15 Okt 2019

Megumi Nakajima - Seisou (Lyrics Terjemahan) | Hoshiai no Sora OP

Megumi Nakajima (中島愛) - Suisou (水槽) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single Tracklist
Anime Hoshiai no Sora (星合の空) opening theme song

Hoshiai no Sora visual key

Suisou (Aquarium) merupakan lagu milik seorang seiyuu sekaligus penyanyi asal Jepang, Megumi Nakajima. Penyanyi kelahiran 1989 ini berafiliasi dengan E-Stone Music, keterlibatannya dalam industri hiburan dimulai pada tahun 2003 ketika berpartisipasi dalam audisi yang diadakan oleh agensi bakat Stardust Promotion, lalu menjadi terafiliasi dengan mereka setelah melewati audisi. Debutnya sebagai seorang seiyuu datang pada 2007 ketika dia melewati audisi yang diadakan oleh perusahaan musik Victor Entertainment. Single solo pertamanya "Tenshi ni Naritai" dirilis pada 2009, yang diikuti oleh album solo pertamanya I Love You pada 2010.

Lagu Suisou dirilis sebagai single ke-13 Megumi bersama dengan lagu Kamikazari no Tenshi, single double A-side ini akan dirilis pada 6 November 2019 dengan judul Suisou / Kamikazari no Tenshi. Single ini tersedia dalam 2 bentuk; Hoshiaiban edition dan Honsukiban edition. Selain 2 lagu yang menjadi judul single, terdapat 2 lagu lain yang mengisi track ketiga di masing-masing edisi.

Hoshiaiban Edition Cover | natalie.mu

Honsukiban Edition Cover | natalie.mu

Lagu Suisou digunakan sebagai lagu opening anime Hoshiai no Sora, yang mulai tayang pada 11 Oktober 2019. Anime dengan judul inggris Stars Align ini merupakan anime asli yang ditulis dan disutradarai oleh Kazuki Akane di Studio Eight Bit.

Cerita anime ini berpusat pada klub tenis di sebuah SMP yang terancam bubar. Untuk mencegah hal itu, Touma Shinjou meminta Maki Katsuragi untuk bergabung ke klub dan berpasangan dengannya. Ia percaya bersama dengan Katsuragi, mereka dapat memenangkan turnamen musim panas dan mencegah pembubaran klub tenis.

Melalui YouTube channel milik label Flying Dog, MV Suisou dalam versi pendek diunggah pada 1 Oktober 2019, kamu bisa menontonnya langsung di bawah!


Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan Megumi Nakajima - Seisou

Romaji


boku ni mo kuru no ka na
jibun wo yuruseru hi ga
ima made basshite kita zutto seotte kita damatta mama

mamizu no suisou ni hanatareta nettaigyo no you
obire wo yurashiteiru kedo
oyoide iru wake janain da oborete mi wo yojitteiru

tooi umi kara kasuka ni todoku shiosai wa kesshite maboroshi janai hazu
tada boku wa mimi wo sumashiteiru yo kujiratachi ga koe wo…

Indonesia


Aku bertanya-tanya apakah itu akan datang padaku
Hari dimana aku bisa memaafkan diriku sendiri
Hukuman yang sampai sekarang, terus membawanya, tetap diam

Seperti ikan tropis yang dilepas dari akuarium air tawar
Dia menggoyangkan ekornya, tapi
Dia tidak berenang, terbalik dan tenggelam

Terlihat samar dari laut yang jauh, air pasang seharusnya tidak pernah menjadi ilusi
Aku hanya mendengarkan dengan jelas, suara paus..

English


I wondered if it would come to me
The day I can forgive myself
Punishment which until now, continues to carry it, remains silent

Like a tropical fish released from a freshwater aquarium
It wagged his tail, but
It does not swim, upside down and drown

Seen faintly from a distant sea, the tide should never be an illusion
I just listened clearly, the sound of the whale..

Kanji


僕にも来るのかな 
自分を許せる日が
今まで罰してきた ずっと背負ってきた 黙ったまま

真水の水槽に 放たれた熱帯魚のよう
尾びれを揺らしているけど
泳いでいるわけじゃないんだ 溺れて身をよじっている

遠い海からかすかに届く 潮騒は決して幻じゃないはず
ただ僕は耳を澄ましているよ 鯨たちが声を…

* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) Megumi Nakajima - Seisou


Hoshiaiban Edition Tracklist
  1. Suisou (水槽)
  2. Kamikazari no Tenshi (髪飾りの天使)
  3. Natsu no Kioku (夏の記憶)

Honsukiban Edition Tracklist
  1. Kamikazari no Tenshi (髪飾りの天使)
  2. Suisou (水槽)
  3. Kailan

14 Okt 2019

milet - Drown (Lyrics Terjemahan) | Anime Vinland Saga ED2

milet - Drown lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail EP CD DVD Tracklist
Anime Vinland Saga (ヴィンランド・サガ) 2nd ending theme song

milet | moshimoshi-nippon

Drown merupakan lagu milik penyanyi dan penulis lagu Jepang, milet. Penyanyi pendatang yang berada di bawah label SME Records ini memulai debutnya pada bulan Maret tahun ini dengan merilis EP pertama inside you, yang menjadi No.1 di peringkat Recochoku untuk Best New Act untuk paruh pertama tahun 2019. Dilanjut dengan 2 EP berikutnya wonderland dan us yang dirilis pada bulan April dan Agustus. Lagu us berhasil mencapai No.1 di peringkat Daily Digital Singles Oricon.  Dan juga masuk dalam daftar Top 10 di tangga lagu mingguan Oricon dan Billboard selama tiga minggu berturut-turut.

Lagu Drown menjadi EP keempat milet yang akan dirilis pada 6 Oktober 2019 dengan judul Drown / You & I, dirilis dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition. EP ini berisikan 4 lagu, DVD dalam edisi terbatas hadir dengan MV us dan Fire Arrow. Sementara edisi anime akan dilengkapi dengan kemasan spesial Vinland Saga.

Lagu Drown digunakan sebagai lagu ending kedua anime Vinland Saga, menggantikan ending sebelumnya, Aimer - Torches. Lagu Drown mulai digunakan saat anime Vinland Saga tayang perdana pada bulan Oktober ini, tepatnya saat memasuki episode ke-13 dan memasuki cour kedua. Bersamaan dengan digunakannya lagu MAN WITH A MISSION yang berjudul Dark Crow sebagai lagu openingnya.

Baca juga, MAN WITH A MISSION - Dark Crow (single) | Vinland Saga OP2

TV Anime Vinland Saga | natalie.mu

Berbicara tentang seri Vinland Saga dan lagu barunya ini, milet memberikan komentarnya sebagai berikut:
Ketika saya pertama kali memasuki dunia Vinland Saga, saya merasakan sesuatu yang belum pernah saya rasakan sebelumnya. [Karakter] Thorfinn adalah seseorang yang mengendarai gelombang tak kasat mata antara hidup dan mati, dan yang menjalani hidupnya sambil belajar tentang bagian dirinya yang tidak pernah dikenalnya sebelumnya. Saya menulis lagu tentang emosi pusaran air yang saya rasakan: rasa sakit, harapan, kekuatan, dan cinta. Saya berbenturan dengan emosi saya ketika saya bernyanyi, bersamaan dengan irama yang terdengar seperti menginjak tanah satu langkah pada satu waktu. Saya sangat senang menjadi salah satu bagian kecil dari seri yang luar biasa ini. Saya harap orang-orang menikmati lagu itu bersamanya.
(moshimoshi-nippon.jp
Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan milet - Drown

Romaji


Feel like I’m almost dead, but I’m not
oto mo nai kaze ni tadayou Bones
togirete kienai koe no oto
nanimo shiranai mama modorenai deshou

onaji iro no me ni utsuru
chigau iro no iki wo haku

You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
ushinau mono wa mou nanimo nai
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
Don’t let me go

You’re gonna make me drown
ashiba mo nai kotae mae e mukau
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
But I know no one’s there

I will stay right here
hazama wo tadotte

Indonesia


Merasa seperti aku hampir mati, tapi aku tidak
Tulang hanyut dalam angin tanpa bunyi
Bunyi suara yang takkan hilang dan terputus
Takkan dapat kembali tanpa mengetahui apapun

Tercermin di mata dengan warna yang sama
Menghembuskan nafas dengan warna yang berbeda

Kau akan membuatku pergi
Kau akan membuatku tenggelam
Tak ada lagi yang menghilang
Kau akan membuatku pergi
Kau akan membuatku tenggelam
Tidak, aku tidak menginginkannya
Aku tidak menginginkannya
Aku tidak menginginkannya
Jangan biarkan aku pergi

Kau akan membuatku tenggelam
Menuju jawaban tanpa dasar
Kau akan membuatku pergi
Kau akan membuatku tenggelam
Tidak, aku tidak menginginkannya
Aku tidak menginginkannya
Aku tidak menginginkannya
Tapi aku tahu tak ada orang disana

Aku akan tinggal disini
Menelusuri celah

English


Feel like I’m almost dead, but I’m not
Bones drift in the wind without a sound
Sounds that will not be lost and interrupted
You can't come back without knowing anything

Reflected in the eyes of the same color
Exhale in a different color

You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
Nothing else disappears
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
Don’t let me go

You’re gonna make me drown
Towards answers without basis
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
But I know no one’s there

I will stay right here
Searching for gap

Kanji


Feel like I’m almost dead, but I’m not
音もない風に漂うBones
途切れて消えない声の音
何も知らないまま戻れないでしょう

同じ色の眼に映る
違う色の息を吐く

You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
失うものはもう何もない
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
Don’t let me go

You’re gonna make me drown
足場もない答え 前へ向かう
You’re gonna make me go
You’re gonna make me drown
No, I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
But I know no one’s there

I will stay right here
狭間を辿って

* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(EP) milet - Drown / You & I


Limited Edition Cover | generasia.com

Anime Edition | generasia.com

Regular Edition Cover | natalie.mu

CD Tracklist
  1. Drown
  2. You & I
  3. Fine Line
  4. Imaginary Love

DVD Tracklist

Limited Edition
  1. "us" MUSIC VIDEO
  2. "Fire Arrow" MUSIC VIDEO

Anime Edition
  • TBA

Haruka Tomatsu - Resolution (single) | Sword Art Online: Alicization - War of Underworld OP

Haruka Tomatsu (戸松遥) - Resolution lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist
Anime Sword Art Online: Alicization - War of Underworld (ソードアート・オンライン アリシゼーション War of Underworld) opening theme song

Haruka Tomatsu | natalie.mu

Resolution merupakan single milik seorang seiyuu dan penyanyi Jepang, Tomatsu Haruka. Penyanyi kelahiran 1990 ini memulai karirnya sebagai seorang aktris suara (seiyuu) sejak tahun 2007 setelah di tahun sebelumnya mengikuti audisi yang diadakan oleh Musik Ray'n, dengan peran utama anime Shinkyoku Soukai Polyphonica. Selama masa SMA-nya, ia harus melakukan perjalanan antara Nagoya dan Tokyo untuk menghadiri rekaman. Pada bulan Mei 2008, dia memulai karir bermusiknya dengan grup The Children, sementara debutnya sebagai penyanyi solo dimulai pada bulan September 2008.

Resolution dirilis sebagai single ke-20 Haruka Tomatsu, yang akan dirilis pada 20 November 2019 dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition. Single ini mempunyai track coupling yang merupakan lagu berjudul Last, edisi terbatas hadir dengan DVD berisikan MV dan TV SPOT 15sec + 30sec. Sementara DVD di edisi terbatas anime hadir dengan video opening non-kredit.

Lagu Resolution digunakan sebagai lagu opening anime Sword Art Online: Alicization - War of Underworld. Anime yang dikerjakan oleh studio A-1 Pictures ini merupakan lanjutan dari cerita Sword Art Online: Alicization yang tayang pada Oktober 2018 sampai pada bulan Maret 2019, dan setelah rehat sejenak, ceritanya berlanjut pada 12 Oktober dengan judul yang ditambah dengan kalimat War of Underworld. Anime ini diadaptasi dari light novel yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh abec.

Haruka Tomatsu (戸松遥) - Resolution lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist Sword Art Online: Alicization - War of Underworld
Visual key | natalie.mu

Sejak penayangan perdana anime SAO pada tahun 2012, Haruka Tomatsu merupakan seiyuu dari salah satu karakter dalam cerita SAO, Asuna. Lagu ini menjadi lagu ketiganya yang digunakan sebagai soundtrack Sword Art Online. Mengenai lagu OP baru yang dia bawakan ini, Haruka Tomatsu memberikan komentarnya kurang lebih sebagai berikut;
Sebagai lagu tema untuk "SAO", ini adalah ikatan ketiga, dan saya sangat senang menyanyikan tema pembuka bab terbaru "Alicization".
Asuna akhirnya akan mengambil tindakan saat ini, Liriknya menggambarkan sosok Asuna yang bergerak maju dengan satu harapan dalam penyesalan dan konflik yang tidak dapat disatukan kembali dengan orang yang dicintai.
Saya akan senang jika Anda mendengarkannya sambil memperhatikan liriknya!
Video Musiknya merupakan pertama kalinya saya mencoba adegan action, dan itu sedikit lebih dekat dengan dunia "SAO"! Selamat bersenang-senang!
(natalie.mu)
Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan Haruka Tomatsu - Resolution

Romaji


shiroi kanjou de negau risou ga seigi da tte
tabun gensou de sore demo ienakute
kidou shuusei wo shissou ni yureru mayoi mo
senmei de fukai shunkan ni oikoshite yukeru

nando mo koborekakete wasurenai kono kotae wa
mubou janai kanpeki ni sugu nattari shinai
egaita sekai made

tada hitotsu dake wo
kanae tatte kirisutete te wo nobasu
kimetsuke raretatte tsuyoku nanzen nanmankai mo
kanousei e kizutsuite fumidashite iku
tada massugu kanjitetai
genkai mo kattou mo kurikaesu tabi
sumikiru you na shoudou to mazariatta tsuyosa wo shinjita

Indonesia


Perasaan putih ini, harapanku adalah keadilan
Mungkin itu ilusi, yang masih belum bisa dikatakan
Memperbaiki lintasan agar keraguan yang bergetar pergi
Momen yang dalam dan jelas, aku bisa pergi mengejarnya

Berulang-ulang dikeluarkan, jawabannya takkan pernah terlupakan
Tidak ceroboh, takkan segera menjadi sempurna
Ke dunia yang aku gambar

Hanya satu hal
Yang terwujud, memotong, meraih tanganmu
Sudah diputuskan, sudah dilakukan ribuan kali
Untuk kemungkinan terluka, melangkah keluar
Aku hanya ingin merasakannya langsung
Membatasi konflik yang berulang
Dengan dorongan yang jelas, aku percaya dengan kekuatan yang dicampur

English


This white feeling, my hope is justice
Maybe it's an illusion, which still can't be said
Correcting the trajectory so that doubts that vibrate go
A deep and obvious moment, I can pursue it

Repeatedly come out, the answer will never be forgotten
Not careless, won't be perfect soon
To the world that I drew

Only one thing
Manifested, cut, took your hand
It has been decided, it has been done thousands of times
For possible injuries, step outside
I just want to feel it directly
Limit recurring conflicts
With a obvious push, I believe in mixed strength

Kanji


白い感情で 願う理想が正義だって
多分幻想で それでも言えなくて
軌道修正を 疾走に揺れる迷いも
鮮明で深い瞬間に 追い越して行ける

何度も零れかけて 忘れないこの答えは
無謀じゃない完璧にすぐなったりしない
描いた世界まで

ただ一つだけを
叶えたって 切り捨てて 手を伸ばす
決めつけられたって 強く何千何万回も
可能性へ 傷ついて 踏み出して行く
ただ 真っ直ぐ感じてたい
限界も 葛藤も 繰り返す度
澄み切るような衝動と 混ざり合った強さを信じた

* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) Haruka Tomatsu - Resolution


Haruka Tomatsu (戸松遥) - Resolution lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist Sword Art Online: Alicization - War of Underworld
Anime Edition Cover | natalie.mu

Haruka Tomatsu (戸松遥) - Resolution lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist Sword Art Online: Alicization - War of Underworld
Limited Edition Cover | natalie.mu

Haruka Tomatsu (戸松遥) - Resolution lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist Sword Art Online: Alicization - War of Underworld
Regular Edition Cover | natalie.mu

CD Tracklist
  1. Resolution
  2. Last (ラスタート)
  3. Resolution(Instrumental)
  4. Resolution (TV size ver.) (Anime Edition)

DVD Tracklist

* Limited Edition
  1. "Resolution" Music Video
  2. "Resolution" TV Spot 15sec+30sec
* Anime Edition
  1. "Sword Art Online: Alicization - War of Underworld" Non-Credit Opening Video (「ソードアート・オンライン アリシゼーション War of Underworld」ノンクレジットオープニング)

12 Okt 2019

BLUE ENCOUNT - Polaris (single) | Boku no Hero Academia Season 4 OP

BLUE ENCOUNT - Polaris lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single tracklist
Anime Boku no Hero Academia 4th Season (僕のヒーローアカデミア 4thシーズン) opening theme song

BLUE ENCOUNT - Polaris lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single tracklist Anime Boku no Hero Academia 4th Season
BLUE ENCOUNT | moshimoshi-nippon

Polaris merupakan single ke-11 milik grup band rock Jepang, BLUE ENCOUNT. Grup band asal Kumamoto ini dibentuk pada tahun 2004 oleh 4 anggota yang sampai saat ini masih solid dalam satu grup. Setelah beberapa kali mengikuti kompetisi untuk grup band dan merilis karya mereka secara indie, pada tahun 2014 mereka merilis debut major berupa sebuah mini album pada bulan September, yang menandai dimulainya karir mereka sebagai band profesional dengan berada di bawah label Ki/oon Records.

Single Polaris akan dirilis pada 20 November 2019 nanti dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition. Bonus DVD dalam edisi terbatas berisikan live performance "to B. E. Continued" di Studio Okonawareta yang dilaksanakan pada 18 September kemarin. Detail tentang daftar tacklist CD maupun DVD, serta gambar sampul single ini akan terungkap dalam waktu dekat, akan diperbarui di postingan ini nanti.

Lagu Polaris digunakan sebagai lagu opening anime Boku no Hero Academia Season 4, yang mulai tayang pada 12 Oktober 2019. Anime yang dikerjakan oleh studio Bones ini diadaptasi dari manga buatan Kohei Horikoshi, yang mulai diterbitkan pada tahun 2014 melalui Weekly Shounen Jump. Setelah sukses dengan manga, adaptasi anime kemudian dibuat dan ditayangkan pada tahun 2016.

BLUE ENCOUNT - Polaris lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single tracklist Anime Boku no Hero Academia 4th Season
Boku no Hero Academia Season 4

Boku no Hero Academia atau dalam bahasa inggris My Hero Academia, mengikuti kisah Izuku Midoriya yang tinggal di dunia tempat banyak orang memiliki kekuatan super yang disebut "Quirk" (Kosei). Meskipun tidak memiliki kekuatan super, namun ia bermimpi suatu hari nanti bisa menjadi hero (pahlawan). Suatu ketika, saat ia berusaha menyelamatkan temannya dari seorang Villain, seorang pahlawan terkuat bernama All Might memberikan kekuatan padanya. Setelah kejadian itu, Izuku melanjutkan sekolah di SMA Yuuei (U.A), sebuah sekolah khusus yang mendidik para calon hero masa depan.

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan BLUE ENCOUNT - Polaris

Romaji


ano hi mamoru to kimeta yakusoku wa kono mune ni

subete wo ushinau koto de
ima sukueru inochi ga aru no nara
yorokonde zenbu wo ageyou
kono kimochi ga hajimete no ikigai da

kizuato wo kakusanaide
zetsubou wo buki ni shite
ikiru to kimetan da yo

seiippai kono namida kakiwakete
kimi ni subete wo ageru kara
onegai dou ka kienaide kure
ano hi mamoru to kimeta yakusoku wa kono mune ni

Indonesia


Aku memutuskan untuk melindungi hari itu, janji tersimpan di dada ini

Dengan kehilangan segalanya
Sekarang, jika kau memiliki kehidupan untuk diselamatkan
Dengan senang hati aku akan memberikan segalanya
Perasaan ini adalah tujuan hidupku yang baru

Jangan menyembunyikan bekas lukamu
Dengan keputusasaan sebagai senjata
Aku memutuskan untuk hidup

Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghapus air mata ini
Karena aku akan memberi segalanya untukmu
Aku mohon, tolong jangan menghilang
Aku memutuskan untuk melindungi hari itu, janji tersimpan di dada ini

English


I decided to protect that day, a promise saved in this chest

By losing everything
Now, if you have a life to save
I will gladly give everything
This feeling is the purpose of my new life

Don't hide your scars
With despair as a weapon
I decided to live

I will do my best to remove these tears
Because I will give everything to you
I beg, please don't disappear
I decided to protect that day, a promise saved in this chest

Kanji


あの日守ると決めた 約束はこの胸に

全てを失うことで
今 救える命があるのなら
喜んで全部をあげよう
この気持ちが初めての生き甲斐だ

傷跡を隠さないで
絶望を武器にして
生きると決めたんだよ

精一杯この涙掻き分けて
君に全てを上げるから
お願い どうか消えないでくれ 
あの日守ると決めた 約束はこの胸に

* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) BLUE ENCOUNT - Polaris


CD Tracklist
  1. Polaris
  2. TBA

DVD Tracklist

* Limited Edition

2019.9.18 in Okonawareta Studio Live "to B. E. Continued" Live Performance (2019年9月18日に行われたスタジオライブ“to B.E. continued”ライブパフォーマンス)
  • TBA
* Anime Edition
  • TBA

11 Okt 2019

Run Girls, Run! - Share the light (single) | Assasins Pride opening theme song

Run Girls, Run! - Share the light lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single tracklist
Anime Assasins Pride (アサシンズプライド) opening theme song

Run Girls, Run! | crunchyroll.com

Share the light merupakan single milik unit seiyuu Jepang, Run Girls, Run!. Sama seperti Wake Up, Girls!, unit ini bertindak sebagai grup fiksi dalam Wake Up, Girls! semesta dan juga mengambil bagian dalam kegiatan idola kehidupan nyata. Unit ini dibentuk oleh tiga pemenang dalam "avex x 81 Produce Wake Up, Girls! AUDITION The Anison Vocal Audition 3" pada bulan Juli 2017: Koko Hayashi, Yuka Morishima, dan Nanami Atsugi. Lalu membuat debut aktris / penyanyi suara mereka di Wake Up, Girls! Bab baru pada bulan Oktober 2017.

Single Share the light akan dirilis pada 27 November 2019 dalam 2 versi; regular CD edition dan limited CD+Blu-ray edition. Single ini mempunyai 2 track coupling serta track instrumental, bonus Blu-ray di edisi terbatas hadir dengan MV 'Share the light'.

Lagu Share the light digunakan sebagai lagu opening anime Assasins Pride, yang mulai tayang pada 10 Oktober 2019. Anime yang dikerjakan oleh studio EMT Squared ini diadaptasi dari light novel yang ditulis oleh Kei Amagi dan diilustrasikan oleh Nino Ninomito, mulai diserialisasikan sejak Mei 2017.

Anime Assasins Pride berlatar di dunia dimana hanya orang-orang dari keluarga bangsawan lah yang memiliki mana untuk bertarung melawan monster. Kufa adalah seorang yang dikirim untuk mengajar seorang gadis bernama Melida. Namun, jika gadis itu tak berbakat, ia diperintahkan untuk membunuhnya.

Assasins Pride | natalie.mu

Melalui YouTube channel milik avex, MV Share the light diunggah dalam versi pendek pada 12 September. Kamu bisa menontonnya langsung di bawah!


Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan Run Girls, Run! - Share the light

Romaji


Share the light sou janai to
makkura na Night and day
motto motto Share the light
chikara ni naritai (Share suru?)

tonari ni ite hokoreru mono
nanika wo mitsukerareru ka na
saki wo susumu anata no kage
akogareru kurai mabushii

tobira ga hiraki sashikonda gyakkou
miushinaisou na shiruetto

Share the light ikanaide
sotto te wo nobase
Break suru yume datta
kyouyuu shitai kyouchi wo

Share the light sou janai to
makkura na Night and day
motto motto Share the light
mitomete yasashii aosa wo

mune no tsubomi wa mou
kinou yori mo hiraita
kizukanai deshou?

Indonesia


Jika tidak berbagi cahaya
Siang dan malam akan menjadi gelap
Semakin banyak berbagi cahaya
Ingin menjadi kekuatan (berbagi?)

Membanggakan sesuatu yang ada di sampingmu
Apakah kamu menemukan sesuatu
Bergerak maju, bayanganmu
Sangat menyilaukan dan membuat kagum

Pintu terbuka, cahaya latar terpasang
Siluet yang tampaknya menghilang

Berbagi cahaya, jangan pergi
Menggapai tanganmu dengan lembut
Itu adalah mimpi saat istirahat
Dimana kau ingin berbagi

Jika tidak berbagi cahaya
Siang dan malam akan menjadi gelap
Semakin banyak berbagi cahaya
Mengakui, kebiruan yang lembut

Tunas di dalam hatiku
Sudah dibuka sejak kemarin
Apakah kamu tidak menyadarinya?

English


If not share the light
Day and night will be dark
More and more light sharing
Want to be a strength (share?)

Proud of something next to you
Did you find anything
Move forward, your shadow
Very dazzling and awe

The door is open, backlight is mounted
Silhouette that seems to disappear

Share the light, don't leave
Reaching your hand gently
It was a dream when break
Where do you want to share?

If not share the light
Day and night will be dark
More and more light sharing
Confess, gentle blueness

Shoots in my heart
It's been opened yesterday
Are you not aware of it?

Kanji


Share the light そうじゃないと
真っ暗な Night and day
もっともっと Share the light
力になりたい (Shareする?)

隣にいて 誇れるもの
何かを見つけられるかな
先を進む あなたの影
憧れるくらい眩しい

扉が開き 差し込んだ逆光
見失いそうな シルエット

Share the light 行かないで
そっと手を伸ばせ
ブレイクする夢だった
共有したい境地を

Share the light そうじゃないと
真っ暗な Night and day
もっともっと Share the light
認めて 優しい青さを

胸の蕾はもう
昨日よりも開いた
気付かないでしょう?

* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!

* Lyrics (Kanji) from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) Run Girls, Run! - Share the light


Single Cover | natalie.mu

CD Tracklist
  1. Share the Light
  2. Kirarist Jewelist (キラリスト・ジュエリスト)
  3. Mitei (未定)
  4. Share the Light (Instrumental)
  5. Kirarist Jewelist (Instrumental)
  6. Mitei (Instrumental)

Blu-ray Tracklist
  1. Share the light (Music Video)

UVERworld - ROB THE FRONTIER (single) | Nanatsu no Taizai: Kamigami no Gekirin opening song

UVERworld - ROB THE FRONTIER lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single tracklist
Anime Nanatsu no Taizai: Kamigami no Gekirin (七つの大罪 神々の逆鱗; The Seven Deadly Sins: Wrath of the Gods ) opening theme song

UVERworld | natalie.mu

ROB THE FONTIER (MERAMPOK PERBATASAN) merupakan single ke-35 milik grup band rock Jepang, UVERworld. Single ini menjadi single kedua UVERworld di tahun 2019 ini, dirilis pada 16 Oktober 2019 dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD edition, dan limited CD anime edition.

Baca juga, UVERworld - Touch off (single) | Opening Song Anime Yakusoku no Neverland

Selain lagu ROB THE FONTIER, terdapat track coupling yang merupakan beberapa lagu live saat mereka melakukan pertunjukan di MUSIC TOWN OTO-ICHIBA pada 6 Juni kemarin. Edisi terbatas pertama hadir dengan bonus CD berisi 2 lagu live tambahan dan 2 lagu berbeda milik UVERworld yang diremix oleh R3HAB dan DJ White Shadow. Edisi anime hadir dengan ilustrasi anime di cover, dan versi pendek ROB THE FONTIER.

Lagu ROB THE FONTIER digunakan sebagai lagu opening anime Nanatsu no Taizai: Kamigami no Gekirin, yang mulai tayang pada 10 Oktober 2019. Anime yang dikerjakan oleh Studio Deen ini merupakan season ketiga dari seri anime Nanatsu no Taizao, yang mulai memasuki cerita klimaks. Diadaptasi dari manga yang dibuat oleh Nakaba Suzuki, yang mulai diserialisasi sejak tahun 2012 melalui Kodansha 's Weekly Shounen Magazine.

Nanatsu no Taizai: Kamigami no Gekirin

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan UVERworld - ROB THE FRONTIER

Romaji


matataku ma ni kasoku shiteku keshiki to 
machiwabita kitai to kiken ni daibu 
nosutarujikku na kodoku ni omoi wo hase 
mitasenai jikan ga houwa shite 

isso mou kono aratana chiheisen 
saizensen e saratteku dake 
isso mou tsumaranai shiinwa sukippu 
kemuri ni maki nigoshita noizu
riaru teigi Check This 

zero to ichi no hazama ugokidashite frontier e 
chirijiri ni natta omoi atsumeru yo 
utagai monaku takanaru kodou frontier e 
Dead End nante nai nariyamanu anthem 

kizudarake datte mukizu datte susumu LIFE frontier e
ima wo kasane aruki dashite iku yo 
utsuriiku toki ni kaiten suru koin frontier e 
Dead End nante nai nariyamanu anthem

Indonesia


Saat pemandangan dipercepat dalam sekejap mata
Menyelam dalam harapan dan bahaya yang menunggu
Memikirkan tentang kesepian nostalgia
Jenuh dengan waktu yang tak memuaskan

Masih banyak lagi, cakrawalu baru ini
Cukup menerobos garis depan
Masih banyak lagi, lewati adegan yang membosankan
Suara bising terbungkus oleh asap
Definisi yang nyata, periksa ini

Antara 0 dan 1, mulai bergerak menuju perbatasan
Aku akan mengumpulkan pikiran yang tersebar
Menuju perbatasan dengan detak jantung tanpa keraguan
Kematian, tak ada akhir, nyanyian yang tak berhenti menggema

Hidup terus bergerak meski penuh dengan luka, menuju perbatasan
Aku akan terus berjalan sekarang
Menuju perbatasan koin yang berputar saat bergerak
Kematian, tak ada akhir, nyanyian yang tak berhenti menggema

English


When the scenery is accelerated in the blink of an eye
Dive in the hopes and dangers that await
Thinking about lonely nostalgia
Saturated with an unsatisfactory time

Many more, this new horizon
Simply break through the front lines
Many more, skip the boring scene
Noise wrapped in smoke
Real definition, check this

Between 0 and 1, start moving to frontier
I will gather scattered thoughts
to frontier with a heartbeat without a doubt
Dead, there is no end, the antheam that does not stop echoing

Life continues to move even though full of wounds, to frontier
I will keep going now
to frontier of a coin that rotates while moving
Dead, there is no end, the anthem that does not stop echoing

Kanji


瞬く間に加速してく景色と
待ち侘びた 期待と危険にダイブ
ノスタルジックな孤独に思いを馳せ
満たせない時間が飽和して

いっそもう この新たな地平線
最前線へさらってくだけ
いっそもう つまらないシーンはスキップ
煙に巻き濁したノイズ
リアル定義 Check This

0と1の狭間 動き出してfrontierへ
散り散りになった想い集めるよ
疑いもなく高鳴る鼓動frontierへ
Dead Endなんてない 鳴り止まぬanthem

傷だらけだって無傷だって進むLIFE frontierへ
今を重ね歩き出していくよ
移り行くときに回転するコインfrontierへ
Dead Endなんてない 鳴り止まぬanthem

* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!

* Lyrics (Kanji) from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) UVERworld - ROB THE FRONTIER


Regular Edition Cover | CDJapan

Limited Edition Cover | CDJapan

Animr Edition Cover | CDJapan

CD Tracklist

* Limited/Regular Edition

Disc 1
  1. ROB THE FRONTIER
  2. Touch off (2019.6.6 Live at Okinawa MUSIC TOWN OTO-ICHIBA)
  3. Ø choir (2019.6.6 Live at Okinawa MUSIC TOWN OTO-ICHIBA)
  4. ConneQt (2019.6.6 Live at Okinawa MUSIC TOWN OTO-ICHIBA)
  5. ROB THE FRONTIER (instrumental)

Disc 2 (Limited Only)
  1. EMPTY96 (2019.6.6 at Okinawa MUSIC TOWN OTO-ICHIBA)
  2. Arubeki Katachi (2019.6.6 at Okinawa MUSIC TOWN OTO-ICHIBA) (在るべき形)
  3. ODD FUTURE (Remixed by R3HAB)
  4. EDEN e (Remixed by DJ White Shadow) (EDENへ)

* Anime Edition
  1. ROB THE FRONTIER
  2. Touch off (2019.6.6 Live at Okinawa MUSIC TOWN OTO-ICHIBA)
  3. Ø choir (2019.6.6 Live at Okinawa MUSIC TOWN OTO-ICHIBA)
  4. ConneQt (2019.6.6 Live at Okinawa MUSIC TOWN OTO-ICHIBA)
  5. ROB THE FRONTIER (short ver.)
  6. ROB THE FRONTIER (instrumental)

9 Okt 2019

Kano - Hikari no Michishirube (single) | Azur Lane ending theme song

Kano (鹿乃) - Hikari no Michishirube (光の道標) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single tracklist
Anime Azur Lane (アズールレーン) ending theme song

Single Cover | CDJapan

Hikari no Michishirube merupakan single milik penyanyi Jepang yang juga merupakan seorang utaite, Kano. Dia mulai aktif sejak tahun 2010 dengan aktif di situs video sharing Nico Nico Douga, lagu cover pertamanya adalah "Mirror Ball Girl" Namun cover hit pertamanya adalah "Hello / How Are You" yang hingga Februari 2014 memiliki lebih dari 1,3 juta views. Pada 2015, Kano menandatangani kontrak rekaman dengan Warner Bros Home Entertainment dan merilis debut single, lalu mulai tahun 2018 dia beralih ke label Imperial Records.

Kano | natalie.mu

Hikari no Michishirube menjadi single pertama Kano di bawah Imperial Records, dan menjadi single kelima secara keseluruhan, akan dirilis pada 27 November 2019. CD single ini akan dirilis dengan 4 track di dalamnya, berisi 2 lagu beserta versi off-vocalnya. Namun, satu lagu lagi yang merupakan track coupling belum diumumkan. Akan saya update disini jika sudah mendapat informasinya.

Lagu Hikari no Michishirube yang ditulis oleh Saori Codama dan diatur oleh Takahiro Yamada ini digunakan sebagai lagu ending anime Azur Lane, yang mulai tayang pada 3 Oktober 2019. Anime ini diadaptasi dari sebuah game asal China yang dikembangkan oleh Shanghai Manjuu dan Xiamen Yongshi, dirilis pada tahun 2017 di China (Mei) dan Jepang (September) untuk perangkat iOs dan Android. Sebelumnya pada tahun lalu, adaptasi manga dan spin-off light novel game ini terlebih dahulu dibuat.

Baca juga, May'n - graphite/diamond (single) | Azur Lane opening theme song

Sinopsis anime Azur Lane bercerita tentang musuh kuat bernama Siren yang tiba-tiba muncul di lautan. Untuk melawan mereka, dibentuklah kelompok tentara Azure Lane. Anime ini mengikuti kisah perjuangan para gadis dalam melawan musuh-musuh kuat yang sebelumnya belum pernah mereka hadapi.

Anime Azur Lane | natalie.mu

Berikut adalah lirik dan terjemahan Kano - Hikari no Michishirube

Romaji


mitsumeau sazanami wa
kimi to kawasu messeeji
kono aoi umi de tsunagaru
hikari no michishirube

yasashii hito ni deaeteru ka na
ima waraeteru ka na
hoshiakari naku sabishige na me ni
kagayaki wo mitashite

I’m close to you itsumo soba ni iru
asu ga mienai yoru mo kokoro de yobikaketeru yo
Please stay with me dou ka akiramezu ni
itsuka te wo toriaeru asa made

Indonesia


Riak ombak yang saling menatap
Bertukar pesan denganmu
Terhubung dengan laut biru ini
Rambu cahaya

Aku ingin tahu apakah aku bisa bertemu dengan orang baik
Apakah aku akan tertawa sekarang
Tanpa cahaya bintang, mata yang kesepian
Bertemu kilauan

Aku dekat denganmu, selalu di sampingmu
Bahkan ketika aku tidak bisa melihat hari esok, aku akan memanggilmu dengan hatiku
Tolong tetaplah bersamaku, jangan menyerah
Sampai pagi hari ketika kita bisa saling berpegangan tangan

English


The rippling waves staring at each other
Exchange messages with you
Connect with this blue sea
Light Signs

I wonder if I can meet a good person
Am I going to laugh now
Without starlight, lonely eyes
Meet sparkle

I'm close to you, always beside you
Even when I can't see tomorrow, I'll call you with my heart
Please stay with me, don't give up
Until the morning when we can hold hands

Kanji


見つめ合うさざなみは
君とかわすメッセージ
この青い海でつながる
光の道標

優しい人に出会えてるかな
今笑えてるかな
星明かりなく 寂し気な目に
輝きを満たして

I’m close to you いつもそばにいる
明日が見えない夜も 心で呼びかけてるよ
Please stay with me どうか諦めずに
いつか手を取り合える朝まで

* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) Kano - Hikari no Michishirube


CD Tracklist
  1. Hikari no Michishirube (光の道標)
  2. TBA
  3. Hikari no Michishirube (off-vocal)
  4. TBA (off-vocal)

MAN WITH A MISSION - Dark Crow (single) | Vinland Saga OP2

MAN WITH A MISSION - Dark Crow lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist
Anime Vinland Saga (ヴィンランド・サガ) 2nd opening theme song

MAN WITH A MISSION | natalie.mu

Dark Crow merupakan single ke-12 milik grup band rock Jepang, MAN WITH A MISSION. Merupakan single kedua MWAM di tahun ini setelah merilis single Remember Me pada 6 Juni kemarin. Single Dark Crow akan dirilis pada 23 Oktober 2019 dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition. Bonus DVD berisikan video movie special mission di edisi terbatas, dan video spesial untuk Vinland Saga di edisi anime.

Baca juga, MAN WITH A MISSION - Remember Me (single) | Radiation House ~Housenka no Shindan Report~ theme song

Single ini mempunyai 3 track coupling, yaitu lagu yang sebelumnya mereka rilis secara digital pada 20 September kemarin berjudul 86 Missed Calls feat. Patrick Stump, yang merupakan kolaborasi mereka dengan vokalis utama sekaligus gitaris band rock Amerika Fall Out Boy. Lalu, lagu Reiwa dimana penyanyi pendatang milet tampil sebagai vokalis tamu dalam lagu yang mengisi track ketiga ini. Terakhir, lagu My Hero yang diremix oleh Slushii, seorang DJ EDM.

Baca juga, MAN WITH A MISSION - 86 Missed Calls feat. Patrick Stump | Three Nobunagas theme song

MAN WITH A MISSION & milet | moshimoshi-nippon

Lagu Dark Crow digunakan sebagai lagu opening kedua anime Vinland Saga, menggantikan opening sebelumnya Survive Said The Prophet - MUKANJYO. Lagu Dark Crow mulai digunakan saat anime Vinland Saga tayang perdana pada bulan Oktober ini, tepatnya saat memasuki episode ke-13 dan memasuki cour kedua. Bersamaan dengan digunakannya lagu baru milet yang berjudul Drown sebagai lagu endingnya.

Baca juga, milet - Drown (Lyrics Terjemahan) | Anime Vinland Saga ED2

Anime Vinland Saga bercerita tentang aksi seorang anak bernama Thorfinn, yang merupakan anak dari seorang Viking legendaris Thors. Ia diam-diam menyelinap ke kapal ayahnya dan mengikuti berbagai peperangan. Namun ia menjadi saksi bagaimana ayahnya tewas karena dijebak untuk melindunginya. Sejak saat itu ia menjadi ahli pisau yang gesit untuk membalaskan dendam kematian ayahnya. Lambat laun, ia menyadari bahwa prinsip membunuh ini sudah dijauhi ayahnya semenjak ia mulai berkeluarga. Dan karena sebuah insiden, ia pun menjalankan prinsip yang sama, dimana orang yang kuat adalah orang yang tidak membunuh. Namun seolah seperti jalan takdirnya, peperangan demi peperangan mengikuti jejak langkah hidupnya.

TV Anime Vinland Saga | natalie.mu

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan MAN WITH A MISSION - Dark Crow

Romaji


mezashi aruita yozora no mukou de wa
tada hitowa no karasu ga
sekasu you ni sakenda
tooku mukashi no kioku de wa
tada no dokuro no kage ga waratta
kao wo mite sou waratta yo

So I just bleed and feel the blood I have inside me
Holding to the creative way to slay things
Carry on the oath until my last scene
Higher than the sky and deeper than the sea

Keep your ferocious beasts to yourself
But use it til the dawn Become a power flood
I believe the choice of voices that judge me
The one and the only way I can hear or see

Anyone, everyone, I will test you now
Enemies, what I feel now, I feel your world
Inside out, change me out
End the one who makes my fire let go

kizu mo kako mo kodoku sae mo
nigiritsushitara aragau
Keep your ground, I’ll take you down
End the one who makes my fire let go

Indonesia


Di luar langit malam aku berjalan menuju
Hanya seekor gagak
Berteriak dengan tergesa-gesa
Dalam memori waktu lampau yang jauh
Hanya bayangan tengkorak yang tertawa
Melihat wajahnya, aku juga tertawa

Jadi aku hanya berdarah dan merasakan darah yang aku miliki dalam diriku
Berpegangan pada cara kreatif untuk membunuh sesuatu
Melanjutkan sumpah sampai adegan terakhirku
Lebih tinggi dari langit dan lebih dalam dari laut

Menjaga binatang buasmu untuk dirimu sendiri
Tapi gunakan itu sampai fajar menjadi luapan kekuatan
Aku percaya pilihan suara yang menilaiku
Satu-satunya cara aku bisa mendengar atau melihat

Siapapun, semua orang, aku akan menguji anda sekarang
Musuh, apa yang aku rasakan sekarang, aku merasakan duniamu
Luar dalam, ubah aku
Akhiri orang yang membuat apiku lepas

Luka, masa lalu, bahkan kesepian
Jika kau menghancurkannya, kau akan menahannya
Tetap di tempatmu, aku akan membawamu
Akhiri orang yang membuat apiku lepas

English


Outside the night sky I walk towards
Only a crow
Screaming in a hurry
In a distant past memory
Only the shadow of the skull laughed
Seeing that face, I laughed too

So I just bleed and feel the blood I have inside me
Holding to the creative way to slay things
Carry on the oath until my last scene
Higher than the sky and deeper than the sea

Keep your ferocious beasts to yourself
But use it til the dawn Become a power flood
I believe the choice of voices that judge me
The one and the only way I can hear or see

Anyone, everyone, I will test you now
Enemies, what I feel now, I feel your world
Inside out, change me out
End the one who makes my fire let go

Wounds, the past, even lonely
If you destroy it, you will hold it
Keep your ground, I’ll take you down
End the one who makes my fire let go

Kanji


目指し歩いた夜空の向こうでは
ただ一羽の烏が
急かすように叫んだ
遠く昔の記憶では
ただのドクロの影が笑った
顔を見て そう笑ったよ

So I just bleed and feel the blood I have inside me
Holding to the creative way to slay things
Carry on the oath until my last scene
Higher than the sky and deeper than the sea

Keep your ferocious beasts to yourself
But use it til the dawn Become a power flood
I believe the choice of voices that judge me
The one and the only way I can hear or see

Anyone, everyone, I will test you now
Enemies, what I feel now, I feel your world
Inside out, change me out
End the one who makes my fire let go

傷も 過去も 孤独さえも
握り潰したら 抗う
Keep your ground, I’ll take you down
End the one who makes my fire let go

* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) MAN WITH A MISSION - Dark Crow


Limited Edition Cover | CDjapan

Regular Edition Cover | CDjapan

Anime Edition Cover | CDjapan

CD Tracklist
  1. Dark Crow
  2. 86 Missed Calls feat. Patrick Stump
  3. Reiwa feat. milet
  4. My Hero (Slushii Remix)

DVD Tracklist
  1. (Limited ed) MISSION MOVIE (Jean Ken Johnny / Tokyo Tanaka)
    (Anime ed) TV anime "Vinland Saga" special movie (TVアニメ『ヴィンランド・サガ』スペシャルムービー)

7 Okt 2019

miwa - Teenage Dream (Lyrics Terjemahan) | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS OP6

miwa - Teenage Dream (ティーンエイジドリーム) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail song
Anime BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS 6th opening theme song

Boruto new visual key (october) | otakumode.com

Teenage Dream merupakan lagu milik penyanyi dan penulis lagu Jepang, miwa. Penyanyi kelahiran 1990 ini dikontrak oleh Sony Music Entertainment Japan sejak ia kelas 3 SMA, lalu diorbitkan sebagai artis pada tahun 2010 saat miwa sudah berkuliah. Debut utamanya merupakan sebuah single yang dirilis pada Maret 2010. Sebelum dikontrak label, tempat miwa manggung semasa SMA adalah di live house Shimokitazawa Loft, Tokyo dan pada waktu itu dia merilis 2 single secara indie.

miwa | natalie.mu

Lagu Teenage Dream digunakan sebagai lagu opening ke-6 anime BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS, menggantikan opening sebelumnya Fujifabric - Golden Time. Teenage Dream mulai digunakan pada saat penayangan perdana Boruto di bulan Oktober tepatnya saat episode ke-127, ketika cerita Boruto memasuki arc baru. Cerita baru ini memperlihatkan Boruto yang bertemu dengan Naruto saat masih seusia dirinya dalam visual key terbaru di situs resmi anime Boruto, sebagai perayaan ulang tahun ke-20 cerita Naruto.

Mengenai lagu terbarunya ini, miwa memberikan komentarnya sebagai berikut:
Lagu ini menggambarkan sikap seorang remaja, berkemauan keras, dan impulsif yang ingin menjalani kehidupan dengan cara mereka sendiri dan melindungi seseorang yang dekat dengan mereka. Lagu ini mendorong perasaan yang berani. Saya berharap bahwa pemirsa yang menyaksikan Boruto berjuang dalam perjalanannya untuk menjadi ninja yang hebat dapat mengaitkannya dengan cara mereka sendiri dengan mendengarkan lagu saya. (moshimoshi-nippon.jp)
Belum ada informasi mengenai bentuk dan tanggal perilisan lagu ini, akan saya perbarui di postingan ini jika pengumumam lebih lanjut mengenai perilisannya sudah diumumkan. Rilisan terbaru miwa sejauh ini adalah single major ke-25 miliknya berjudul Reboot yang dipublikasikan pada bulan Agustus kemarin.

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan miwa - Teenage Dream

Romaji


kimi ga egaita mirai ni tatsu boku dake ga kanaerareru
itsu made mo iroaseru koto no nai yume tiineiji doriim

kowaku naru no wa kimi no hibi ga honki no shouko da ne
baka ni shinai sa kakko warukute nani ga warui no

yume wa sugu ni kanaetai shi mayotteru jikan wa nai shi
asennakute ii to ka zettai ni iwanai yo

osaetemo osaekirenai todoketai omoi ga atta
nakamatachi no egao ga atta zenbu kagayaiteita
kimi ga egaita mirai ni tatsu boku dake ga kanaerareru
itsu made mo iroaseru koto no nai yume tiineiji doriimu

Indonesia


Berdirilah di masa depan yang kau gambar, hanya aku yang yakin akan menjadi kenyataan
Mimpi yang takkan pernah pudar, impian remaja

Menjadi takut pada hari-harimu, itu bukti sebuah keseriusan
Jangan bertindak bodoh, itu tidaklah keren, apa yang salah?

Aku ingin impianku segera terwujud, tidak ada waktu untuk tersesat
Kau tidak perlu terburu-buru, aku takkan pernah mengatakan itu

Tidak bisa ditahan meski menahannya, ada keinginan untuk menyampaikannya
Ada senyuman dari teman-temanku, semuanya bersinar
Berdirilah di masa depan yang kau gambar, hanya aku yang yakin akan menjadi kenyataan
Mimpi yang takkan pernah pudar, impian remaja

English


Stand in the future that you draw, only I'm sure it will come true
A dream that will never fade, teenage dream

Being afraid of your days, it's proof a seriousness
Don't act stupid, that's not cool, what's wrong?

I want my dream to come true soon, there is no time to get lost
You don't need to hurry, I'll never say that

Cannot be on hold even though hold it back, there is a desire to convey it
There are smiles from my friends, everything shines
Stand in the future that you draw, only I'm sure it will come true
A dream that will never fade, teenage dream

Kanji


君が描いた未来に立つ 僕だけが叶えられる
いつまでも色褪せることのない夢 ティーンエイジドリーム

怖くなるのは 君の日々が 本気の証拠だね
バカにしないさ カッコ悪くて 何が悪いの

夢はすぐに叶えたいし 迷ってる時間はないし
焦んなくていいとか 絶対に言わないよ

抑えても抑えきれない 届けたい想いがあった
仲間たちの笑顔があった 全部輝いていた
君が描いた未来に立つ 僕だけが叶えられる
いつまでも色褪せることのない夢 ティーンエイジドリーム

* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

6 Okt 2019

PELICAN FANCLUB - Sangenshoku (single) | Anime Dr.STONE OP2

PELICAN FANCLUB - Sangenshoku (三原色) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD tracklist
Anime Dr.STONE 2nd opening theme song

PELICAN FANCLUB | moshimoshi-nippon.jp

Sangenshoku (Tiga Warna Primer; three primary colors) merupakan single milik grup band 3-piece asal Jepang, PELICAN FANCLUB. Band ini dibentuk pada tahun 2012, 2 tahun kemudian drummer mereka bergabung, lalu aktivitas band dimulai dengan 4 anggota. Merilis single terbatas pada Oktober 2014 di TOWER RECORDS, yang disebut "Capsule Hotel". Setahun kemudian mereka membuat debut indie di bawah label DAIZAWA RECORDS. Lalu pada tahun 2018 mereka membuat debut major dengan merilis mini album di bawah label Ki/oon Records, ditahun tersebut gitaris mereka keluar dari grup.

Sangenshoku menjadi debut single major PELICAN FANCLUB, yang akan dipublikasikan pada 27 November 2019 nanti. Single ini tersedia dalam 2 versi; regular CD edition berisikan 3 track, dan limited pressing CD edition berisi 5 track. Selain lagu baru Dayload_Run_Letter yang hanya tersedia di edisi reguler, terdapat lagu Kioku ni Tsuite yang diaransemen ulang dari lagu lama mereka saat menjadi band indie. Edisi terbatas hadir dengan lagu Sangenshoku versi instrumental & anime size beserta instrumentalnya.

Single Cover | natalie.mu

Lagu Sangenshoku digunakan sebagai lagu OP kedua anime bertemakan fiksi ilmiah, Dr.STONE menggantikan opening sebelumnya, BURNOUT SYNDROMES - Good Morning World!. Anime ini mulai tayang pada 5 Juli 2019, diadaptasi dari manga populer yang ditulis oleh Riichiro Inagaki dan diilustrasikan oleh Boichi. Lagu Sangenshoku mulai digunakan saat anime Dr.STONE tayang perdana pada bulan Oktober, tepatnya saat memasuki episode ke-13 dan dimulainya cour kedua anime ini.

Dr.STONE 2nd cour visual key

PELICAN FANCLUB menulis lagu setelah membaca serial manga Dr.STONE. Berbicara tentang ikatan mereka dengan serial ini, End Alien yang merupakan vokalis sekaligus gitaris band ini memberi berkomentarnya kurang lebih sebagai berikut:
Aku dan Senku sama dalam hal kesukaan kita membuat sesuatu. Dengan membaca manga dan kemudian menulis liriknya, saya bisa menulis sedemikian rupa sehingga bisa digambarkan seperti senyawa kimia, dengan kedua elemen bercampur menjadi satu. Ketika Anda mencampur warna bersama mereka itu menjadi warna baru.

Ketika Anda mencampur kata-kata bersama mereka memiliki arti. Lagu ini akan menjadi sesuatu yang unik bagi orang-orang yang menonton serial anime dan memikirkan hal-hal ini. Silakan nikmati lagu pembuka yang kami buat bersama Senku yang menciptakan hal-hal berbeda dengan sains. (moshimoshi-nippon.jp)
Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan PELICAN FANCLUB - Sangenshoku

Romaji


sora no iro wa doushite aoku mieru no darou ka
kiiroi koe agete umareta kioku no shizukesa
ao to kiiro ga mazariatte dekita
midori ni wa hana wo hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo

zero ni tashite ima wo kakete nagareru akai chi moyou
sen wo hiite kara wo watte saita hana no moyou
tsunagu teishiki fude wo motte torimodoshite iku inochi
me ni mienai ruuru e ima ikou, ikouru wo sagashi ni iku

dare ga junsui na hajimari wo shoudou ni kawaru hajimari mo
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
hakushi no jidai kako mo sute kizukiage kizukasare
kuroku natte imada kishite tsumiage tsugi wa doko e

aa bokura no ashita ni iro ga attara
me ni mieru iro ni saa egaite iku

Indonesia


Aku bertanya-tanya mengapa warna langit terlihat biru
Keheningan ingatan dilahirkan dengan suara kuning
Dibuat dengan mencampur warna biru dan kuning
Hijau pada bunga, air pada bunga, adalah mimpi bagiku

Menjadi nol, ambilah sekarang, pola darah merah mengalir
Membuat garis, memecahkan cangkang, dan melihat bunga mekar
Menghubungkan rumus, memegang pena, untuk mendapatkan kembali kehidupan
Untuk aturan yang tak terlihat sekarang.. ayo pergi, mencari hal yang sama

Yang memiliki awal yang murni, awal yang bahkan mengubahnya menjadi dorongan
Kekuatan hidup menyebar dalam tiga warna primer
Membuang era kertas kosong masa lalu, dibangun dan diperhatikan
Menjadi hitam, masih menumpuk, di mana yang berikutnya

Ah, jika ada warna esok untuk kita
Mari kita menggambarnya dengan warna yang terlihat

English


I wonder why the color of the sky looks blue
The silence of the memory is born with a yellow voice
Made by mixing blue and yellow
Green on flowers, water on flowers, is a dream for me

Being zero, take it now, the pattern of red blood flowing
Make lines, break shells, and see flowers bloom
Connecting formulas, holding a pen, to regain life
For the rules that are not visible now... let's go, looking for the same thing

Which has a pure beginning, a beginning that even turns it into an impulse
Life force spreads in three primary colors
Throwing away the era of blank paper, was built and seeing
Becoming black, still piling up, where is the next one

Ah, if there is a color tomorrow for us
Let's draw it with the visible color

Kanji


空の色はどうして 青く見えるのだろうか
黄色い声あげて 生まれた 記憶の静けさ
青と黄色が混ざりあって出来た
緑には花を 花には水を 僕には夢を

ゼロにたして 今をかけて 流れる赤い血模様
線を引いて 殻を割って 咲いた花の模様
繋ぐ定式 筆を持って 取り戻していく命
目に見えないルールへ今 行こう、イコールを探しに行く

誰が純粋な始まりを 衝動に変わる始まりも
生命力を三原色で広げて
白紙の時代 過去も捨て 築き上げ気付かされ
黒くなって 未だ期して 積み上げ次はどこへ

ああ 僕らの明日に色があったら
目に見える色にさあ 描いていく

* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) PELICAN FANCLUB - Sangenshoku


CD Tracklist

Regular Edition
  1. Sangenshoku (三原色)
  2. Dayload_Run_Letter
  3. Kioku ni Tsuite (2019) (記憶について)

Limited Edition
  1. Sangenshoku (三原色)
  2. Kioku ni Tsuite (2019) (記憶について)
  3. Sangenshoku (Anime Size)
  4. Sangenshoku (Instrumental)
  5. Sangenshoku (Anime Size Instrumental)