Type-B) Masshomen (off vocal)
    * (Type-C) Bugendai Knock (off vocal)

DVD Tracklist
  1. Hatsukoi Shijo Shugi Music Video
  2. Hatsukoi Shijo Shugi Music Video (Dance ver.)
  3. * (Type-A) Acting tough Music Video
    * (Type-B) Zenryoku Growing Up Music Video
    * (Type-C) Yasashisa no Inazuma Music Video
  4. * (Type-A) Acting tough Music Video (Making-of)
    * (Type-B) Zenryoku Growing Up Music Video (Making-of)
    * (Type-C) Yasashisa no Inazuma Music Video (Making-of)

Selected Members:


Hatsukoi Shijo Shugi


★ Senbatsu (選抜) (19 Members, Center: Ota Yuuri)

* Team N: Ota Yuuri, Ota Riona, Kawakami Chihiro, Tanigawa Airi, Minami Haasa, Murase Sae, Yoshida Akari

* Team M: Shibuya Nagisa, Shiroma Miru, Horinouchi Momoka, Yasuda Momone

* Team BII: Azuma Yuki, Umeyama Cocona, Kato Yuuka, Kojima Karin, Shiotsuki Keito, Jonishi Rei, Yamamoto Ayaka, Yamamoto Mikana

Zenryoku Growing Up


Namba Teppoudai Sono Hachi (難波鉄砲隊其之八) (6 Members, Center: Izumi Ayano)

* Team N: Izumi Ayano

* Team BII: Shinzawa Nao

* Kenkyuusei: Abe Wakana, Maeda Reiko, Kobayashi Rina, Sadano Haruka

Gomen Aisenai Nda


Team N (チームN) (15 Members)

* Team N: Ishida Yuumi, Izumi Ayano, Ota Yuuri, Ota Riona, Odan Mai, Kawakami Chihiro, Kawano Nanaho, Shimizu Rika, Takei Sara, Tanigawa Airi, Nishizawa Rurina, Minami Haasa, Murase Sae, Morita Ayaka, Yoshida Akari

Masshomen


Team M (チームM) (14 Members)

* Team M: Akashi Natsuko, Ishizuka Akari, Ijiri Anna, Uno Mizuki, Kawakami Rena, Kushiro Rina, Koga Narumi, Shibuya Nagisa, Shiroma Miru, Hori Shion, Horinouchi Momoka, Mizuta Shiori, Yasuda Momone, Yamao Rina

Bugendai Knock


Team BII (チームBII) (12 Members)

* Team BII: Azuma Yuki, Umeyama Cocona, Kato Yuuka, Kojima Karin, Shiotsuki Keito, Jonishi Rei, Shinzawa Nao, Nakagawa Mion, Hongo Yuzuha, Yamada Suzu, Yamamoto Ayaka, Yamamoto Mikana

Acting tough


Ota Yuuri graduation song (太田夢莉卒業楽曲) (1 Member)

* Team N: Ota Yuuri